Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
soudage horizontal dans un plan vertical
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning sidenind af stumpsøm
de
horizontales schweissen an senkrechter wand (bei stossnaehten)
,
waagerechtes schweissen an senkrechter wand (bei stumpfnaehten)
el
συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
en
making a butt weld in the horizontal position
,
making a butt weld in the horizontal-vertical position
fi
vaakahitsaus
fr
soudage en corniche
,
it
saldatura frontale
,
saldatura orizzontale nel piano verticale
nl
horizontaal-verticaal lassen
pt
soldadura em cornija
sv
liggande vertikalsvetsning
soudage horizontal dans un plan vertical
de
Stumpfnahtschweissen in q-Position
,
waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
el
συγκόλληση εσωραφής σε οριζόντια διεύθυνση σε κατακόρυφο επίπεδο
en
making a butt weld in the horizontal vertical position
fr
soudage en corniche
,
pt
soldadura em cornija
soudure à un seul chanfrein
de
HV-Naht
el
συγκόλληση απλής γωνιοτομής
,
συγκόλληση μίας γωνιοτομή
en
single bevel groove weld
es
costura con chaflán unilateral
fi
puoli-V-hitsi
it
saldatura a 1/2 V
nl
versteknaad met één schuine kant
pt
soldadura com chanfrado lateral
sv
HV-fog
soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement
de
Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss
el
μετωπική ραφή συγκολλήσεως σε σύνδεση T μεταξύ ενός επιπέδου ελάσματος και ενός ελάσματος με κεκλιμένη την μια πλευρά
en
corner-flange weld
,
edge weld between a flat plate and a flanged plate
pt
soldadura de selagem sobre bordos rebordados
,
soldadura de topo sobre bordos rebordados
soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui
de
HV-Naht mit Rundflanke
el
ραφή HV με αναδίπλωση
en
flare bevel groove weld
,
flared bevel butt weld
pt
soldadura em junta meio V com um bordo expandido
soufflage dans un moule
da
blæsning i form
de
Einblasen in Formen
el
φύσημα σε καλούπια
en
blowing in a mould
,
hand blowing
es
soplado en molde
fr
soufflage au moule
,
it
soffiatura nella forma
nl
in een vorm blazen
pt
sopragem em molde
,
sopragem num molde
souffler un noyau
Iron, steel and other metal industries
da
renblæsning
de
Kern abblasen
el
φυσώ έναν πυρήνα
en
blow out a core
es
soplar un macho
fi
puhaltaa puhtaaksi
it
soffiare un'anima
nl
kernblazen
sv
blåsa formdel
,
blåsa kärna
souffrir un dommage
LAW
Insurance
de
Schaden leiden
,
Schaden nehmen
fr
subir un dommage
soulager un wagon
TRANSPORT
da
lette en vogn
de
einen Wagen leichtern
el
ελαφρύνω φορτηγό
,
μειώνω φορτίο φορτηγού
en
lighten a wagon
es
aligerar la carga de un vagón
,
descargar de un vagón
it
alleggerire un carro
nl
een wagen gedeeltelijk lossen
soulever d'office un moyen de droit
LAW
de
von Amts wegen einen rechtlichen Gesichtspunkt aufgreifen
el
εξετάζω αυτεπαγγέλτως ένα νομικό ισχυρισμό
en
to raise of its own motion a plea in law
es
examinar de oficio un fundamento de Derecho
it
sollevare d'ufficio un motivo di diritto
nl
ambtshalve een rechtsgrond brengen
pt
suscitar ex officio o fundamento de direito
Dostopnost