Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
essere sfortunato/ non avere più fortuna/avere un periodo di sfortuna
ento be down
dedeprimiert/depressiv/niedergedrückt sein
frêtre abattu/accablé/ déprimé/se sentir tout triste
ruхворать/быть несчастным/ ощущаться грустным
sloslabeti/biti potrt/ nesrečen
hrbiti potišten/srušen/ nesretan
srбити потиштен/ срушен/несретан
essere sottomesso a un controllo
ento be subject to a control
deeiner Aufsicht unterstehen
frêtre soumis à un contrôle
ruподвергаться контролю кого-л.
slbiti podrejen nadzoru
hrbiti podređen nadzoru
srбити подређен надзору
essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione
EUROPEAN UNION
LAW
da
unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
de
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
el
ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
en
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
fr
être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
nl
afgetrokken...
essere suscettibile di un ricorso di cassazione
ento be susceptible of revision
derevidierbar/revisible sein
frêtre susceptible d'un recours en cassation
ruбыть подлежащим обжалованию
slbiti dopuščen za revizijo/pritožbo
hrbiti dopušten reviziji/žalbi
srбити допуштен ревизији/жалби
essere trattenuto in posto mediante un telaio
TRANSPORT
el
συγκρατούμαι από μεταλλική αρμοκαλύπτρα
en
to be retained by a glazing bead
es
sujetar con listón
fr
être assujetti par un encadrement
nl
door een rand opgesloten zijn
essere un buon rischio
ento be a good risk
degutes Versicherungsobjekt sein
frêtre un bon risque
ruявляться хорошим страховым риском
slpredstavljati dober objekt zavarovanja
hrpredstavljati dobar objekt osiguranja
srпредстављaти добар објект осигурања
essere un carico per qu.
ento be a tax on sb.
defür jdn. eine Last sein
frêtre une charge pour q.
ruбыть кому-л. в тягость
slbiti nekomu v breme
hrbiti komu na teretu
srбити кому на терету
essere un compito impossibile/essere come cercare un ago in un pagliaio
ento be a hopeless task
deunmögliche Aufgabe sein/ so sein als ob man eine Stecknadel im Heuhaufen suchte
frêtre une tâche impossible/revenir à chercher une aiguille dans une botte de foin
ruбыть невозможной задачей/как бы искать булавку в копне сена
slpomeniti nemogočo nalogo/zaman iskati iglo v senu
hrpredstavljati nemoguću zadaću/ badava tražiti iglu u sjenu
srпредстављати немогућ задатак/бадава тражити иглу у сену
Dostopnost