Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat
de
die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates
el
η Eπιτροπή εξετάζει αμελλητί την κατάσταση αυτού του Kράτους
en
the commission shall immediately investigate the position of the State in question
es
la Comisión procederá sin demora a examinar la situación de dicho Estado
it
la Commissione procede senza indugio a un esame della situazione dello Stato in questione
nl
de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek
pt
a Comissão procederá imediatamente à análise da situação desse Estado
sv
kommissionen skall genast undersöka situationen i den staten
la consolidación de derechos de aduana bajos o de un régimen de admisión en franquicia
FINANCE
da
binding af lave toldsatser eller af toldfrihed
de
die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit
el
η παγιοποίηση χαμηλών δασμών ή καθεστώτος ατελούς εισδοχής
en
the binding against increase of low duties or of duty-free treatment
fr
la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise
it
la consolidazione di dazi doganali poco elevati o di un regime di ammissione in franchigia
nl
de binding (consolidatie) van lage invoerrechten of van vrijdom van invoerrechten
pt
a consolidação de direitos aduaneiros pouco elevados ou de um regime de importação com franquia
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure
Iron, steel and other metal industries
Mechanical engineering
da
rørmembranspændinger i et lige og lodret, under indre tryk stående rør
de
Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
el
μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση
en
diaphragm stress in a straight pipe under internal pressure
es
la corriente de membrana en un tubo vertical bajo presión interna
fi
kalvojännitys
it
sforzo della membrana nel tubo verticale sotto pressione interna
nl
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp
la coopération ACP-CEE, fondée sur un régime de droit
Cooperation policy
de
AKP-EWG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtliche Vereinbarungen stützt
en
ACP-EEC cooperation, underpinned by a legally binding system
it
la cooperazione ACP-CEE, basata su un regime di diritto
la corrosion dite par aération différentielle ou pile Ewans est un l'exemple de corrosion localisée
Iron, steel and other metal industries
da
luftningskorrosion er et eksempel på lokal korrosion
de
Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff
en
differential aeration corrosion is an example of localised corrosion
es
la corrosión por aireación diferencial es un ejemplo de corrosión localizada
it
la corrosione per aerazione differenziale e' un esempio della corrosione localizzata
nl
corrosie door differentiële beluchting is een voorbeeld van lokale corrosie
La direction doit avoir un jeu réduit et être d'un maniement facile.
TRANSPORT
de
leicht bedienbar
it
facilmente manovrabile
lado de un circuito balanceado
Information technology and data processing
da
side i et balanceret kredsløb
de
Seite eines symmetrischen Kreises
el
πλευρά ενός ισοσταθμισμένου κυκλώματος
en
side of a balanced circuit
fi
symmetrisen piirin puolisko
fr
côté d'un circuit symétrique
it
lato di un circuito bilanciato
pt
lado de um circuito balanceado
sv
sida i balanserad krets
ladrón informático en pequeñas porciones de un gran número de cuentas
FINANCE
da
salami slicer
,
salami-snitter
de
Salamitaktiker
el
πληροφορικός μικροκλέφτης
,
σαλαμοποιητής
en
salami slicer
es
estafador con cuentagotas
,
salami slicer
fi
siivutekniikka
fr
agresseur utilisant la technique "saucisson"
,
fraudeur de la technique salami
,
fraudeur de petites sommes
it
salami slicer
nl
salami slicer
sv
salamibedrägeri
la elaboración de un enfoque multidisciplinario de los problemas del medio ambiente
POLITICS
da
at tilskynde til udvikling af en tværfaglig behandling af miljøproblemer
de
die Entwicklung einer interdisziplinaeren Methodik der Behandlung von Umweltproblemen foerdern
en
to encourage the development of an interdisciplinary approach to environmental problems
fr
encourager le développement d'une approche interdisciplinaire des problèmes de l'environnement
it
incoraggiare lo sviluppo di una impostazione interdisciplinare dei problemi dell'ambiente
nl
het aanmoedigen van de ontwikkeling van een interdisciplinaire aanpak van de milieuproblemen
la estructura tiene un aspecto rugoso
Iron, steel and other metal industries
da
strukturen ser grynet ud
de
im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97
el
η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη
en
in the structure a roughening can be seen
fr
la structure a un aspect grenu
it
la struttura presenta un aspetto granuloso
nl
in de structuur ziet men een vergroving
pt
a estrutura tem um aspeto rugoso
sv
i strukturen kan en skrovlighet ses
Dostopnost