Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
promouvoir un développement harmonieux des activités économiques
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
at fremme en harmonisk udvikling af den økonomiske virksomhed
de
eine harmonische Entwicklung des Wirtschaftslebens foerdern
el
προάγει την αρμονική ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων
en
to promote a harmonious development of economic activities
es
promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas
it
promuovere uno sviluppo armonioso dell'attività economica
nl
de harmonische ontwikkeling van de economische activiteit bevorderen
pt
promover um desenvolvimento harmonioso das atividades económicas
sv
främja en harmonisk utveckling av den ekonomiska verksamheten
promover un asunto ante el Tribunal de Justicia
LAW
da
indbringe for Domstolen
de
(eine Rechtssache)beim Gerichtshof anhängig machen(den Gerichtshof anrufen)
el
υποβάλλω στην κρίση του Δικαστηρίου
en
(the)Court of Justice hears cases brought before it
es
someter un asunto al Tribunal de Justicia
fr
saisir la Cour
it
adire la Corte
,
investire la Corte
nl
een zaak bij het Hof aanhangig maken
pt
introduzir uma causa para o Tribunal de Justiça
promover un entendimiento duradero entre los Estados
POLITICS
da
fremme en varig forståelse mellem staterne
de
eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern
en
to promote a lasting understanding among States
fr
favoriser une entente durable entre les Etats
it
favorire un'intesa durevole fra gli Stati
nl
een blijvende goede verstandhouding tussen Staten bevorderen
promozione del regime di non proliferazione e alla creazione di un clima di fiducia nell'Asia meridionale
Defence
de
Förderung der Nichtverbreitung und der Vertrauensbildung in der Region Südasien
en
promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region
fr
promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud
nl
bevordering van non-proliferatie en vertrouwenscheppende maatregelen in de Zuid-Aziatische regio
promuovere un procedimento legale
LAW
da
anlægge søgsmål
de
Klage bei Gericht anhängig machen
,
Rechtsforderung anstellen
,
eine Strafverfolgung einleiten
,
einen Prozeß anstrengen
,
gerichtliche Klage anstrengen
el
ασκώ δικαστική προσφυγή
en
initiate legal proceedings
,
take legal proceedings
,
to commence legal proceedings
,
to institute legal proceedings
,
to institute legal proceedings
,
to introduce legal proceedings
,
to start legal proceedings
es
incoar una acción ante los tribunales
fi
nostaa kanne
,
oikeustoimien vireillepano
,
panna vireille oikeudenkäynti
fr
engager des poursuites
,
engager des poursuites
,
engager une action en justice
,
entamer des poursuites
,
instituer des poursuites
,
intenter des poursuites
,
intenter une poursuite judiciaire
it
avviare un'azione giudiziaria
,
iniziare un'azione
,
intentar un'azione giudiziaria
,
promuovere un'azione
lt
pateikti ieškinį
,
pradėti teismo procesą
nl
rechtsvordering instellen
,
strafvervolging instellen
pt
intentar uma ação
,
intentar uma ação judicial
,
propor uma ação
sl
sprožiti sodni postopek
sv
väcka...
promuovere un ricorso
LAW
da
anlægge en sag
de
Klage erheben,eine Klage anhängig machen
en
to bring a case before a court
,
to present a plea
,
to start formal proceedings
fi
nostaa kanne
fr
introduire une affaire
it
intentare una causa
,
promuovere una causa
,
ricorrere
nl
een zaak aanhangig maken
pt
intentar uma acção
,
introduzir uma ação
sv
väcka talan
prononcer un arrêt
LAW
de
ein Urteil fällen
,
ein Urteil verkünden
en
pronounce a judgment
,
render a judgment
,
to give a judgment
fi
antaa tuomio
,
julistaa tuomio
fr
rendre un arrêt
it
pronunciare una sentenza
nl
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
pt
proferir um acórdão
sv
avkunna en dom
,
meddela en dom
prononcer un hors de cour
LAW
de
das Verfahren einstellen
en
to dismiss s.o.'s case
,
to nonsuit s.o.
fi
jättää asia tutkittavaksi ottamatta
it
dichiarare un'azione improcedibile
nl
iemand van rechtsvervolging ontslaan
pl
umorzyć postępowanie
pt
absolver alguém
prononcer un non-lieu
LAW
de
einen Einstellungsbeschluß erlassen
en
quash an indictment
nl
buiten vervolging stellen
pronunciare un giudizio immediato
Justice
de
während der Sitzung erlassener Entscheid
en
judgment delivered from the bench,without leaving the court room
fi
käsittelyn aikana annettu päätös
fr
jugement rendu sur le siège
,
jugement sur le siège
nl
onmiddellijk gewezen vonnis
,
ter zitting gedane uitspraak
pt
sentença proferida imediatamente, sem abandonar a sala de audiências
sv
avgörande utan överläggning
Dostopnost