Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
abandonar un recorrido
TRANSPORT
da
give afkald på en rejse
de
auf eine Fahrt verzichten
el
εγκαταλείπω μια διαδρομή
en
to abandon a journey
fr
abandonner un parcours
it
rinunciare ad un percorso
nl
afzien van een reis
pt
abandonar um percurso
abandono de un recién nacido
cs
odložení dítěte
,
opuštění novorozence
,
opuštění novorozeného dítěte
da
efterladelse af nyfødt barn
de
Aussetzung eines Neugeborenen
,
Aussetzung eines neugeborenen Kindes
el
εγκατάλειψη βρέφους
,
εγκατάλειψη νεογέννητου
,
εγκατάλειψη νεογνού
en
abandonment of a new-born infant
et
vastsündinu hülgamine
fi
vastasyntyneen hylkääminen
fr
délaissement d'un nouveau-né
,
délaissement de nouveau-né
ga
tréigean linbh nuabheirthe
hu
újszülött magára hagyása
it
abbandono di un neonato
lv
jaundzimuša bērna pamešana
mt
abbandun ta’ tarbija tat-twelid
nl
te vondeling leggen
,
verlating van pasgeboren kind
pl
porzucenie noworodka
pt
abandono de recém-nascido
ro
abandonul noului-născut
,
părăsirea noului-născut
sl
zapustitev novorojenca
sv
övergivande av ett nyfött barn
abattage prévu par un rite réligieux
Food technology
bg
ритуално клане
cs
rituální porážka
da
rituel slagtning
,
slagtning efter en religiøs forskrift
,
slagtning efter en religiøs skik
,
slagtning efter et religiøst ritual
de
rituelle Schlachtung
el
σφαγή σύμφωνα με θρησκευτικό τελετουργικό
,
τελετουργική σφαγή
en
religious slaughter
,
ritual slaughter
,
slaughter according to religious rite
es
sacrificio establecido por un rito religioso
,
sacrificio religioso
,
sacrificio ritual
et
religioossel eesmärgil tapmine
fi
rituaaliteurastus
fr
abattage rituel
ga
marú deasghnách
hu
rituális vágás
,
vallási rítus szerinti vágás
it
macellazione prevista da un rito religioso
,
macellazione rituale
lt
ritualinis skerdimas
lv
rituālā kaušana
mt
tbiċċir ritwali
,
tbiċċir skont rit reliġjuż
nl
ritueel slachten
,
rituele slachting
pl
ubój rytualny
pt
abate religioso
,
abate ritual
,
abate segundo um rito religioso
ro
sacrificare rituală
sk
rituálne zabíjanie
,
zabíjanie na náboženské účely
sl
obredni zakol
,
ritualni zakol
sv
rituell slakt
abattoir soumis à un autocontrôle
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
slagteri,der har været underkastet egenkontrol
de
Schlachtbetrieb,der einer Eigenkontrolle unterliegt
el
σφαγείο που υπόκειται σε αυτοέλεγχο
en
slaughterhouse subject to own-check
es
matadero sometido a un autocontrol
it
macello soggetto ad un autocontrollo
nl
slachthuis dat aan een zelf uitgevoerde controle onderworpen is
pt
matadouro submetido a autocontrolo
abattre un angle
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
abdecken
,
abkanten
el
να αφαιρεθεί η αγριάδα
,
να λειανθούν οι ακμές
,
να παρθούν οι γωνίες
,
να σπάσουν οι άκρες
en
to chamfer
,
to remove sharp edges
it
smussare
nl
afschuinen
pt
chanfrar
abbandono di un pacco
Communications
da
afgivelse af en pakke
,
afståelse af en pakke
de
Preisgabe eines Pakets
el
εγκατάλειψη δέματος
en
abandonment of a parcel
es
abandono de una encomienda
fi
paketista luopuminen
fr
abandon d'un colis
nl
(het)afstaan van een pakket
pt
abandono de uma encomenda
sv
avstå ett paket
,
överlåtelse av paket
abbozzare un gherlino
Maritime and inland waterway transport
da
stoppe en trosse af
de
Trosse stoppen
el
βάζω κάβο στη δέστρα
en
to put rope on bollard
es
abozar una guindaleza
fr
bosser une aussière
nl
afstoppen van een tros
abertura de un circuito
Electronics and electrical engineering
de
Unterbrechen des Stromkreises
,
Öffnen des Stromkreises
el
διακοπή ενός κυκλώματος
en
breaking of a circuit
,
opening of a circuit
es
apertura de un circuito
fi
virtapiirin avaaminen
fr
ouverture d'un circuit
it
interruzione di un circuito
nl
opening van een kring
pt
abertura de um circuito
abertura de un cuarto de vuelta
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Öffnen durch Vierteldrehung
el
άνοιγμα τέταρτου στροφής
en
quarter-turn open type
fi
neljänneskierroksella avautuva
fr
ouverture quart de tour
it
apertura a un quarto di giro
nl
kwartslagopener
pt
abertura de quarto de volta
abertura de un emisor de facsímil
Communications
da
apertur
,
åbning
de
Bildpunktsenderblende
el
άνοιγμα
,
διάφραγμα
en
aperture of a facsimile transmitter
fi
lähettimen valoaukko
fr
ouverture d'un émetteur de fac-similé
it
apertura per trasmettitore facsimile
nl
diafragma
pt
abertura de um emissor fac-símile
sv
apertur
Dostopnost