Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
iniziare qu. a un segreto
ento initiate into a secret
dejdn. in ein Geheimnis einweihen
frinitier q. à un secret
ruпосвящать кого-л. в тайну
slpodeliti s kom skrivnosti
hruputiti koga u tajnu
srупутити кога у тајну
iniziare una azione/ un procedimento
ento bring proceedings against
deKlage erheben/ Verfahren einleiten
frintenter une action/ engager une procédure
ruвозбудить иск/ дело против
slvložiti/uvesti tožbo proti
hrzapočeti postupak/podnijeti tužbu protiv
srзапочети поступак/ поднети тужбу против
iniziare una azione/ un processo contro qu.
ento enter an action/a lawsuit against sb.
degegen jdn. eine Klage einreichen/ einen Prozess anstrengen
frintenter une action/ un procès contre q.
ruпредъявлять иск против кого-л.
slvložiti tožbo/začeti postopek proti komu
hrpodnijeti tužbu/ pokrenuti postupak protiv nekoga
srподнети тужбу/ покренути поступак против некога
iniziare un processo/ impegnare il proseguimento
ento commence a lawsuit/legal proceedings
deeinen Prozess anstrengen/gerichtliche Schritte unternehmen
frintenter un procès/ engager/entamer des poursuites
ruвозбудить производство по делу
sluvesti sodni postopek/ podvzeti pravne korake
hrpokrenuti sudski postupak/poduzeti pravne korake
srпокренути судски поступак/подузети правне кораке
iniziare un processo antiinflazionistico
FINANCE
da
modvirke inflationen
de
die Inflation bekaempfen
en
to combat inflation
fr
combattre l'inflation
nl
inflatie tegengaan
iniziare un trattato
ento initiate a treaty
deden Anstoß für einen Vertrag geben
frlancer l’initiative pour un traité
ruпредложить заключить договор
sldati pobudo za sklenitev pogodbe
hrpobuditi zaključenje ugovora
srиницирати закључење уговора
Iniziativa parlamentare.Decreto federale concernente una tassa sull'energia intesa a promuovere le energie rinnovabili e un impiego efficace dell'energia(CAPE-S).(Decreto sulla tassa di incentivazione,DTI).Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati(CAPE-S)del 5 febbraio 1999.Parere del Consiglio federale dell'8 marzo 1999
ECONOMICS
FINANCE
de
Parlamentarische Initiative.Bundesbeschluss über eine Energieabgabe zur Förderung des wirksamen Energieeinsatzes und der erneuerbaren Energien(UREK-S).(Förderabgabebeschluss,FAB).Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des Ständerates(UREK-S)vom 5.Februar 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 8.März 1999
fr
Initiative parlementaire.Arrêté fédéral concernant une taxe sur les énergies non renouvelables destinée à encourager une utilisation rationnelle de l'énergie et le recours aux énergies renouvelables(CEATE-E).(Arrêté sur une taxe d'encouragement en matière énergétique,ATE).Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des États(CEATE-E)du 5 février 1999.Avis du Conseil fédéral du 8 mars 1999
Iniziativa parlamentare.Proroga del decreto federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali(CAPE-N).Rapporto della Commissione dell'ambiente,della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale del 25 maggio 1998.Parere del Consiglio federale del 28 settembre 1998
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
de
Parlamentarische Initiative.Verlängerung des Bundesbeschlusses vom 3.Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften(UREK-N).Bericht der Kommission für Umwelt,Raumplanung und Energie des Nationalrats vom 25.Mai 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 28.September 1998
fr
Initiative parlementaire.Prorogation de l'arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels(CEATE-N).Rapport de la Commission de l'environnement,de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national du 25 mai 1998.Avis du Conseil fédéral du 28 septembre 1998
Iniziativa parlamentare.Provvedimenti cautelari contro un mezzo di comunicazione sociale.Ricorso al Tribunale federale(Iniziativa Poncet).Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 21 novembre 1994.Parere del Consiglio federale del 22 febbraio 1995
LAW
de
Parlamentarische Initiative.Berufung ans Bundesgericht bei vorsorglichen Massnahmen gegen Medienerzeugnisse.(Initiative Poncet).Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 21.November 1994.Stellungnahme des Bundesrates vom 22.Februar 1995
fr
Initiative parlementaire.Mesures provisionnelles contre un média.Recours au Tribunal fédéral(Initiative Poncet).Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 21 novembre 1994.Avis du Conseil fédéral du 22 février 1995
Iniziativa per un ciclo sostenibile del cemento
bg
Инициатива за устойчиво развитие на циментовите предприятия
cs
Iniciativa pro udržitelný rozvoj v cementářství
da
Cement Sustainability Initiative
de
Initiative für Nachhaltigkeit in derZementindustrie
el
Πρωτοβουλία Αειφορίας του Τσιμέντου
en
CSI
,
Cement Sustainability Initiative
es
CSI
,
Iniciativa para la Sostenibilidad del Cemento
et
säästva tsemenditootmise algatus
fr
CSI
,
Initiative ciment pour le développement durable
lt
cemento pramonės darnumo iniciatyva
pt
Iniciativa para a Sustentabilidade do Cimento
sk
iniciatíva udržateľný rozvoj cementárskeho priemyslu
Dostopnost