Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
presencia de un hombre de guardia en el puente
TRANSPORT
da
én-mandsvagt på broen
de
Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke
el
ένας παρατηρητής στη γέφυρα
en
one-man bridge watchkeeping
fr
quart individuel à bord des navires
it
mantenimento di una sola vedetta a guardia del ponte
nl
eenkoppig bemannen van de brug
pt
vigia na ponte
presentación de un certificado médico
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
da
fremlæggelse af lægeattest
de
Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses
el
προσκόμιση ιατρικού πιστοποιητικού
en
production of a medical certificate
fr
production d'un certificat médical
it
presentazione di un certificato medico
nl
overlegging van een medisch attest
pt
apresentação de atestado médico
sv
uppvisande av läkarintyg
presentación de un cupón al pago
FINANCE
da
forevisning af kupon
,
indlevering af kupon
de
Aushändigung eines Kupons
,
Einreichung eines Kupons
en
coupon collection
,
presentation of a coupon for payment
fr
présentation d'un coupon
it
consegna di una cedola
nl
couponinlevering
pt
apresentação de um cupão a pagamento
presentación de un documento
EUROPEAN UNION
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
da
forelæggelse af et dokument
de
Vorlage eines Dokuments
en
submission of a document
fr
présentation d'un document
it
presentazione di un documento
nl
verstrekking van een document
pt
apresentação de um documento
présentant un danger pour la santé
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
gesundheitsgefährdend
it
pericoloso per la salute
presentar conclusiones en un determinado asunto
da
fremkomme med forslag til afgørelse(Div.:fremsætte forslag til afgørelse)
de
Teilnahme an der Entscheidung einer bestimmten Sache(richtig:Schlußanträge in einer bestimmten Sache vortragen)
el
αναπτύσσω προτάσεις σε μια ορισμένη υπόθεση
en
make submissions
fr
conclure
,
présenter des conclusions
ga
aighneachtaí a dhéanamh i gcás
it
concludere in un affare determinato
,
concludere in una determinata causa
nl
in een zaak concluderen
pl
przedstawiać opinie w jakiejś sprawie
pt
apresentar conclusões em determinada causa
,
apresentar conclusões em determinado processo
presentar un certificado
LAW
Humanities
da
fremlægge en attest
,
fremlægge en erklæring
,
fremlægge et bevis
de
ein Zeugnis vorlegen
,
eine Bescheinigung vorlegen
el
παρουσιάζω ένα πιστοποιητικό
,
υποβάλλω ένα πιστοποιητικό
fi
esittää todistus
fr
produire un certificat
it
produrre un certificato
pt
apresentar um certificado
presentar un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea
LAW
bg
сезиране на Съда на Европейския съюз
cs
podat žalobu u Soudního dvora Evropské unie
,
předložit věc Soudnímu dvoru Evropské unie
da
indbringe en klage for Den Europæiske Unions Domstol
,
indbringe en sag for Den Europæiske Unions Domstol
de
beim Gerichtshof Klage erheben
,
beim Gerichtshof anhängig machen
,
den Gerichtshof anrufen
,
den Gerichtshof befassen
el
προσφεύγω στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
en
to bring a case before the Court of Justice of the European Union
,
to bring a matter before the Court of Justice of the European Union
,
to bring an action before the Court of Justice of the European Union
es
interponer recurso ante el Tribunal de Justicia
,
recurrir al Tribunal de Justicia de la Unión Europea
et
asja andmine Euroopa Liidu Kohtusse
,
hagi esitamine Euroopa Liidu Kohtusse
fi
saattaa asia Euroopan unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi
fr
saisir la Cour de justice de l'Union européenne
ga
cás a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais
hu
az Európai Unió Bíróságához fordul
it
adire la Corte ...
présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime)
LAW
da
konfrontationsparade
de
(Wahl-)Gegenüberstellung
en
identification parade
,
identity parade
,
lineup
es
reconocimiento en rueda
,
rueda de reconocimiento
fi
ryhmätunnistus
fr
séance d'identification (d'un suspect)
it
ricognizione di persona
lv
uzrādīšana atpazīšanai
nl
Osloconfrontatie
,
keuzeconfrontatie
,
line-up
,
meervoudige confrontatie
Dostopnost