Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico
ENVIRONMENT
da
højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter
de
die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen
el
Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο.
en
high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
es
la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático
fr
la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique
nl
de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten
pt
a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático
l'annullamento dell'elezione di un rappresentante
EUROPEAN UNION
LAW
da
ikke godkende et medlems valg
,
kassere et medlems valg
de
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären
en
annulment of the election of a representative
fr
l'annulation de l'élection d'un représentant
nl
de ongeldigverklaring van de verkiezing van een afgevaardigde
pt
anulação da eleição de um representante
l'armamento con pile a saettoni è un armamento marciante di tipo nuovo
da
understøttelse med skjoldstøttepiller er en ny type flytbar understøttelse
de
der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus
es
shield supports are a new type of powered support
fr
le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau
nl
de ondersteuning d.m.v. schildbokken is een nieuw type van wandelondersteuning
l'atrocità di un crimine
enheinousness of a crime
dedas Ungeheuerliche eines Verbrechens
frl'atrocité d'un crime
ruчудовищное на самом преступлении
slostudnost/gnusnost nekega zločina
hrmrskost/jezivost/gnusnost nekog zločina
srмрскост/језивост/гнусност неког злочина
l'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'Ufficio
LAW
de
die Vernehmung eines Zeugen oder eines Sachverständigen vor dem Amt
en
the hearing of a witness or expert before the Office
es
la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina
fr
l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office
l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera
TRANSPORT
Building and public works
da
grundvandsspejlet sænkes ved hjælp af borerøret
de
unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt
el
η λειτουργία ενός διηθητικού φρέατος προκαλεί καταβιβασμό της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα
en
the action of a filter well lowers the level of th water-table
fr
l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère
nl
de bemaling van een bron doet den grondwaterstand dalen
pt
a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa
l'immagine radiologica presenta un aspetto di reticolazione non specifica
da
røntgenbilledet viser billedet af et ikke-specifikt netværk
de
das Roentgenbild weist den Aspekt einer nichtspezifischen Netzbildung auf
fr
l'image radiologique présente un aspect de reticulation non spécifique
nl
het roentgenbeeld vertoont het aspect van een niet specifieke netvorming
l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello
Research and intellectual property
de
der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
en
the overall impression produced (by a design) on an informed user
es
la impresión general causada al contemplar el dibujo o modelo en un usuario informado
fr
l’impression globale que produit (un dessin ou modèle) sur un utilisateur averti
l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF
ENVIRONMENT
da
luminescens-intensiteten for en LiF-eenkrystal
de
die Lumineszenzintensitaet eines LiF-Einkristalls
el
Η ένταση φωταύγειας ενός απλού κρυστάλλου LiF.
en
the luminescence intensity of a single LiF crystal
es
la intensidad de luminiscencia de un monocristal de LIF
fr
l'intensité de luminescence d'un monocristal LiF
nl
de intensiteit van de luminescentie van een LiFéénkristal
pt
a intensidade de luminescência de um monocristal LiF
Dostopnost