Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
solidaritātes un taisnīga atbildības sadalījuma princips
bg
принцип на солидарност и на справедливо разпределение на отговорностите
cs
zásada solidarity a spravedlivého rozdělení odpovědnosti
da
princippet om solidaritet og rimelig ansvarsfordeling
el
αρχή της αλληλεγγύης και της δίκαιης κατανομής ευθυνών
en
principle of solidarity and fair sharing of responsibility
es
principio de solidaridad y reparto equitativo de la responsabilidad
et
solidaarsuse ja vastutuse õiglase jagamise põhimõte
fi
solidaarisuus ja vastuuntunto
,
yhteisvastuun ja oikeudenmukaisen vastuunjaon periaate
fr
principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités
hr
načelo solidarnosti i pravedne podjele odgovornosti
it
principio di solidarietà e di equa ripartizione della responsabilità
lt
solidarumo ir teisingo atsakomybės pasidalijimo principas
mt
prinċipju tas-solidarjetà u t-tqassim ġust tar-responsabbiltà
nl
beginsel van solidariteit en billijke verdeling van de verantwoordelijkheid
pl
zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności
pt
princípio da solidariedade e da p...
solidez a un radio dado
SCIENCE
Mechanical engineering
da
fyldningsgrad ved en given radius
de
Blattdichte für einen bestimmten Radius
el
στερεότητα σε ορισμένη ακτίνα
en
solidity at a particular radius
fi
pintasuhde nimellissäteen kohdalla
it
solidità ad un particolare raggio
nl
volheidsgraad bij een bepaalde straal
pt
solidez a um raio determinado
sv
fyllnadsgrad vid en given radie
Šo līgumu (nolīgumu/konvenciju) piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro [Līgumu par Eiropas Savienību un] Līgumu par Eiropas Savienības darbību, un saskaņā ar minētajā Līgumā [minētajos Līgumos] paredzētajiem nosacījumiem un, no otras puses, … teritorijā.
bg
Настоящият договор (Настоящото споразумение/Настоящата конвенция) се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилага(т) [Договорът за Европейския съюз и] Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посочения[те] Договор[и] условия, а от друга страна — на територията на ........]
cs
Tato smlouva (dohoda/úmluva) se vztahuje na jedné straně na území, na které se vztahuje(í) [Smlouva o Evropské unii a] Smlouva o fungování Evropské unie za podmínek v ní (v nich) uvedených, a na straně druhé na území …
da
Denne traktat (aftale/konvention) gælder på den ene side for de områder, hvor [traktaten om Den Europæiske Union og] traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktat[er], og på den anden side for … område.
de
Dieser Vertrag (Dieses Abkommen/Übereinkommen) gilt für die Gebiete, in denen der [Vertrag über die Europäische Union und der] Vertrag über die Arbeitswei...
sollecitazioni perturbatrici provocate dalla perforazione di un piccolo foro
Iron, steel and other metal industries
da
spændingsspidser, (fremkaldt ved) boring af et lille hul
de
Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind
en
stress raisers caused by drilling a small hole
es
corrientes pertubadoras provocadas por la perforación de pequeños agujeros
fr
contraintes perturbatrices provoquées par la foration d'un petit trou
nl
stoorspanningen, ontstaan door het boren van een klein gat
sollevare un carico sospeso
Mechanical engineering
de
Heben von Hängelasten
el
ανύψωση ανηρτημένου φορτίου
en
raising of a suspended load
es
subir una carga suspendida
fr
levage de charge suspendue
nl
ophalen van een opgehangen last
,
verticaal transporteren van een opgehangen last
solliciter un concordat
Business organisation
de
(einen) Vergleich beantragen
en
to propose a composition
nl
(kennisgeving waarbij) een akkoord wordt aangeboden
solución amistosa de un litigio
bg
уреждане на спор по взаимно съгласие
da
forligsmæssig løsning af tvister
de
gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit
el
φιλικός διακανονισμός της διαφοράς
en
amicable settlement of proceedings
fr
règlement amiable d'un litige
ga
réiteach cairdiúil imeachtaí
it
composizione amichevole delle liti
nl
minnelijke regeling van een geschil
pt
resolução dos conflitos por conciliação
solución de un problema
Information technology and data processing
da
løsning på et problem
de
Problemlösung
el
λύση σ'ένα πρόβλημα
en
solution to a problem
fi
ongelmanratkaisu
fr
solution de problèmes
it
soluzione di un problema
nl
probleemoplossing
pt
solução de um problema
sv
lösning till ett problem
someter a un tratamiento mediante vapor de agua corriente
da
behandle med strømmende vanddamp
de
mit strömendem Wasserdampf behandeln
el
υποβάλλω σε κατεργασία με ρεύμα υδρατμού
en
to treat with a stream current
fr
soumettre à un courant de vapeur d'eau
it
trattare con getti di vapore
nl
met stromende waterdamp behandelen
pt
tratar a jato de vapor
Dostopnost