Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lancio di un prodotto
enlaunching of a product
deEinführung eines Produkts
frlancement d'un produit
ruвыпуск товара на рынок
sluvajanje izdelka na trg
hrplasiranje proizvoda na tržište
srпласирање производа на тржиште
la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
EUROPEAN UNION
LAW
da
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne
de
die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
el
με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες
en
the service of a judicial document causes time to begin to run
fr
la signification d'un acte judiciaire fait courir les délais
it
la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine
nl
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
pt
a notificação de um ato judicial faz correr os prazos
La nucleazione omogenea richiede un sottoraffreddamento di oltre100.deg.C
Iron, steel and other metal industries
da
den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C
de
die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
el
η ομοιογενής πυρηνοποίηση απαιτεί θερμοκρασία υπέρτηξης ανώτερη των 100° C
en
homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
es
la nucleación homogénea exige una temperatura de sobreenfriamiento superior a los 100 grados C
fr
la germination homogène exige une température de surfusion supérieure à l00 oC
nl
homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C
pt
a germinação homogénea exige uma temperatura de sobrefusão superior a 100 graus C
sv
den homogena kärnbildningen kräver en underkylning som är större än 100C
lanzar un cabo
Defence
da
foretage lineudskydning
de
eine Leine abschiessen
el
πετάω σχοινί
,
ρίχνω σχοινί
en
throw a line
fr
lancer un cordage
it
lanciare una corda
nl
een lijn uitwerpen
pt
arremessar uma corda
,
lançar uma corda
la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria
LAW
de
das Amt erstellt einen Gemeinschaftsrecherchenbericht
en
the Office shall draw up a Community search report
fr
l'Office établit un rapport de recherche communautaire
it
l'Ufficio redige una relazione di ricerca comunitaria
la parte vencida en un procedimiento de oposición
LAW
de
der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte
en
the losing party in proceedings
fr
la partie perdante dans une procédure
it
la parte soccombente in una procedura
la perdita di un seggio
Parliament
da
miste en plads
,
miste et mandat
de
einen Sitz verlieren
en
loss of a parliamentary seat
fr
perte d'un mandat
,
perte d'un siège
it
perdere il mandato
nl
een zetel verliezen
pt
perda de um lugar
,
perda de um mandato
la pompa è azionata girando un alberino a testa quadra
Mechanical engineering
da
pumpen bliver drevet, ved at der bliver drejet på håndtaget
de
die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
fr
la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe
nl
de pomp wordt aangedreven door het draaien van de pomphandel
la precipitación va acompañada por un aumento de dureza
Iron, steel and other metal industries
da
udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning
de
die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden
el
η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας
en
the precipitation is associated with an increase in hardness
fr
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté
it
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza
nl
de uitscheiding gaat gepaard met een verhoging van de hardheid
pt
a precipitação é acompanhada de um aumento da dureza
sv
utskiljningen är förknippad med en hårdhetsökning
Dostopnost