Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa
Iron, steel and other metal industries
da
forsætning af snit
de
Schnittversatz
el
δόντι
,
μετατόπιση τομής
en
step between the start and the end of the cut in a closed cut
fr
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée
nl
snedeverloop
pt
distância entre o início e o fim de um corte contínuo
mancata denunzia di un reato
LAW
de
Verheimlichung eines Verbrechens
en
misprision of felony
fi
rikoksen ilmoittamatta jättäminen
fr
non-dénonciation de crime
nl
niet aangegeven van een misdrijf
pt
não denúncia de um crime
sv
underlåtenhet att avslöja brott
mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento
LAW
da
manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud
de
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
el
μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως
en
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations
es
no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
fr
non-exécution d'arrêts constatant un manquement
nl
niet-uitvoering van arresten die een niet-nakoming vaststellen
pt
inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento
mancata esecuzione dolosa di un procedimento
enobstructing execution
deVollstreckungsvereitelung
frfaire l'échec à l'exécution forcée
ruпротиводействие принудительному взысканию
slonemogočanje izvršitve
hronemogućavanje izvršenja
srонемогућавање извршења
mancata presentazione di un passeggero all'imbarco
en
no-show passenger
fr
passager défaillant
it
passeggero che non si presenta all'imbarco
mancata ricezione di un messaggio
Communications
da
manglende modtagelse af meddelelse
de
ausbleibender Empfang einer Nachricht
en
non-reception of a message
es
no recepción de un mensaje
fi
sanoman vastaanottamattomuus
fr
non-réception d'un message
nl
niet ontvangen van een bericht
pt
ausência de receção de uma mensagem
sv
utebliven mottagning av meddelande
mancato esercizio di un diritto/disuso/ abbandono
ennon-use
deNichtausübung/Nichtbenutzung/Nichtgebrauch
frnon-exercice/non-usage/ désuétude/abandon
ruнеиспользование/неприменение
slneizvrševanje/neuporaba/neizkoriščanje
hrneizvršavanje/neuporaba/nekorištenje
srнеизвршавање/неупотреба/некориштење
mancato ritorno illecito di un minore
Criminal law
bg
незаконно задържане на дете
,
неправомерно задържане на дете
,
отклоняване на дете от местоживеенето му
cs
neoprávněné zadržení dítěte
,
protiprávní zadržení dítěte
da
ulovlig tilbageholdelse af barn
de
Vorenthalten eines Kindes
,
Vorenthalten eines Minderjährigen
,
widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes
el
παράνομη κατακράτηση παιδιού
en
wrongful retention of a child
es
retención ilícita de un menor
et
lapse ebaseaduslik kinnihoidmine
,
lapse ebaseaduslik kinnipidamine
fi
lapsen luvaton palauttamatta jättäminen
fr
non-retour illicite d'enfant
ga
coimeád linbh éagórach
hu
gyermek jogellenes visszatartása
lt
neteisėtas vaiko negrąžinimas
lv
bērna nelikumīga aizturēšana
mt
żamma illegali ta’ minuri
,
żamma inġusta ta’ minuri
nl
ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind
pl
bezprawne zatrzymanie dziecka
pt
retenção ilícita de menor
ro
neînapoierea ilicită a unui copil
,
reținerea ilicită a unui copil
sk
neoprávnené zadržiavanie dieťaťa
sl
neupravičeno zadržanje otroka
,
nezakonito zadržanje otroka
,
protipravno zadrževan...
mandare/segnalare un messaggio
ento message
deNachricht übermitteln/signalisieren
frenvoyer une communication/signaler un message
ruсообщить/посылать сообщение
slsporočiti/poslati pisno sporočilo
hrporučiti/javiti/poslati poruku
srпоручити/јавити/послати поруку
mandare un conto in rosso
FINANCE
da
overtrække
de
Ein Konto überzichen
,
ueberziehen
el
κάνω υπερανάληψη
en
to overdraw
,
to overdraw an account
es
girar en descubierto (sobre una cuenta)
,
rebasar una cuenta
,
sobregirar una cuenta
,
sobrepasar una cuenta
fr
découvrir un compte
,
mettre un compte à découvert
,
tirer à découvert
,
tirer à découvert sur un compte
it
sorpassare
nl
overdisponeren
,
overschrijden
,
overschrijden van krediet
,
overtrekken van een rekening
Dostopnost