Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
arrêter un marché
LAW
de
einen Handel abschliessen
en
to conclude a bargain
,
to conclude a contract
,
to make a contract
fi
päättää kauppa
fr
conclure un marché
it
concludere un affare
nl
een koop afsluiten
,
een koop sluiten
,
een transactie afsluiten
pt
concluir um negócio
,
fechar um negócio
sv
avsluta en affär
arrêter un mémoire
LAW
de
eine Rechnung aufstellen
en
to draw up an account
fi
laatia lasku
it
predisporre un conto
nl
een rekening opmaken
pt
fechar uma conta
sv
upprätta en räkning
arrêter un solde
LAW
de
den Saldo feststellen
en
to close an account
,
to draw up a balance
fi
vahvistaa saldo
it
chiudere un conto
nl
een rekening afsluiten
,
een rekening sluiten
pt
fechar uma conta
sv
avsluta ett konto
arrêt non-programmé dans un cycle
Information technology and data processing
da
blokering
,
hang-up
de
aufhängen
,
blockieren
,
hang-up
el
απροσδόκητη εμπλοκή προγράμματος
en
hang-up
es
parada inesperada
fi
jumiutuminen
,
lukkiutuminen
fr
blocage de programme
it
arresto imprevisto
,
arresto non programmato
nl
onvoorziene stop
pt
bloqueamento do programa
sv
avringning
arriendo realizado por un arrendatario
LAW
da
sandwichlejemål
de
Untervermietung
el
υπεκμίσθωση
,
υπενοικίαση
en
sandwich lease
fi
edelleenvuokrausta koskeva sopimus
nl
huurovereenkomst met tussenpersoon
pt
contrato de sublocação
sv
andrahandsuthyrning
arrojar un interés de X por ciento
FINANCE
de
X Prozent Zinsen abwerfen
,
X Prozent Zinsen bringen
,
X Prozent Zinsen geben
,
sich mit(zu)X Prozent verzinsen
en
to bear an interest of X percent
,
to carry an interest of X percent
,
to draw an interest of X percent
es
dar un interés de X por ciento
,
devengar interés de X por ciento
,
producir un interés de X por ciento
,
rendir un interés de X por ciento
fr
porter intérêt à X pour cent
,
produire intérêt à X pour cent
it
dare l'X per cento d'interesse
,
dare un interesse dell'X per cento
,
fruttare l'X per cento d'interesse
,
produrre un interesse dell'X per cento
,
rendere un interesse dell'X per cento
nl
X percent/procent renten
arrondir un montant
da
afrunde et beløb
de
einen Betrag aufrunden
el
στρογγυλοποιώ ποσό
en
to round off an amount
it
arrotondare un'importo
nl
een bedrag afronden
arrondir un montant
da
afrunde et beløb
de
einen Betrag aufrunden
el
στρογγυλοποιώ ένα ποσό
en
round off an amount, to
it
arrotondare un'importo
nl
een bedrag afronden
arrosage en pluie par un reseau semi fixe de canalisation d'amenée d'eau
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
vanding med semi-permanente rørledninger
de
Beregnung mit halbortsfester Wasserzufuehrung
el
πότισμα με τεχνητή βροχή με ημιμόνιμο δίκτυο μεταφοράς νερού
en
overhead irrigation with semi-permanent water distribution system
it
irrigazione a pioggia con impianti semifissi
nl
beregenen met semi-permanente wateraanvoer
pt
irrigação por aspersão com sistema de distribuição de água semifixo
Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots norīkot personu vai personas, kas tiesīgas Savienības vārdā parakstīt nolīgumu, ņemot vērā tā noslēgšanu, un sniegt šādu [deklarāciju/paziņojumu] [,kas pievienota/pievienots [nolīgumam/nolīguma nobeiguma aktam/…]]:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
Dostopnost