Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
[un] protocolo, otro instrumento jurídico o [un] resultado acordado con fuerza jurídica
cs
protokol, jiný právní nástroj nebo dohodnutý závěr s právním účinkem podle úmluvy
da
en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen
de
ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen
,
ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens
en
a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention
es
un protocolo, otro instrumento jurídico o de un resultado acordado con fuerza de ley en el marco de la Convención
,
un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención
fi
pöytäkirja, jokin muu oikeudellinen väline tai neuvottelutulos
fr
un protocole, un autre instrument juridique ou un texte établi d'un commun accord ayant valeur juridique dans le cadre de la convention
ga
prótacal, ionstraim dlí eile nó toradh comhaontait...
abandono de un recién nacido
cs
odložení dítěte
,
opuštění novorozence
,
opuštění novorozeného dítěte
da
efterladelse af nyfødt barn
de
Aussetzung eines Neugeborenen
,
Aussetzung eines neugeborenen Kindes
el
εγκατάλειψη βρέφους
,
εγκατάλειψη νεογέννητου
,
εγκατάλειψη νεογνού
en
abandonment of a new-born infant
et
vastsündinu hülgamine
fi
vastasyntyneen hylkääminen
fr
délaissement d'un nouveau-né
,
délaissement de nouveau-né
ga
tréigean linbh nuabheirthe
hu
újszülött magára hagyása
it
abbandono di un neonato
lv
jaundzimuša bērna pamešana
mt
abbandun ta’ tarbija tat-twelid
nl
te vondeling leggen
,
verlating van pasgeboren kind
pl
porzucenie noworodka
pt
abandono de recém-nascido
ro
abandonul noului-născut
,
părăsirea noului-născut
sl
zapustitev novorojenca
sv
övergivande av ett nyfött barn
abrir un crédito recíproco
FINANCE
cs
swapovat
da
at ombytte
,
at udveksle
de
swappen
el
ενεργή swap
en
to swap
fr
swaper
,
échanger
it
fare operazioni di swap
nl
ruilen
,
swappen
acogimiento del menor en un establecimiento
bg
настаняване на детето в специализирана институция
,
настаняване на детето под институционална грижа
cs
nařízení ústavní výchovy dítěte
,
umístění dítěte do ústavní péče
da
anbringelse af barnet på en institution
de
Heimerziehung
,
Unterbringung des Kindes in einem Heim
el
τοποθέτηση του παιδιού σε ίδρυμα
en
placement of the child in institutional care
,
placing the child in the care of a local authority
es
acogimiento residencial
et
lapse paigutamine hooldeasutusse
,
lapse paigutamine hoolekandeasutusse
fi
lapsen sijoittaminen hoitolaitokseen
,
lapsen sijoittaminen laitoshuoltoon
fr
placement de l'enfant dans un établissement
ga
leanbh a chur i gcúram
hu
gyermek gyermekotthonban való elhelyezése
,
gyermek intézményi gondozásba helyezése
it
collocazione del minore in un istituto
,
inserimento del minore presso un istituto
,
ricovero del minore in un istituto
lt
vaiko apgyvendinimas globos institucijoje
,
vaiko paskyrimas į globos instituciją
,
vaiko patikėjimas socialinės globos įstaigai
lv
bērna ievietošana aprūpes iestād...
Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos
bg
Споразумение между държавите — членки на Съвета на Европа, за издаване на военноинвалидите — военнослужещи и цивилни лица — на международна книжка с ваучери за поправка на протезни и ортопедични приспособления
cs
Dohoda mezi členskými státy Rady Evropy o vydávání bloků mezinárodních poukázek na opravu protetických a ortopedických pomůcek vojenským a civilním válečným invalidům
da
overenskomst mellem Europarådets medlemslande om tildeling af et internationalt bonhæfte til istandsættelse af proteser og ortopædiske hjælpemidler til militære og civile krigsinvalider
de
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte
en
Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances
f...
Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos
LAW
cs
Interinstitucionální dohoda ze dne 20. prosince 1994 - Zrychlená pracovní metoda pro úřední kodifikaci právních předpisů
da
aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster
de
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
el
Διοργανική συμφωνία της 20ής Δεκεμβρίου 1994 που αφορά την ταχεία μέθοδο εργασίας για την επίσημη κωδικοποίηση νομοθετικών κειμένων
en
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts
fi
toimielinten välinen sopimus, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994, nopeutetusta menetelmästä säädöstekstien viralliseksi kodifioimiseksi
fr
Accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 - Méthode de travail accélérée en vue d'une codification officielle des textes législatifs
ga
Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Nollaig 1994 - Modh oibre luathaithe chu...
Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos
European Union law
cs
Interinstitucionální dohoda o systematičtějším využívání metody přepracování právních aktů
da
interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter
de
Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten
en
Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts
fi
toimielinten välinen sopimus säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä
fr
accord interinstitutionnel pour un recours plus structuré à la technique de la refonte des actes juridiques
it
Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi
nl
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten
pl
Porozumienie międzyinstytucjonalne w sprawie bardziej uporządkowanego wykorzystania techniki przekształcania aktów prawnych
pt
Acordo Interinstitucion...
acuerdos de un elevado nivel de seguridad para el depósito de instrumentos financieros
Financial institutions and credit
cs
bezpečná ujednání pro uložení finančních nástrojů
da
sikre ordninger for deponering af finansielle instrumenter
de
besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten
el
καθεστώτα ασφάλειας για την κατάθεση χρηματοπιστωτικών μέσων
en
secured arrangements for the deposit of financial instruments
et
turvalised finantsinstrumentide hoiuleandmise kokkulepped
fi
rahoitusvälineiden turvallinen talletusjärjestely
ga
socruithe urraithe um thaisceadh ionstraimí airgeadais
hu
pénzügyi eszközök letéti őrzésére vonatkozó biztonsági rendelkezések
lt
saugūs finansinių priemonių deponavimo būdai
lv
drošības pasākumi finanšu instrumentu deponēšanai
mt
arranġamenti siguri għad-depożitu tal-istrumenti finanzjarji
nl
veilige regeling voor de deponering van financiële instrumenten
pl
zapewniające bezpieczeństwo uzgodnienia dotyczące deponowania instrumentów finansowych
pt
mecanismos seguros para depósito de instrumentos financeiros
sl
varne ureditve za deponiranje finančnih instrume...
adjudicación no competencial de un contrato
bg
възлагане на обществена поръчка без конкуренция
cs
nesoutěžní zadávání zakázek
da
udbud uden konkurrence
de
außerwettbewerbliche Vergabe
,
nicht-wettbewerbliche Vergabe
el
μη ανταγωνιστικός διαγωνισμός
,
σύμβαση χωρίς διαγωνισμό
en
non-competitive procurement
es
licitación no abierta a la competencia
et
konkurentsi välistav hankemenetlus
fi
kilpailuun perustumaton hankintamenettely
fr
passation non concurrentielle d'un marché
,
procédure négociée sans mise en concurrence
ga
soláthar neamhiomaíoch
hu
hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás
,
pályáztatás nélküli közbeszerzés
it
stipulazione di un contratto senza porre in concorrenza
lt
nekonkursinis pirkimas
mt
akkwist mhux kompetittiv
nl
plaatsen van een opdracht buiten de vrije mededinging
,
plaatsen van een opdracht volgens de niet-mededingingsprocedure
pl
niekonkurencyjny tryb udzielania zamówień publicznych
,
postępowanie o udzielenie zamówienia w trybie niekonkurencyjnym
pt
celebração não concorrencial de um contrato
ro
atribuire de contracte de achiziții publice fără pro...
adopción de un colateral
bg
осиновяване на роднина по съребрена линия
cs
osvojení příbuzného v pobočné linii
da
adoption af slægtning i sidelinje
de
Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie
el
υιοθεσία συγγενούς πλάγιας γραμμής
en
adoption of a collateral relative
et
külgjoones sugulase lapsendamine
fi
N/A
fr
adoption d'un collatéral
ga
uchtáil ghaol comhthaobhach
hu
oldalági rokon örökbefogadása
it
adozione di un parente collaterale
lt
šoninės linijos giminaičio įvaikinimas
lv
radinieka sānu līnijā adopcija
mt
adozzjoni ta’ qarib kollaterali
nl
adoptie van een collateraal
,
adoptie van een verwante in de zijlijn
pl
przysposobienie krewnego lub powinowatego w linii bocznej
pt
adopção de um colateral
ro
adopția unei rude colaterale
sl
posvojitev sorodnika v stranski vrsti
,
posvojitev sorodnika v stranski črti
sv
adoption av en släkting i sidled
Dostopnost