Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
retorcido de hilo dos por uno
da
dobbelttrådsspundet
de
Doppeldrahtzwirnen
el
διπλή στρίψη
,
στρίψιμο "του φορ ουάν"
en
two-for-one twisting of yarn.
fi
kaksoiskierrekertaus
fr
retordage à double torsion du fil
it
filo doppio ritorto
nl
dubbeldraaitwijnen van garen
pt
retorcedura por dupla torção
sv
dubbeltvinning
riestradizione verso uno Stato terzo
Criminal law
da
videreudlevering til et tredjeland
de
Weiterlieferung
,
Weiterlieferung an einen dritten Staat
en
onward extradition
,
re-extradition to a third State
es
reextradición a un tercer Estado
fi
luovuttaminen edelleen kolmanteen valtioon
fr
réextradition à un Etat tiers
nl
verderlevering aan een derde land
sv
vidareutlämning till tredje stat
rifrazione dell'onda in uno strato dielettrico
Electronics and electrical engineering
da
bølgerefraktion i det dielektriske lag
el
διάθλαση κύματος στο διηλεκτρικό στρώμα
en
wave refraction in the dielectric layer
es
refracción de la onda en la capa dieléctrica
fi
aallon taittuminen eristekerroksessa
fr
réfraction dans la couche diélectrique
nl
golfrefractie in de diëlektrische laag
pt
refração da onda na camada dielétrica
sv
refraktion i det dielektriska skiktet
righe fantasma in uno spettro
da
falske spektrallinjer
de
Geisterlinien in einem Spektrum
,
falsche Linien in einem Spektrum
el
νόθες γραμμές φάσματος
en
ghost lines in the spectrum
,
spurious lines in the spectrum
es
líneas espúreas en el espectro
fi
spektrin haamuviivat
fr
raies fantômes du spectre
nl
spookachtige lijnen in het spectrum
pt
riscas fantasma do espetro
sv
spöklinjer i spektrum
rimpatrio di uno straniero
LAW
Migration
bg
репатриране
cs
repatriace
da
hjemsendelse
de
Repatriierung
,
Rücktransport
el
επαναπατρισμός
en
repatriation
es
repatriación
et
repatrieerimine
fi
kotimaahan palauttaminen
fr
rapatriement d'un étranger
hu
hazaszállítás
lt
užsieniečio grąžinimas
lv
repatriācija
mt
ripatrijazzjoni ta' barrani
nl
repatriëring van een vreemdeling
pl
powrót
pt
repatriamento de um estrangeiro
ro
repatriere
sl
repatriacija
,
vrnitev v domovino
sv
hemtransport
,
återbördande till hemlandet
rinfrescare uno stampo
Iron, steel and other metal industries
da
nygravere
de
nachgravieren
,
nachsetzen
el
επανασμίλευση
en
to re-cut
,
to re-sink
es
regrabar
,
repasar
fi
uudelleenkaivertaa
fr
regraver
it
ripassare uno stampo
nl
bijwerken
,
nawerken
pt
rebaixar
sv
omgravera
rischio grave di malformazione di uno bambino naturalmente concepito
da
alvorlig fare for misdannelser hos et naturligt undfanget barn
de
hohes Risiko der Mißbildung des natürlich gezeugten Kindes
el
σοβαρός κίνδυνος δυσπλασίας σε φυσική σύλληψη παιδιού
en
serious risk of malformation of a naturally conceived child
es
riesgo grave de malformación en el hijo naturalmente concebido
fi
luonnollisesti siitetyn lapsen vakava riski epämuodostumaan
fr
risque de malformation de l'enfant conçu naturellement
nl
ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind
pt
risco grande de malformação da criança concebida normalmente
sv
hög risk för missbildning hos ett naturligt avlat barn
risoluzione della traccia su uno schermo
Electronics and electrical engineering
de
Auflösung der Spur auf einem Bildschirm
en
trace resolution on a screen
es
resolución de la traza en una pantalla
fi
juovaresoluutio kuvaruudulla
fr
résolution de la trace sur un écran
nl
lijnresolutie op een beeldscherm
pt
resolução do traço num ecrã
sv
upplösning för en linje på en bildskärm
risposta a uno choc termico
da
varmechok-respons
el
απάντηση στο θερμικό σοκ
en
heat shock response
es
respuesta al choque por calor
fi
lämpösokkivaste
fr
réponse au choc thermique
nl
thermische schokreactie
pt
resposta ao choque térmico
scavare uno fosso
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Building and public works
da
grøftegravning
de
einen Graben ausheben
,
einen Graben ausstechen
el
εκσκάπτω αγωγούς
,
εκσκάπτω αύλακες
,
εκσκάπτω τάφρους
,
εκσκάπτω χάνδακες
en
to cut a ditch
,
to dig a trench
,
to ditch
es
excavar una zanja
fi
kaivaa ojaa
,
ojittaa
fr
creuser une tranchée
it
affossare
,
nl
een sloot graven
sv
dika
,
gräva ett dike
Dostopnost