Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento
Iron, steel and other metal industries
da
at give prøvestykket en særlig referencestruktur
de
das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand (Vergleichzustand ) versetzen
en
to give the specimen a reference structure
es
dar a la probeta una estructura de referencia
fr
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence
nl
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere ( referentie ) toestand overbrengen
pt
conferir à amostra um estado de estrutura de referência
poteri pubblici diversi dal governo centrale (per esempio le autorità statali (di uno Stato di tipo federale), province, Länder, cantoni, comuni, ecc.)
en
government other than a central government (e.g. States, provinces, Länder, cantons, municipalities, etc.)
fr
pouvoirs publics autres que le gouvernement central (par exemple, les autorités des Etats, provinces, länder, cantons, communes, etc.)
prendere dimora in uno degli Stati membri
EUROPEAN UNION
da
at tage ophold i en af Medlemsstaterne
de
sich in einem Mitgliedstaat aufhalten
el
διαμένουν σε ένα από τα Kράτη μέλη
en
to stay in a Member State
es
residir en uno de los Estados miembros
fr
séjourner dans un des Etats membres
nl
in een der Lid-Staten verblijven
pt
residir num dos Estados-membros
sv
uppehålla sig i en medlemsstat
preparazione di uno scavo
TRANSPORT
Building and public works
da
foretage en udgravning
de
die Baugrube herstellen
el
εκσκάπτω
,
κάνω εκσκαφή
en
making an excavation
fr
etablissement d'une fouille
nl
maken van een werkput
principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro
LAW
FINANCE
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
princip om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde
de
Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
el
αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών
en
principle of equal pay for male and female workers for equal work
es
principio de igualdal de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo
fr
principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail
nl
beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid
pt
princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, para trabalho igual
sv
principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete
principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro
LAW
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde
de
Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit
el
αρχή της ίσης αμοιβής για ίδια εργασία μεταξύ ανδρών και γυναικών
,
αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία
en
principle of equal pay for male and female workers for equal work
es
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo
fi
miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate
fr
principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail
nl
beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid
pl
zasada równości wynagrodzeń dla pracowników płci męskiej i żeńskiej za taką samą pracę
pt
princípio da igualdade de remuneração entre trabalhadores masculinos e femininos, para trabalho igual
sv
principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete
principio della parità di retribuzione tra lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro o per un lavoro di pari valore
FINANCE
Social affairs
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
Employment
da
princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi
de
Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher oder gleichwertiger Arbeit
el
αρχή της ισότητας της αμοιβής μεταξύ ανδρών και γυναικών για όμοια εργασία ή για εργασία της αυτής αξίας
en
equal pay principle
,
principle of equal pay for equal work or work of equal value
,
principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value
es
principio de igualdad de retribución entre trabajadores y trabajadoras para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor
fi
miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaate
,
periaate, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka
fr
principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur
ga
an prionsabal go bhfuil pá comhionann as obair c...
procedere ad uno scambio di vedute approfondito
POLITICS
da
at gennemføre en dybtgående meningsudveksling
de
einen vertieften Meinungsaustausch vornehmen
en
to proceed to a thorough exchange of views
es
proceder a un intercambio a fondo de opiniones
fr
procéder à un échange de vues approfondi
nl
overgaan tot een grondige gedachtenwisseling
professore cittadino di uno Stato membro
LAW
da
lærer ved højere læreanstalter,der er statsborgere i Medlemsstater
de
Hochschullehrer der Angehörige von einem Mitgliedstaat ist
el
καθηγητής υπήκοος ενός κράτους μέλους
en
university teacher being national of a Member State
es
profesor nacional de un Estado miembro
fr
professeur ressortissant d'un Etat membre
nl
hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat
pt
professor nacional de um Estado-membro
programma «Per uno sviluppo durevole e sostenibile»
ENVIRONMENT
da
Mod en bæredygtig udvikling
,
Program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling
de
Programm "Fuer eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung"
,
Programm fuer Umweltpolitik und Massnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung
el
Πρόγραμμα σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη «Στόχος η αειφορία»
en
Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development
,
TOWARDS SUSTAINABILITY
es
Programa de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible
,
Programa «Hacia un desarrollo sostenible»
fi
Ympäristöä ja kestävää kehitystä koskeva poliittinen toimintaohjelma "Kohti kestävää kehitystä"
fr
Programme de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable
,
programme «Vers un développement durable»
it
Programma di politica ed azione a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile
,
nl
Beleidsplan en actieprogramma ...
Dostopnost