Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
het nemen van buitensporige risico's
Financial institutions and credit
Personnel management and staff remuneration
bg
прекомерно поемане на рискове
cs
nadměrné podstupování rizik
da
overdreven risikotagning
de
übermäßige Risikobereitschaft
,
übermäßige Übernahme von Risiken
el
υπερβολική ανάληψη κινδύνων
en
excessive risk-taking
es
asunción de riesgos excesivos
et
liigne riskimine
,
ülemäärane riskide võtmine
fi
liiallinen riskinotto
fr
prise de risques excessive
ga
rioscaí iomarcacha (a thógáil)
hu
túlzott kockázatvállalás
it
eccessiva assunzione di rischio
lt
pernelyg didelės rizikos prisiėmimas
lv
pārlieku riska uzņemšanās
,
pārmērīga riska uzņemšanās
mt
teħid ta' riskju eċċessiv
nl
het nemen van excessieve risico's
pl
podejmowanie nadmiernego ryzyka
pt
assunção de riscos demasiado elevados
ro
asumare excesivă a riscului
sk
nadmerné prijímanie rizika
sl
pretirano prevzemanje tveganja
sv
överdrivet risktagande
het overschrijden van de grenzen
Criminal law
Tariff policy
Migration
TRANSPORT
da
grænseoverskridelse
,
grænsepassage
de
Grenzübergang
,
Grenzübertritt
el
διάβαση των συνόρων
,
διέλευση των συνόρων
en
border crossing
,
crossing of borders
,
crossing of frontiers
es
cruce de fronteras
,
franqueo de fronteras
,
paso de fronteras
et
piiriületamine
fi
rajanylitys
fr
franchissement des frontières
ga
trasnú teorainneacha
hu
határátlépés
nl
grensoverschrijding
,
overschrijding van de grenzen
pt
passagem das fronteiras
sk
prekračovanie hraníc
sl
prehod meje
,
prestop meje
sv
gränspassage
het stellen van milieuvoorwaarden
ENVIRONMENT
da
kobling mellem støtte og miljøkrav
,
miljøbetinget landbrugsstøtte
,
miljøbetinget støtte
,
miljøkobling
,
sammenkædning af støtte og miljøkrav
de
Bindung an Umweltschutzkriterien
,
Erfüllung von Umweltschutzauflagen
el
περιβαλλοντική διασταυρούμενη συμμόρφωση
,
περιβαλλοντική πολλαπλή συμμόρφωση
en
eco-conditionality
,
environmental conditionality
,
environmental cross-compliance
es
ecocondicionalidad
,
ecocondicionamiento
et
keskkonnanõuetele vastavus
fi
täydentävät ympäristöehdot
,
ympäristöehdot
fr
conditionnalité environnementale
,
éco-conditionnalité
,
écoconformité
ga
traschomhlionadh comhshaoil
hu
környezetvédelmi feltételesség
it
condizionalità ambientale
,
ecocondizionalità
mt
ekokondizzjonalità
,
kondizzjonalità ambjentali
nl
eco-conditionaliteit
,
pl
zasada współzależności w zakresie ochrony środowiska
pt
condição ambiental
,
ecocondicionalidade
sk
environmentálna podmienenosť
sl
okoljska navzkrižna skladnost
,
skladnost z okoljskimi predpisi
sv
miljömässiga tvärvillkor
Het vaststellen, toepassen en beheren van verrekenprijzen
ECONOMICS
TRADE
Taxation
Prices
Business organisation
bg
трансферно ценообразуване
cs
oceňování převodů
,
stanovování převodních cen
,
stanovování transferových cen
da
fastsættelse af intern afregningspris
,
fastsættelse af koncernintern afregningspris
,
fastsættelse af transferpris
,
transfer pricing
de
Verrechnungspreisgestaltung
,
Verrechnungspreismethode
el
καθορισμός τιμής μεταφοράς
,
μεταβιβαστική τιμολόγηση
en
intra-company pricing
,
transfer pricing
fi
siirtohinnoittelu
fr
établissement de prix de cession interne
,
établissement de prix de transfert
ga
praghsáil aistrithe
hr
transferna cijena
hu
belső elszámolóár meghatározása
,
elszámolóár meghatározása
,
transzferárazás
it
determinazione dei prezzi di trasferimento
lt
sandorių kainodara
lv
iekšējo cenu noteikšana
,
transfertcenu noteikšana
mt
pprezzar tat-trasferimenti
,
prezzar ta' trasferiment
nl
"transfer pricing"
,
interne verrekeningsprijzen
,
transfer pricing
pl
cena transferowa
,
ustalanie cen transferowych
pt
determinação dos preços de transferência
ro
stabilire a prețurilor...
het veilen van emissierechten gedeeltelijk uitstellen
ENVIRONMENT
de
Rückhaltung
,
Zurückhalten von Emissionszertifikaten
el
μεταφορά δικαιωμάτων δημοπράτησης εκπομπών σε μεταγενέστερο χρόνο
,
οπισθοβαρής προγραμματισμός
en
backloading
fi
lykkääminen
,
takapainottaminen
fr
gel des quotas
ga
siarchoinneáil lámháltas
hu
az értékesítés későbbre ütemezése
,
későbbre ütemezés
lt
apyvartinių taršos leidimų pardavimo aukcionuose atidėjimas
mt
back-loading
,
posponiment lejn tmiem il-perjodu
pl
opóźnienie sprzedaży
pt
diferimento (transferência para fase posterior) da venda de licenças
sk
odloženie
Het Verenigd Koninkrijk neemt aan deze (dit) [...] deel overeenkomstig artikel 5, lid 1, van Protocol nr. 19 betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie, gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, en artikel 8, lid 2, van Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis
European Union law
bg
Обединеното кралство участва в настоящия [наименование на акта] в съответствие с член 5, параграф 1 от Протокол № 19 относно достиженията на правото от Шенген, включени в рамките на Европейския съюз, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и с член 8, параграф 2 от Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*.
cs
Spojené království se účastní tohoto (této) [aktu] v souladu s čl. 5 odst. 1 Protokolu (č. 19) o schengenském acquis začleněném do rámce Evropské unie, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování Evropské unie, a v souladu s čl. 8 odst. 2 rozhodnutí Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*.
da
Det Forenede Kongerige de...
het voeren van dieren
ENVIRONMENT
bg
Хранене на животни
cs
krmení zvířat
da
fodring af dyr
de
Tierfütterung
el
τροφοδοσία των ζώων
en
feeding of animals
es
alimentación de los animales
et
loomasöötmine
fi
eläinten ruokinta
fr
alimentation des animaux
hu
állatetetés
,
állatok takarmányozása
it
alimentazione di animali
pl
karmienie zwierząt
pt
alimentação de animais
sk
kŕmenie zvierat
sl
hranjenje
,
krmljenje živali
sv
djurmatning
hiel van de band
bg
борт
,
ръб на гумата
cs
patka
,
patka pneumatiky
da
dækkets vulst
,
dækvulst
,
vulst
de
Reifenwulst
,
Wulst
el
πτέρνα
,
πτέρνα του ελαστικού
,
στεφάνη
,
στεφάνη ελαστικού
,
τακούνι
,
τσέρκι ελαστικού επισώτρου
,
χαλύβδινη επενδεδυμένη στεφάνη συγκράτησης ελαστικού επισώτρου
,
χείλος επισώτρου
en
bead
,
tyre bead
es
talón
,
talón de la cubierta
,
talón del neumático
et
rant
fi
renkaan jalkaosa
,
renkaan palle
fr
bourrelet
,
talon
,
talon de pneu
,
talon de pneumatique
ga
feirbín boinn
hr
stopa gume
hu
perem
it
tallone
,
tallone del pneumatico
lt
padangos kraštas
mt
xoffa tat-tajer
mul
talon
nl
bandhiel
,
hiel
,
pl
obrzeże opony
,
stopka
pt
talão
,
talão do pneu
sk
pätka
,
pätka plášťa
sl
noga pnevmatike
sv
däckvulst
,
vulst
historisch archief van de Europese Unie
EUROPEAN UNION
Information and information processing
de
Historisches Archiv der Europäischen Union
el
ιστορικό αρχείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
en
HAEU
,
Historical Archives of the European Union
fr
AHUE
,
archives historiques de l'Union européenne
ga
Cartlann Stairiúil an Aontais Eorpaigh
hu
az Európai Unió Levéltára
mt
Arkivji Storiċi tal-Unjoni Ewropea
nl
HAEU
,
pl
Archiwa Historyczne Unii Europejskiej
hoedanigheid van vluchteling
LAW
Migration
bg
качество на бежанец
cs
splnění kritérií pro přiznání postavení uprchlíka
,
uprchlické postavení
da
egenskab af flygtning
de
Flüchtlingseigenschaft
el
ιδιότητα του πρόσφυγα
en
qualification as a refugee
,
refugee status
es
condición de refugiado
et
vastavus pagulasena tunnustamise tingimustele
fi
pakolaiseksi tunnustamista koskevien edellytysten täyttyminen
fr
qualité de réfugié
ga
cáiliú mar dhídeanaí
hu
menekülti minőség
it
condizione di rifugiato
,
qualità di rifugiato
lt
pabėgėlio statuso suteikimo sąlygas tenkinantis užsienietis
lv
bēgļa statusa piešķiršanas nosacījumi
,
kvalificēšana par bēgli
mt
kwalità ta' refuġjat
pl
fakt bycia uchodźcą
pt
qualidade de refugiado
ro
calitate de refugiat
sl
izpolnjevanje pogojev za status begunca
sv
innehavande av de egenskaper som definierar en flykting
Dostopnost