Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(het) volgen van de uitvoering
FINANCE
Budget
Accounting
da
opfølgning
,
opfølgningsrevision
de
Überwachung
en
follow-up
es
seguimiento
fr
suivi
it
controllo
lt
pažangos stebėjimas
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
de
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
el
η οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα επαφίεται στον εθνικό δικαστή
en
final decision on this matter left to the national judge
fr
décision finale en la matière laissée au juge national
it
soluzione definitiva di tali quesiti riservata al giudice nazionale
nl
(het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
pt
decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional
(hoogste)alcoholgehalte van het bloed
LAW
da
alkoholkoncentration i blodet
de
höchstzulässige Blutalkoholgrenze
en
maximum limit of blood-alcohol
fi
veren korkein sallittu alkoholipitoisuus
fr
taux d'alcool maximal autorisé dans le sang
it
limite massimo del tasso di alcole autorizzato nel sangue
pt
taxa de alcoolemia máxima autorizada no sangue
sv
högsta tillåtna alkoholkoncentration i blodet
(in Australië) nederzetting van pachters (op rijksgrond)
ENVIRONMENT
da
besat hus
de
Barackensiedlung
el
οικισμός καταπατητών
en
squatter settlement
es
asentamiento de 'squatters'
fi
talonvaltaajien asuinalue
fr
implantation d'occupants sans titre
,
occupation sauvage de logement
it
insediamento abusivo
nl
(in Amerika) illegale menselijke nederzetting
,
onwettelijke vestiging
pt
bairros clandestinos
,
ocupação ilegal
sv
bosättning av husockupant
(infectieuze)rhinotracheïtis van de kalkoen
Natural and applied sciences
da
rhinotracheitis hos kalkun
de
(infektiöse)Rhinotracheitis der Pute
el
ρινοτραχειίτιδα της γαλοπούλας
en
TRT
,
turkey rhinotracheitis
es
rinotraqueítis del pavo
fr
rhinotrachéite du dindon
it
rinotracheite del tacchino
pt
rinotraqueíte do peru
(in geval van)ontslag of overlijden
EUROPEAN UNION
da
(i tilfælde af) fratrædelse eller dødsfald
de
(endet das Amt durch)Ruecktritt,Amtsenthebung oder Tod
en
(in the event of)retirement or death
es
(en caso de) dimisión o fallecimiento
fr
(en cas de)démission ou de décès
it
(in caso di)dimissioni o di decesso
pt
(em caso de)demissão ou morte
sv
om...avgår eller avlider
(inslaan)opkooien van de gezette tekst in een raam
da
slutning af formene
de
Schließen der Formen
el
σφίγγω τις φόρμες
,
σφίξιμο των τυπογραφικών φορμών
en
locking up of formes
es
ajuste y presión de una forma tipográfica
fr
serrage des formes typographiques
it
serratura delle forme tipografiche
pt
aperto das formas
(kenmerken van)een feit dat grond tot herziening oplevert
LAW
da
ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen
de
für die Eröffnung des Wiederaufnahmeverfahrens erforderliche Merkmale einer neuen Tatsache
el
χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
en
new fact of such a character as to lay the case open to revision
es
caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
fr
caractères d'un fait nouveau qui donnent ouverture à la révision
it
caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisione(che consentono la revocazione)
pt
características de um facto novo exigidas para a revisão
(langdurig)proces van economische heraanpassing
ECONOMICS
da
(gennemgribende)økonomisk omstillingsproces
de
(umfassender)Prozeß der wirtschaftlichen Anpassung
el
(ευρεία)διαδικασία οικονομικής αναπροσαρμογής
en
(far-reaching)economic adjustment
fr
(vaste)processus de réadaptation économique
it
(profondo)processo di riadattamento economico
Dostopnost