Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
beëindiging van de samenleving van ongehuwden
bg
прекратяване на извънбрачна връзка
cs
rozpad nemanželského svazku
,
rozpad nemanželského vztahu
da
opløsning af samlivsforhold
de
Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
el
λύση της ελεύθερης ένωσης
en
dissolution of a relationship other than marriage
es
disolución de una unión no matrimonial
,
fin de una unión no matrimonial
et
mitteabielulise kooselu lõpetamine
,
vabaabielu lõpetamine
fi
muun yhteiselämän muodon kuin avioliiton päättyminen
fr
dissolution d'une union hors mariage
ga
scaoileadh lánúine neamhphósta
hu
házasságon kívüli kapcsolat megszűnése
,
élettársi kapcsolat megszűnése
it
scioglimento di un'unione non matrimoniale
lt
partnerystės pabaiga
lv
nereģistrētas kopdzīves izbeigšanās
mt
xoljiment ta’ unjoni li ma hijiex żwieġ
nl
beëindiging ongehuwd samenwonen
,
ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk
pl
ustanie konkubinatu
pt
dissolução de uma união não matrimonial
ro
desfacerea unei uniuni libere
,
desfacerea unei uniuni nematrimoniale
sk
zánik nemanželského zväzku
sl
prenehanje zunajzakonske...
beëindiging van de tweede lezing
Parliamentary proceedings
bg
приключване на второто четене
cs
závěr z druhého čtení
da
afslutning af andenbehandling
de
Abschluss der zweiten Lesung
el
περάτωση της δεύτερης ανάγνωσης
en
conclusion of second reading
es
conclusión de la segunda lectura
et
teise lugemise lõpetamine
fi
toisen käsittelyn päättäminen
fr
conclusion de la deuxième lecture
ga
an dara léamh a thabhairt chun críche
hr
zaključenje drugog čitanja
hu
második olvasat lezárása
it
conclusione della seconda lettura
lt
antrojo svarstymo pabaiga
lv
otrā lasījuma pabeigšana
mt
konklużjoni tat-tieni qari
pl
zamknięcie drugiego czytania
pt
conclusão da segunda leitura
ro
încheierea celei de-a doua lecturi
sk
záver druhého čítania
sl
zaključek druge obravnave
sv
avslutande av andra behandlingen
beeldscherm op basis van vloeibare kristallen
Information technology and data processing
bg
течнокристален дисплей
da
flydende krystal-skærm
de
Flüssigkristallanzeige
,
LCD
el
οθόνη υγρών κρυστάλλων
en
LCD
,
liquid crystal display
es
pantalla de cristal líquido
,
visualizador de cristal líquido
fi
LCD-näyttö
,
nestekidenäyttö
fr
LCD
,
affichage à cristaux liquides
,
écran à cristaux liquides
ga
LCD
,
taispeáint leachtchriostail
hu
LCD
,
folyadékkristályos kijelző
it
visualizzatore a cristalli liquidi
lt
skystakristalis monitorius
,
skystųjų kristalų monitorius
nl
vloeibaar-kristalafbeelding
,
vloeibare-kristallen scherm
,
weergave met vloeibare kristallen
pt
LCD
,
monitor de cristal líquido
ro
LCD
,
afișaj cu cristale lichide
,
dispozitiv de afișare cu cristale lichide
sv
LCD
,
LCD-skärm
,
LCD-teckenfönster
,
flytkristallskärm
beginselen van Kaapstad
Criminal law
da
Cape Town-principperne og bedste praksis
de
Prinzipien von Kapstadt
el
Αρχές και βέλτιστες πρακτικές του Κέιπ Τάουν
,
Αρχές του Κέιπ Τάουν
en
Cape Town Principles
,
Cape Town Principles and Best Practices
et
Kaplinna põhimõtted
fi
Kapkaupungin periaatteet ja parhaat käytännöt
fr
Les Principes du Cap
,
Les principes et meilleures pratiques du Cap
ga
Prionsabail agus Dea-chleachtais Cape Town
hu
fokvárosi elvek
it
principi di Città del Capo e le pratiche migliori
lv
Keiptaunas principi
mt
Prinċipji ta' Cape Town
,
Prinċipji u l-Aħjar Prattika ta' Cape Town
pl
zasady kapsztadzkie
pt
Princípios da Cidade do Cabo
,
Princípios e Boas Práticas da Cidade do Cabo
ro
Principiile de la Cape Town
sl
načela in najboljše prakse iz Cape Towna
,
načela iz Cape Towna
beginselen van Neurenberg
Criminal law
International law
cs
norimberské zásady
da
Nürnbergprincipperne
de
Nürnberger Prinzipien
el
αρχές της Νυρεμβέργης
en
Nuremberg Principles
es
principios de Núremberg
et
Nürnbergi printsiibid
fi
"Nürnbergin periaatteet"
fr
principes de Nuremberg
ga
Prionsabail Nurnberg
hu
nürnbergi elvek
lv
Nirnbergas principi
mt
Prinċipji ta' Nuremberg
nl
Neurenberg-beginselen
,
Neurenberg-principes
,
principes van Neurenberg
pl
zasady norymberskie
pt
Princípios de Nuremberga
ro
dreptul de la Nürnberg
beginselen van zuinigheid, efficiëntie en doeltreffendheid
bg
принципи на икономичност, ефикасност и ефективност
cs
zásady hospodárnosti, efektivnosti a účinnosti
da
principperne om sparsommelighed, produktivitet og effektivitet
de
Grundsätze der Sparsamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Wirksamkeit
el
αρχές της οικονομίας, της αποδοτικότητας και της αποτελεσματικότητας
en
principles of economy, efficiency and effectiveness
es
principios de economía, eficiencia y eficacia
et
säästlikkuse, tõhususe ja tulemuslikkuse põhimõte
fi
taloudellisuuden, tehokkuuden ja vaikuttavuuden periaatteet
fr
principes d'économie, d'efficience et d'efficacité
ga
prionsabal na barainneachta, na héifeachtúlachta agus na héifeachtachta
hr
načela ekonomičnosti, učinkovitosti i djelotvornosti
hu
a gazdaságosság, hatékonyság és eredményesség elve
it
principi di economia, efficienza ed efficacia
lt
ekonomiškumo, veiksmingumo ir efektyvumo principai
lv
saimnieciskuma, lietderības un efektivitātes princips
mt
prinċipji ta' ekonomija, effiċjenza u effikaċja
pl
zasady oszczędności, wydajności i skuteczności...
beginsel van "non-refoulement"
Rights and freedoms
bg
забрана за връщане
,
принцип на забрана за връщане
cs
zásada non-refoulement
da
nonrefoulement
,
nonrefoulementprincippet
de
Grundsatz der Nichtzurückweisung
,
Nichtzurückweisung
,
Prinzip des Non-Refoulement
el
αρχή της μη επαναπροώθησης
,
μη επαναπροώθηση
en
non-refoulement
,
non-return
,
principle of non-refoulement
es
no devolución
,
principio de no devolución
et
mittetagasisaatmine
fi
palauttamiskielto
,
palautuskiellon periaate
,
palautuskielto
fr
non-refoulement
ga
prionsabal an non-refoulement
hr
non-refoulment
,
zabrana prisilnog udaljenja ili vraćanja
hu
a visszaküldés tilalmának elve
,
visszaküldés tilalma
it
non respingimento
lt
negrąžinimas
,
negrąžinimo principas
lv
neizraidīšana
mt
non-refoulement
,
prinċipju ta' non-refoulement
nl
niet-uitzetting of -terugleiding
pl
zasada non-refoulement
pt
princípio de não repulsão
ro
nereturnare
sl
načelo nevračanja
sv
principen om "non-refoulement"
beginsel van adequaatheid van gegevens
bg
принцип на адекватност на данните
cs
zásada přiměřenosti údajů
da
krav om, at oplysninger skal være tilstrækkelige
,
princip om, at personoplysninger skal være tilstrækkelige
de
Grundsatz der Angemessenheit der Daten
,
Grundsatz der Zweckentsprechung
el
αρχή καταλλήλότητας των δεδομένων
en
principle of data adequacy
es
principio de adecuación de los datos
et
isikuandmete piisavuse põhimõte
fi
tietojen asianmukaisuuden periaate
fr
principe du caractère adéquat des données
ga
prionsabal na leordhóthanachta sonraí
hu
a célnak való megfelelés elve
it
principio di adeguatezza dei dati
lv
datu adekvātuma princips
mt
prinċipju tal-adegwatezza tad-dejta
pl
zasada adekwatności danych
pt
princípio da qualidade adequada dos dados
ro
principiul caracterului adecvat al datelor
sk
zásada primeranosti údajov
sl
načelo primernosti podatkov
beginsel van beschikbaarheid
Politics and public safety
LAW
cs
zásada dostupnosti
da
princippet om oplysningers tilgængelighed
,
princippet om tilgængelighed
,
tilgængelighedsprincippet
de
Grundsatz der Verfügbarkeit
el
αρχή της διαθεσιμότητας
en
principle of availability
es
principio de disponibilidad
fi
saatavuusperiaate
fr
principe de la disponibilité des informations
ga
prionsabal na hinfhaighteachta
hu
a hozzáférhetőség elve
,
az információhoz való hozzáférés elve
it
principio di disponibilità
lt
prieinamumo principas
lv
pieejamības princips
mt
prinċipju tad-disponibbiltà
pl
zasada dostępności
pt
princípio da disponibilidade
ro
principiul disponibilității
sk
zásada dostupnosti
sl
načelo dostopnosti
sv
principen om tillgänglighet
beginsel van collegialiteit, collegialiteitsbeginsel
LAW
da
Kommissionens kollegiale ansvar
,
Kommissionens kollektive ansvar
,
kollegialitetsprincip
,
princip om kollegialt ansvar
de
Kollegialitätsprinzip
,
kollegiale politische Verantwortung der Kommission
el
αρχή της συλλογικότητας
en
collective responsibility
,
collegial responsibility
,
collegiality of the Commission
,
principle of collegiality
es
principio de responsabilidad colegial
,
responsabilidad colegial de de la Comisión
fi
kollegisen vastuun periaate
fr
principe de collégialité
,
responsabilité collégiale de la Commission
hu
a Bizottság kollegialitásának elve
,
a Bizottság testületi felelősségének elve
,
a Bizottság testületiségének elve
,
a bizottsági kollegialitás elve
,
a bizottsági testületiség elve
it
principio di collegialità
,
responsabilità collegiale della Commissione
sv
principen om kollegialt ansvar
,
principen om kommissionens kollegiala ansvar
Dostopnost