Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren
FINANCE
da
bogføringen gør det muligt for toldmyndighederne at kontrollere varebevægelserne
de
die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden
,
die Warenbewegungen zu kontrollieren
el
οι καταχωρήσεις επιτρέπουν στις τελωνειακές αρχές τη διενέργεια ελέγχου των πράξεων
en
the records enable the customs authorities to verify the operations
es
las contabilidades facilitaran a las autoridades aduaneras el control de las operaciones
it
le scritture e contabilità consentono alle autorità doganali di controllare le operazioni
pt
os registos permitem às autoridades aduaneiras fiscalizar as operaçoes
aan de hand van stukken en ter plaatse controleren
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet
de
anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen
el
ελέγχω βάσει δικαιολογητικών εγγράφων και επί τόπου
en
verify on the basis of documents and on the spot
es
verificar in situ y sobre la documentación
fr
vérifier sur pièces et sur place
it
verificare su documenti ed in loco
pt
verificar com base em documentos e in situ
sv
att kontrollera på grundval av handlingar och på platsen
aan de kamer van beroep voorgelegd beroep
LAW
da
klage fremsendes til appelkammeret
de
der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde
el
παραπέμπω την προσφυγή στο τμήμα προσφυγών
en
appeal remitted to the Board of Appeal
es
recurso remitido a la sala de recurso
fr
recours déféré à la chambre de recours
it
ricorso deferito alla commissione di ricorso
pt
recurso enviado à Câmara de Recurso
aandelen in het bezit van referentieaandeelhouders
FINANCE
da
closely held shares
el
μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα συνδεόμενα στενά με μια επιχείρηση
en
closely held shares
es
acciones en manos de un reducido número de accionistas
fi
lähipiirin osake
it
azioni detenute da un gruppo ristretto di azionisti strettamente legato alla società
pt
ações detidas por um número reduzido de acionistas
sv
aktier i fåmansbolag
aandelen niet in het bezit van het publiek
FINANCE
da
ledelsesejede aktier
el
μετοχές κατεχόμενες από πρόσωπα στενά συνδεόμενα με την επιχείρηση
en
management/closely held shares
es
acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas
fi
yrityksen sisäpiirin omistusosuus
it
azioni detenute dai manager
,
azioni detenute dalla direzione
pt
ações detidas pela gestão ou por um número reduzido de acionistas
sv
internt aktieinnehav
aandelenparticipatie van de werknemers
LAW
da
lønmodtagernes ret til at tegne aktier
de
Kapitalbeteiligung durch Belegschaftsaktien
el
απόκτηση μετοχών εκ μέρους των μισθωτών
en
employee share ownership
es
paquetes de acciones en manos de los trabajadores
fr
actionnariat des salariés
it
azionariato dei salariati
pt
detenção de ações por parte dos trabalhadores
aandelen van dezelfde categorie
FINANCE
Mechanical engineering
da
aktier af samme klasse
de
Aktien der gleichen Gattung
el
μετοχές ίδιας κατηγορίας
en
shares of the same class
es
acciones de la misma categoría
fr
actions de même catégorie
it
azioni della stessa categoria
lt
tos pačios klasės akcijos
pt
ações da mesma categoria
aan de nodige voorwaarden voor de aanneming van één munt voldoen
EUROPEAN UNION
LAW
da
opfylde de nødvendige betingelser for indførelsen af en fælles valuta
de
die notwendigen Voraussetzungen für die Einführung einer einheitlichen Währung erfüllen
el
πληρώ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
en
fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency
es
cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única
fr
remplir les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique
it
soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica
pt
preencher as condições necessárias para a adoção de uma moeda única
sv
uppfylla de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta
aan de onderzijde van de carrosserie bevestigde mechanische voorziening
Mechanical engineering
da
mekanisk anordning på undervognen
de
mechanischer Teil am Unterbau
el
μηχανικό στοιχείο προσαρμοσμένο στην ποδιά του αμαξώματος
en
mechanical feature attached to the under-body
es
mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería
fr
élément mécanique lié au soubassement
it
dispositivo meccanico predisposto sulla parte inferiore della carrozzeria
pt
componente mecânico montado na face inferior do piso
aan de onderzijde van de carrosserie bevestigde mechanische voorziening
da
mekanisk anordning på undervognen
de
mechanischer Teil am Unterbau
el
μηχανικό στοιχείο προσαρμοσμένο στην ποδιά του αμαξώματος
en
mechanical feature attached to the under-body
es
mecanismo sujeto a la parte inferior de la carrocería
fr
élément mécanique lié au soubassement
it
dispositivo meccanico predisposto sulla parte inferiore della carrozzeria
pt
componente mecânico montado na face inferior do piso
Dostopnost