Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Tweede Aanvullend Protocol bij het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa
bg
Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа
cs
Druhý protokol ke Všeobecné dohodě o výsadách a imunitách Rady Evropy
da
Anden tillægsprotokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter
de
Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats
el
Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης
en
Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
es
Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
et
Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkuleppe teine protokoll
fi
Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja
fr
Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
ga
an Dara Prótacal a ghabhann leis an gComhaontú Ginearálta ar P...
Tweede Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Criminal law
bg
Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
,
Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
cs
Druhý protokol k Úmluvě o ochraně finančních zájmů Evropských společenství, vypracovaný na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii
da
anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser
de
Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
,
Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
el
Δεύτερο Πρωτόκολλο της Σύμβασης σχετικά με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο καταρτίζεται βάσ...
Tweede Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, waarbij aan het Europese Hof voor de rechten van de mens de bevoegdheid wordt verleend advies uit te brengen over de betekenis van de bepalingen van het Verdrag
bg
Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения
cs
Protokol č. 2 k Úmluvě o ochraně lidských práv a základních svobod, který přiznává Evropskému soudu pro lidská práva pravomoc vydávat posudky
da
protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser
de
Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird
el
Πρωτόκολλο αριθ. 2 της "Συμβάσεως διά την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών διά την παροχήν γνωμοδοτήσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου"
en
Protocol No. 2 to the Convention for the Protecti...
Tweede Protocol tot wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit
bg
Втори протокол за изменение на Конвенцията за намаляване на случаите на множество гражданства и за воинските задължения в случай на множество гражданства
da
anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret
de
Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern
el
Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας
en
Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality
es
Segundo Protocolo por el que se modifica el Convenio sobre reducción de casos de múltiple nacionalidad y sobre obligaciones militares en caso de múltiple nacionalidad
fi
toinen pöytäkirja monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja s...
uitbannen van armoede
Cooperation policy
SOCIAL QUESTIONS
da
afskaffelse af fattigdom
,
fattigdomsudryddelse
,
udryddelse af fattigdom
de
Beseitigung der Armut
,
Überwindung der Armut
el
εξάλειψη της φτώχειας
en
eradication of poverty
,
poverty eradication
es
erradicación de la pobreza
et
vaesuse kaotamine
fi
köyhyyden poistaminen
fr
élimination de la pauvreté
,
éradication de la pauvreté
ga
deireadh a chur leis an mbochtaineacht
,
díothú na bochtaineachta
hu
a szegénység felszámolása
lt
skurdo panaikinimas
lv
nabadzības izskaušana
mt
qerda tal-faqar
nl
uitbanning van armoede
pl
eliminacja ubóstwa
ro
eradicarea sărăciei
sk
odstránenie chudoby
sl
izkoreninjenje revščine
sv
fattigdomsutrotning
,
utrotning av fattigdom
uitbraak van een ziekte
Health
da
sygdomsudbrud
,
udbrud
de
Ausbruch der Krankheit
el
εμφάνιση ασθένειας
en
appearance of a disease
,
occurrence of a disease
,
outbreak
,
outbreak of a disease
es
brote
et
haiguspuhang
,
puhang
,
taudipuhang
fi
tautiesiintymä
fr
apparition d'une maladie
hr
izbijanje bolesti
it
insorgenza di una malattia
lt
protrūkis
lv
uzliesmojums
nl
uitbreken van een ziekte
pl
wystąpienie choroby
sk
ohnisko
,
ohnisko choroby
,
výskyt ohniska choroby
sl
izbruh bolezni
uitbreiding van de EEG-goedkeuring
EUROPEAN UNION
Technology and technical regulations
da
udvidelse af EØF-typegodkendelse
de
Erweiterung der EWG-Bauartgenehmigung
en
extension of EEC component type-approval
fr
extension de l'homologation CEE
it
estensione dell'omologazione CEE
lv
sastāvdaļas EEK tipa apstiprinājuma paplašinājums
nl
uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor onderdelen
,
uitbreiding van de EEG-onderdeelgoedkeuring
sl
razširitev EGS-homologacije sestavnega dela
uitbreiding van de indicatie
bg
разширяване на показание
cs
rozšíření indikace
da
udvidelse af indikation
de
Erweiterung des Anwendungsgebiets
,
Indikationserweiterung
el
επέκταση ένδειξης
en
extension of indication
es
ampliación de las indicaciones
,
extensión de indicación
et
näidustuse laiendamine
fi
käyttöaiheen laajentaminen
fr
extension de l'indication
hr
proširenje indikacije
hu
javallat kiterjesztése
it
estensione dell'indicazione
lt
indikacijos išplėtimas
lv
indikācijas paplašināšana
mt
estensjoni tal-indikazzjonijiet
pl
rozszerzenie wskazań
pt
extensão da indicação
ro
extinderea indicațiilor
sk
rozšírenie indikácie
sl
razširitev terapevtske indikacije
sv
utvidgning av indikationer
uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen
bg
разширяване
,
разширяване на обхвата на разрешение за търговия
cs
rozšíření
,
rozšíření registrace
da
sortimentsudvidelse
,
udvidelse
,
udvidelse af en markedsføringstilladelse
de
Erweiterung der Arzneimittelreihe
,
Erweiterung der Produktreihe
el
επέκταση άδειας κυκλοφορίας
,
επέκταση φάσματος
en
extension
,
extension of a marketing authorisation
,
line extension
es
extensión
,
extensión de línea
,
extensión de una autorización de comercialización
et
müügiloa laiendamine
fi
myyntiluvan laajennus
fr
extension
,
extension d'une autorisation de mise sur le marché
ga
síneadh
,
síneadh údaraithe margaíochta
hu
termékvonal bővítése
,
termékvonal kiterjesztése
,
termékvonal-bővítés
,
termékvonal-kiterjesztés
it
estensione
,
estensione di linea
lt
rinkodaros leidimo sąlygų papildymas
,
sąlygų papildymas
lv
indikāciju paplašināšana
,
līnijas paplašināšana
mt
estensjoni ta' linja
nl
uitbreiding
,
pl
rozszerzenie
,
rozszerzenie linii produktów
pt
extensão
,
extensão da autorização de introdução no mercado
ro
extindere
,
extindere a unei autorizații de...
uitbreiding van rechtsgebied
LAW
de
(Sw)Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts
,
Vereinbarung der Zuständigkeit
,
Zuständigkeitsprorogation
,
Zuständigkeitsprorogierung
en
extension of the province where a court entertains jurisdiction
,
extension of the scope of jurisdiction
fi
tuomioistuimen toimivaltaa koskeva sopimus
fr
prorogation de for
,
prorogation de juridiction
it
proroga di giurisdizione
nl
uitbreiding van rechtsmacht
pt
extensão da competência
sl
dogovor o pristojnosti
,
prorogacija pristojnosti
sv
prorogation
Dostopnost