Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
verwijderen van de schelp
Fisheries
bg
отстраняване на външната обвивка
cs
vylupování
da
udtagning af kødet af skallerne
de
Entfernen der Schalen
el
αφαίρεση οστράκου
en
shucking
es
separación de las valvas
et
poolmetest vabastamine
fi
kuorien poistaminen
fr
décoquillage
ga
scileadh
hu
a héj eltávolítása
,
héjeltávolítás
it
sgusciatura
lv
lobīšana
mt
tneħħija tal-qoxra
pl
wydobywanie z muszli
pt
descasque
ro
decochiliere
,
decorticare
,
îndepărtare a cochiliilor
sk
odstránenie lastúry
,
odstránenie ulity
sl
odstranjevanje lupine
sv
urtagning (av kött)
verwisseling van standplaats
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
forflyttelse
,
skiften tjenestested
de
Wechsel des Dienstortes
el
αλλαγή έδρας στην υπηρεσία
,
αλλαγή υπηρεσιακής έδρας
en
change of residence
es
cambio de residencia
fr
changement de résidence
it
cambio di residenza
,
trasferimento
lt
gyvenamosios vietos pakeitimas
pt
mudança de residência
sk
zmena bydliska
sl
sprememba prebivališča
verzamelen van data
Information and information processing
bg
събиране на данни
cs
sběr dat
da
dataindsamling
,
dataopsamling
,
indsamling af data
de
Datenerhebung
,
Datengewinnung
,
Datensammeln
,
Datensammlung
el
συλλογή δεδομένων
en
data collection
,
data gathering
es
agrupación de datos
,
recogida de datos
,
recopilación de datos
fi
tiedonkeruu
fr
collecte de données
,
collecte des données
ga
bailiú sonraí
hr
prikupljanje podataka
it
raccolta dati
,
raccolta di dati
lt
duomenų rinkimas
nl
dataverzameling
,
gegevensverzameling
,
verzamelen van gegevens
pt
recolha de dados
ro
culegere a datelor
sk
zhromažďovanie údajov
sl
zbiranje podatkov
sv
datainsamling
verzekering aansprakelijkheid van de bedrijfsleiding
Insurance
Management
Labour law and labour relations
bg
застраховане отговорността на директори и служители
da
bestyrelsesansvarforsikring
de
Haftungsversicherung der leitenden Angestellten
el
αστική ευθύνη μελών του διοικητικού συμβουλίου ή στελεχών μιας επιχείρησης
en
D&O insurance
,
directors' and officers' liability insurance
es
seguro de responsabilidad civil de directores y empleados
et
juhtide ja vastutavate isikute vastutuskindlustus
fr
assurance responsabilité dirigeants et cadres
it
polizza responsabilità dirigenti
pt
seguro de responsabilidade civil dos administradores e dirigentes sociais
sl
zavarovanje odgovornosti članov uprav in nadzornih svetov
sv
styrelseansvarsförsäkring
verzekering van de kwaliteit
PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH
da
kvalitetsstyring
de
Qualitaetssicherung
el
ποιοτικός έλεγχος
en
quality assurance
es
aseguramiento de la calidad
fr
assurance de la qualité
,
surveillance de la qualité
hu
minőségbiztosítás
it
accertamento di qualità
nl
kwaliteitsbewaking
,
pt
garantia de qualidade
sl
zagotavljanje kakovosti
verzoek om kwijtschelding van de rechten
cs
žádost o prominutí cla
de
Antrag auf Erlass der Abgaben
en
application for remission of duty
,
remission application
es
solicitud de condonación de derechos
et
tollimaksu vähendamise taotlus
fi
tullin peruuttamista koskeva hakemus
ga
iarratas ar loghadh dleachta
hu
elengedésre vonatkozó kérelem
mt
applikazzjoni għal maħfra ta’ dazju
pl
wniosek o umorzenie
,
wniosek o umorzenie należności celnych
pt
pedido de dispensa de pagamento
,
pedido de dispensa de pagamento dos direitos
ro
cerere de remitere a taxei
sl
zahtevek za odpust dajatev
sv
ansökan om eftergift av tull
verzoek om urgentverklaring van een beraadslaging
bg
искане за неотложни разисквания
cs
žádost o naléhavou rozpravu
da
anmodning om uopsættelig forhandling
de
Antrag auf Beratung im Dringlichkeitsverfahren
el
αίτηση για κατεπείγουσα συζήτηση
en
request for urgent debate
es
solicitud de debate de urgencia
et
taotlus kiireloomulise arutelu korraldamiseks
fi
kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö
fr
demande de discussion d'urgence
ga
iarraidh ar dhíospóireacht phráinneach
hr
zahtjev za hitnu raspravu
hu
sürgősségi eljárásra irányuló kérelem
it
richiesta di discussione con procedura d'urgenza
lt
prašymas surengti diskusijas skubos tvarka
lv
pieprasījums rīkot steidzamu apspriešanu
mt
talba għal dibattitu urġenti
pl
wniosek o przeprowadzenie debaty w trybie pilnym
pt
pedido de debate urgente
ro
cerere de dezbatere în regim de urgență
sk
žiadosť o naliehavú rozpravu
sl
zahteva za nujno razpravo
sv
begäran om brådskande debatt
verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind
bg
иск за установяване на бащинство
,
иск за установяване на произход от бащата
cs
žaloba na určení otcovství
da
faderskabssag ved retten
,
søgsmål med henblik på at fastslå faderskab
de
Vaterschaftsfeststellungsklage
,
Vaterschaftsklage
el
αγωγή αναγνώρισης της πατρότητας
,
αγωγή για την αναγνώριση της πατρότητας
en
application to establish paternity
es
acción de reclamación de la paternidad
et
isaduse tuvastamise ja isaduse vaidlustamise hagi
fi
isyyden vahvistamista koskeva kanne
fr
action en recherche de paternité
ga
iarratas ar dhearbhú tuismíochta
hu
apaság megállapítására irányuló kereset
lt
ieškinys dėl tėvystės nustatymo
lv
prasība par paternitātes noteikšanu
mt
azzjoni għal dikjarazzjoni ta' paternità
nl
vordering tot onderzoek naar het vaderschap
pl
powództwo o ustalenie ojcostwa
pt
acção de investigação de paternidade
ro
acțiune în stabilirea paternității
sk
návrh na určenie otcovstva
sl
tožba na ugotovitev očetovstva
sv
talan om fastställande av faderskap
verzoek tot het verlenen van een licentie
TRANSPORT
da
ansøgning om godkendelse
el
αίτηση χορηγήσεως αδείας
en
licence application
es
solicitud de licencia
et
litsentsitaotlus
fr
demande d'autorisation
it
istanza di autorizzazione
nl
aanvraag tot vergunningverlening
,
pt
pedido de autorização
sk
žiadosť o licenciu
sl
zahtevek za dovoljenje
verzoek tot ongeldigmaking van de aangifte
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
anmodning om at få erklæret angivelsen ugyldig
de
Antrag auf Ungültigerklärung der Anmeldung
el
αίτηση ακύρωσης της διασάφησης
en
request for invalidation of the declaration
es
solicitud de invalidación de la declaración
fr
demande d'invalidation de la déclaration
it
richiesta di invalidare la dichiarazione
pt
pedido de anulação da declaração
sl
zahtevek za razveljavitev deklaracije
sv
begäran om ogiltigförklarande av deklarationen
Dostopnost