Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades
de
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
el
στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
en
in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
fr
dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
it
una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
pt
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di...
bij de levering van produkten behorende dienst
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
da
tjenesteydelse i forbindelse med levering af varer
de
Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist
en
service incidental to the supply of products
fr
service accessoire à la fourniture des produits
it
servizio accessorio alla fornitura di prodotti
bij de slobbe korten van geveld hout met inachtname van de diameter
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
aflægningsgrænse over 7 cm
el
κρίσιμον σημείον τομής
fr
découpe bois fort
pt
toragem forte
bij de slobbe korten van geveld hout rekening houdend met de wensen van de handel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
aflægningsgrænse for salgbar masse
el
εμπορικόν σημείον τμήσεως
fr
découpe marchande
,
découpe marchande minimale
pt
toragem comercial
bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid
Iron, steel and other metal industries
da
hvor omdannelseshastigheden er maksimal
de
im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
el
στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού
en
at the temperature of the maximum rate of transformation
es
a la temperatura de régimen máximo de transformación
fr
au nez de la transformation
it
nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione
sv
vid temperaturen för maximal omvandlingshastighet
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt
da
som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft
de
als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
el
ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
en
dusty air is used as secondary air supply
es
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
fr
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
it
si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri
pt
utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras
bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst
da
tjenesteydelse forbundet med udøvelse af offentlig myndighed
en
service supplied in the exercise of governmental authority
es
servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales
fi
julkista valtaa käytettäessä tarjottu palvelu
fr
service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental
it
servizio fornito nell'esercizio dei poteri governativi
pl
usługa świadczona w związku z wykonywaniem władzy publicznej
ro
serviciu prestat în exercitarea autorității guvernamentale
sv
tjänst som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter
bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst
ECONOMICS
da
tjenesteydelse forbundet met udøvelse af offentlig myndighed
de
in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung
el
υπηρεσία που παρέχεται κατά την άσκηση κρατικής εξουσίας
en
exercise of governmental authority
es
servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales
fr
service fourni dans l'exercice du pouvoir gouvernemental
it
servizio fornito nell'exercizio dei poteri governativi
pt
serviço prestado no exercício da autoridade do Estado
bij de uitvoering van de taken die haar zijn toevertrouwd laat de Commissie zich leiden door...
EUROPEAN UNION
da
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...
de
bei der Ausuebung der ihr uebertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus
el
για την εκτέλεση του έργου που της ανατίθεται,η Eπιτροπή καθοδηγείται από...
en
in carrying out the tasks entrusted to it,the Commission shall be guided by...
es
en el cumplimiento de las funciones que le son atribuidas, la Comisión se guiará por...
fr
dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...
it
nell'adempimento dei compiti che le sono affidati,la Commissione s'ispira a...
pt
no exercício das missões que lhe são confiadas, a Comissão terá em conta...
sv
när kommissionen skall fullgöra sina uppgifter skall den vägledas av...
Dostopnost