Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter
LAW
da
er præsidenten fraværende eller forhindret ...
,
har præsidenten forfald
de
ist der Präsident abwesend oder verhindert ...
el
σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου
en
if the President is absent or indisposed
fi
puheenjohtajan ollessa poissa tai estynyt
fr
en cas d'absence ou d'empêchement du président
it
in caso di assenza o d'impedimento del presidente
bijbehorende stroomkring van de bediening
TRANSPORT
el
αντίστοιχο κύκλωμα ελέγχου
,
σχετικό κύκλωμα ελέγχου
en
associated control circuit
es
circuito de control correspondiente
fr
circuit connexe de commande
it
circuito di comando associato
bij bewerking van grondstoffen overgebleven residuen
ENVIRONMENT
da
reststof fra oparbejdning af råstoffer
de
Aufbereitungsrückstand von Rohstoffen
el
κατάλοιπο από την παραγωγή πρώτων υλών
en
residue from raw-materials processing
es
residuo de preparación de materias primas
fr
résidu de préparation des matières premières
it
residuo proveniente dalla preparazione delle materie prime
pt
resíduo de extração e de preparação de matéria-prima
bij breukwinning speelt de uitlevering van het gesteente een rol
da
ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til en(senere)udvidelse af sidestenen
de
beim Bruchbau muss der Schuettungskoeffizient beachtet werden ( wichtig bei Bergschadenberechnung )
el
εις τας κατακρημνίσεις πρέπει να λαμβάνεται υπ'όψιν ο συντελεστής επιπλήσματος
en
in caving, it is necessary to allow for the swell factor
fr
dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement
it
nel franamento occorre tener conto del coefficiente di rigonfiamento
pt
no desabamento é preciso atender ao coeficiente de empolamento
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Mechanical engineering
da
med centralrørsventilering kan en reduceret fyldningsgrad ikke tillades
de
eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht
el
στην περίπτωση του ακτινοειδούς εξαερισμού δεν είναι δυνατή η μείωση του ύψους των σπόρων
en
in radial air flow systems reduced filling heights are not feasible
fr
dans le cas de la ventilation radiale,l'on ne saurait envisager de réduire la hauteur du grain
it
una riduzione dell'altezza del grano non è prevista nella ventilazione radiale
pt
quando se utiliza ventilação radial não se torna a reduzir a altura de grão
bij de aanvang van de procedure
LAW
de
am Anfang des Prozesses
,
zu Beginn des Verfahrens
en
at the start of the procedure
fi
limine litis
,
oikeudenkäynnin alussa
fr
limine litis
it
limine litis
pt
no começo do processo
sv
vid början av rättegången
bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap
en
definition and implementation of all Community policies and activities
fr
définition et mise en oeuvre de toutes les politiques et actions de la communauté
ga
sainiú agus cur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí uile an Chomhphobail
it
definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità
sv
utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di...
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn
LAW
de
bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
en
to attend the execution of a deed
fi
olla läsnä asiakirjan laatimisessa
fr
assister à l'acte
it
assistere alla stipulazione di un atto
pt
assistir ao ato
sv
närvara vid utfärdandet av en handling
bij de interface van aftappen of opnemen tot stand gebrachte verbinding
LAW
Communications
de
an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr
el
τηλεπικοινωνία που φτάνει στη διεπαφή παρακολούθησης
en
communication acquired at the interception interface
es
comunicación transmitida al interfaz de interceptación
fr
communication reçue au point d'interception
it
comunicazione acquisita sull'interfaccia dell'intercettazione
pt
comunicação recebida no ponto de interceção
Dostopnost