Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
bovengrondse schade als gevolg van verzakkingen
INDUSTRY
da
skade på overfladen på grund af nedsynkning
de
Schaden an der Erdoberfläche aufgrund von Bodensenkungen
el
ζημίες που προκλήθηκαν στην επιφάνεια λόγω καθιζήσεων
en
damage caused on the surface by subsidence
es
daño producido en superficie por hundimientos
fr
dégât occasionné en surface par les affaissements miniers
it
danno causato alla superficie dal cedimento del suolo
pt
dano causado à superfície por aluimento de terrenos
bovengrondse vergassing(van steenkool)
da
overfladeforgasning
de
Übertage-Vergasung
en
surface gasification
fr
gazéification en surface
it
gassificazione in superficie
nl
bovengrondse steenkoolvergassing
,
boven het hoofd lassen van een staande hoeklas
Iron, steel and other metal industries
da
svejsning underop af stående kantsøm
de
Ueberkopfschweissen einer Kehlnaht
el
συγκόλληση εξωραφής σε θέση οροφής
en
making a fillet weld in the overhead position
fi
lakivaakapienahitsaus
fr
soudage en angle au plafond
it
saldatura in angolo sopratesta
pt
soldadura em ângulo ao teto
sv
stående kälsvetsning underupp
bovenkant van de aarden baan waar het ballastbed op rust
TRANSPORT
da
ballastunderlag
de
Bettungssohle
el
βάση έρματος
,
κατώτερη στάθμη έρματος
en
base of ballast
,
bed of ballast
es
plataforma de la vía
fr
assiette du ballast
,
base du ballast
it
base della massicciata
,
piano di posa della massicciata
,
piano di regolamento della massicciata
bovenkant van de ballastruggen voor de koppen van de dwarsliggers
TRANSPORT
da
ballastoverkant
,
ballasttop
de
Bettungskrone
,
Schotterkrone
el
στέψη έρματος
en
crown of ballast
,
top of ballast
es
superficie superior del balasto
,
superficie superior del lastre
fr
couronne du ballast
,
couronnement du ballast
it
ciglio della massicciata
,
corona della massicciata
,
sommità della massicciata
bovenkant van de boomstrook
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Technology and technical regulations
de
am Stumpf
el
εις το ύψος πρέμνου
en
at the stump
es
a la altura del to con
fr
à hauteur de la souche
it
alla altezza del ceppo
pt
no toco
sv
vid stubben
bovenkant van de dwarsligger
TRANSPORT
da
svelleoverside
de
Schwellenoberfläche
,
obere Fläche der Schwelle
el
πάνω επιφάνεια του στρωτήρα
en
upper surface of the sleeper
es
cara superior de la traviesa
,
plano superior de la traviesa
fr
face supérieure de la traverse
,
table supérieure de la traverse
it
faccia d'appoggio della traversa
,
piano superiore della traversa
pt
face superior de uma travessa
bovenkant van de hak
da
hælkant
de
Absatzkante
el
βάση τακουνιού
en
heel seat
es
línea de pestaña del tacón
fi
koron kuppi
fr
emboîtage du talon
it
corona del tacco
nl
hakboord
pt
cama de tacão
sv
klackkant
bovenkant van de spoorstaaf
Land transport
bg
горната повърхност на главата на релсата
cs
temeno kolejnice
da
skinnekrone
de
Schienenoberkante
el
κορυφή σιδηροτροχιάς
en
crown of the rail
es
parte superior del carril
et
rööpapea pealispind
fi
kiskon selän keskipiste
fr
niveau supérieur du champignon du rail
ga
barr an ráille
hu
sínkorona
it
spigolo superiore del fungo della rotaia
,
spigolo superiore della rotaia
lt
bėgio galvutės važiuojamasis paviršius
lv
sliedes augšmala
mt
profil fil-quċċata tal-binarju
pl
powierzchnia toczna główki szyny
,
wierzchołek szyny
pt
face de rolamento do carril
ro
coroană a șinei
sk
temeno hlavy koľajnice
sl
gornji rob tirnice
sv
rälhuvud
,
rälhuvudets mittlinje
bovenkant van het blootgestelde dek in de zijde
el
άνω μέρος του ίχνους του εκτεθειμένου καταστρώματος
en
top of the exposed deck at side
es
canto alto de la cubierta expuesta
fr
livet en abord du pont exposé
it
faccia superiore del ponte esposto a murata
nl
bovenkant van het vrijboorddek in de zijde
Dostopnost