Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Bij de definitieve aanneming van de A-punten met betrekking tot wetgevingsbesluiten heeft de Raad besloten de volgende informatie in deze notulen op te nemen : (...)
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di...
bij de expeditie van een akte aanwezig zijn
LAW
de
bei der Ausfertigung einer Urkunde anwesend sein
en
to attend the execution of a deed
fi
olla läsnä asiakirjan laatimisessa
fr
assister à l'acte
it
assistere alla stipulazione di un atto
pt
assistir ao ato
sv
närvara vid utfärdandet av en handling
bij de huidige stand van de rechtspraak
LAW
fr
jurisprudence évolutive
nl
de huidige ontwikkeling in de rechtspraak
,
de zich thans ontwikkelende rechtspraak
,
de zich thans vormende rechtspraak
bij de interface van aftappen of opnemen tot stand gebrachte verbinding
LAW
Communications
de
an der Überwachungsschnittstelle übergebener Fernmeldeverkehr
el
τηλεπικοινωνία που φτάνει στη διεπαφή παρακολούθησης
en
communication acquired at the interception interface
es
comunicación transmitida al interfaz de interceptación
fr
communication reçue au point d'interception
it
comunicazione acquisita sull'interfaccia dell'intercettazione
pt
comunicação recebida no ponto de interceção
bij de levering van de producten behorende diensten
de
Dienstleistungen, die mit der Lieferung von Waren verbunden sind
el
παρεπόμενες υπηρεσίες κατά την προμήθεια των προϊόντων
en
services incidental to the supply of products
fr
services accessoires à la fourniture des produits
bij de levering van produkten behorende dienst
INTERNATIONAL ORGANISATIONS
da
tjenesteydelse i forbindelse med levering af varer
de
Dienstleistung,die mit der Lieferung von Waren verbunden ist
en
service incidental to the supply of products
fr
service accessoire à la fourniture des produits
it
servizio accessorio alla fornitura di prodotti
bij de slobbe korten van geveld hout met inachtname van de diameter
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
aflægningsgrænse over 7 cm
el
κρίσιμον σημείον τομής
fr
découpe bois fort
pt
toragem forte
bij de slobbe korten van geveld hout rekening houdend met de wensen van de handel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
aflægningsgrænse for salgbar masse
el
εμπορικόν σημείον τμήσεως
fr
découpe marchande
,
découpe marchande minimale
pt
toragem comercial
bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid
Iron, steel and other metal industries
da
hvor omdannelseshastigheden er maksimal
de
im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
el
στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού
en
at the temperature of the maximum rate of transformation
es
a la temperatura de régimen máximo de transformación
fr
au nez de la transformation
it
nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione
sv
vid temperaturen för maximal omvandlingshastighet
bij de toevoer van secundaire lucht werd stofhoudende lucht gebruikt
da
som sekundær luftkilde kan der anvendes støvholdig luft
de
als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
el
ως δευτερεύων αέρας χρησιμοποιήθηκε αέρας επιφορτισμένος με κόνι
en
dusty air is used as secondary air supply
es
El aire cargado de polvo se ha utilizado como aire secundario.
fr
on a utilisé comme air secondaire de l'air chargé de poussières
it
si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri
pt
utiliza-se como ar secundário o ar carregado de poeiras
Dostopnost