Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ägare vars egendom har sålts på exekutiv auktion
LAW
de
aus dem Besitz vertriebener Eigentümer
en
owner whose property has been sold up
fi
omistaja,jolta on evätty omistusoikeus
fr
propriétaire évincé
it
proprietario privato del possesso
,
proprietario spossessato
nl
uitgewonnen eigenaar
pt
proprietário esbulhado
,
proprietário privado da posse
anbudsgivare vars anbud förkastats
BUSINESS AND COMPETITION
bg
неуспял оферент
cs
neúspěšný uchazeč
,
odmítnutý uchazeč
da
afvist bydende
,
forbigået tilbudsgiver
,
tilbudsgiver, hvis tilbud forkastes
de
erfolgloser Anbieter
,
erfolgloser Bieter
,
nicht berücksichtigter Bieter
,
nicht erfolgreicher Bieter
el
απορριφθείς υποψήφιος
en
rejected bidder
,
tenderer rejected
,
unsuccessful tenderer
es
licitador cuya oferta no ha sido elegida
,
licitador descartado
,
licitador no aceptado
,
licitador no seleccionado
,
licitador rechazado
et
pakkuja, kelle pakkumus tagasi lükati / on tagasi lükatud
,
tagasilükatud pakkuja
fi
hylätty tarjoaja
,
tarjouskilpailun hävinnyt tarjoaja
fr
soumissionnaire non retenu
,
soumissionnaire qui n’a pas été retenu
,
soumissionnaire écarté
ga
tairgeoir mírathúil
hu
sikertelen ajánlattevő
it
offerente la cui offerta non è stata accettata
,
offerente non prescelto
lt
atmestas konkurso dalyvis
,
nelaimėjęs konkurso dalyvis
lv
konkursu neizturējušais pretendents
,
neizraudzītais pretendents
,
neveiksmīgais pretendents
,
noraidītais pretendents
mt
offer...
anbudssökande vars ansökan avslagits
BUSINESS AND COMPETITION
bg
неуспял кандидат
cs
neúspěšný zájemce
da
forbigået ansøger
de
nicht erfolgreicher Bewerber
el
απορριφθείς υποψήφιος
en
candidate rejected
,
unsuccessful candidate
es
candidato descartado
et
kõrvalejäetud taotleja
,
väljajäetud kandidaat
fi
hylätty ehdokas
fr
candidat écarté
ga
an t-iarrthóir nach n-éireoidh leis nó léi
it
candidato escluso
lt
nelaimėjęs kandidatas
mt
kandidat li ma ġiex aċċettat
,
offerent miċħud
nl
afgewezen gegadigde
pl
niewybrany kandydat
sk
neúspešný záujemca
sl
neuspešen kandidat
äng vars skörd är ämnad till strömedel
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Streuwiese
en
litter meadow
es
prados que facilitan camadas para el ganado
fi
kuivikeniitty
fr
prairie à litière
it
prato da lettiera
nl
wisselweide
data vars registrering och användning regleras i lag
Information technology and data processing
da
lovligt registrerede oplysninger
de
rechtmäßige Daten
el
σύννομα δεδομένα
en
lawful data
es
datos legales
,
datos lícitos
fi
laillinen data
,
luvallinen data
fr
données licites
it
dati legali
pt
dados legais
sv
lagenlig registrering av uppgifter
den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig
EUROPEAN UNION
da
den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører
de
das Organ,dem das fuer nichtig erklaerte Handeln zur Last faellt
el
το όργανο,του οποίου η πράξη εκηρύχθη άκυρη
en
the institution whose act has been declared void
es
la institución de la que emana el acto anulado
fr
l'institution dont émane l'acte annulé
it
l'istituzione da cui emana l'atto annullato
nl
de instelling welke de vernietigde handeling heeft verricht
pt
a instituição de que emane o ato anulado
den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag
EUROPEAN UNION
da
den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat
de
das Organ,dessen Untaetigkeit als vertragswidrig erklaert worden ist
el
το όργανο,του οποίου η παράλειψη εκηρύχθη αντίθετη προς την παρούσα συνθήκη
en
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
es
la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado
fr
l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
it
l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato
nl
de instelling wier nalatigheid strijdig met dit Verdrag is verklaard
pt
a instituição cuja abstenção tenha sido declarada contrária ao presente Tratado
den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag
en
the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty
fr
l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent traité
ga
an institiúid ar dearbhaíodh a neamhghníomh a bheith contrártha don Chonradh
färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol
de
mit Alkohol stummgemachter Most aus frischen Weintrauben
el
γλεύκος νωπών σταφυλιών του οποίου η ζύμωση ανεστάλη με την προσθήκη αλκοόλης
en
grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
fi
tuore rypäleen puristemehu, jonka käyminen on estetty tai keskeytetty lisäämällä alkoholia
fr
moût de raisins frais muté à l'alcool
nl
druivenmost waarvan de gisting door toevoeging van alcohol is gestuit
finansiell tillgång vars värde sjunker gradvis
FINANCE
da
aktiv hvis værdi forringes ved brug
de
in Wert abnehmende Aktive
el
φθίνων χρεώγραφο
,
φθίνων χρηματιστηριακός τίτλος
en
wasting asset
es
activo degradable
fi
kuluva pääoma
fr
actif dégradable
ga
sócmhainn íditheach
it
risorsa soggetta ad esaurimento
nl
slijtende activa
pt
ativo perecível
sv
tillgång vars värde sjunker gradvis
Dostopnost