Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
brodolom z vso posadko
enloss of a ship/vessel with all hands
deUntergang eines Schiffes mit der gesamten Besatzung
frperte corps et biens
itperdita corpo e beni
ruутрата судна вместе с экипажем
hrbrodolom sa čitavom posadom
srбродолом са читавом посадом
kupiti nekaj v celoti/ takoj plačati vso kupnino
ento purchase sth. outright
desofort den ganzen Preis für etwas bezahlen
fracheter/payer quelque chose comptant
itcomprare in contanti/in un'unica soluzione
ruпокупать с немедленной уплатой наличными
hrkupiti nešto u cjelini/ platiti odmah čitavu cijenu
srкупити нешто у целини/ платити одмах читаву цену
odločno/z vso odločnostjo
enwith determination
deentschlossen/mit aller Entschiedenheit
frrésolu/avec toute la résolution
itrisoluto/con tutta la risolutezza
ruрешительно/непреклонно
hrodlučno/svom odlučnošću
srодлучно/свом одлучношћу
odriniti/odhiteti z vso hitrostjo
ento dash away/off
dedavonstürzen/wegeilen/hinwegeilen
frpartir en coup de vent/filer à toute vitesse
itscappare via/ sfrecciare a tutta velocità
ruбыстро удалиться
hrodjuriti/uteći punom brzinom
srодјурити/утећи пуном брзином
odškodnina za vso škodo
ennecessary damages
deErsatz für alle notwendigen Schadensfolgen
frdommages généraux
itdanni generali
ruгенеральные убытки
hrodšteta za svu štetu
srодштета за сву штету
peš prepotovati vso deželo
ento tramp the country
deim Land herumvagabundieren/als Tramp fahren
frparcourir le pays à pied/faire la cueillette
itpercorrere il paese a piedi
ruобойти пешком всю страну
hrpropješačiti svu zemlju
srпропешачити сву земљу
potopiti se z vso posadko
ento be lost with all hands
demit der gesamten Besatzung untergehen
frcouler au fonds avec tous les hommes
itnaufragare con tutto l'equipaggio
ruпотонуть вместе с экипажем
hrpotopiti se sa čitavom posadom
srпотопити се са читавом посадом
povedati komu v obraz vso resnico
ento tell so. the unvarnished truth
dejdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen/jdm. unverblümt die Wahrheit sagen
frdire ses quatre vérités à q./dire son fait
itdire a qu. la verità nuda e cruda/essere franco con qu.
ruсказать кому-л. полную правду в глаза
hrreći kome u lice čitavu istinu
srрећи коме у лице читаву истину
Dostopnost