Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
individual who cooperates with the judicial process
Criminal law
da
frafalden kriminel
,
kronvidne
,
meddeler
,
person, der samarbejder med retsvæsenet
,
tidligere kriminel, der samarbejder med retsvæsenet
de
Kronzeuge
,
Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet
el
άτομο συνεργαζόμενο με τη δικαιοσύνη' συνεργάτης
en
cooperative witness
,
informer
es
colaborador con la justicia
fi
oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevä henkilö
,
tiedottaja
fr
collaborateur à l'action de la justice
,
repenti
it
collaborante
,
collaboratore di giustizia
nl
"bekeerling"
,
"spijtoptant"
,
informant
,
persoon die met justitie samenwerkt
pt
arrependido
,
colaborador da justiça
sv
enskild som samarbetar med rättsväsendet
individual who cooperates with the judicial process
LAW
da
person, der samarbejder med retsvæsenet
de
Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet
el
άτομο συνεργαζόμενο με τη δικαιοσύνη
es
persona que colabora con el proceso judicial
fi
oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevä henkilö
fr
collaborateur à l'action de la justice
it
collaboratore di giustizia
nl
persoon die met justitie samenwerkt
pt
pessoas que colaboram com a justiça
sv
enskilda som samarbetar med rättsväsendet
insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there
EUROPEAN UNION
LAW
da
forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér
de
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
el
ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο
es
asegurador que, no teniendo domicilio en la Comunidad, posee en ella una sucursal o una agencia
fr
assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence
it
assicuratore che,pur non avendo un domicilio all'interno della Comunità,vi possieda una succursale o un'agenzia
nl
verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft
pt
segurador que não tenha domicílio na Comunidade mas nela possua uma sucursal ou agência
Judge acting (who acts) as Rapporteur
LAW
da
refererende dommer
de
Berichterstatter
el
εισηγητής δικαστής
en
Judge-Rapporteur
es
juez ponente
fi
esittelevä tuomari
fr
juge rapporteur
it
giudice relatore
nl
rechter-rapporteur
pt
juiz relator
Judge who acts as Rapporteur
bg
съдия докладчик
da
refererende dommer
de
Berichterstatter
el
εισηγητής δικαστής
en
Judge acting as Rapporteur
,
Judge-Rapporteur
es
Juez Ponente
fr
juge rapporteur
ga
breitheamh is rapóirtéir
it
giudice relatore
lv
tiesnesis referents
nl
rechter-rapporteur
pl
sędzia sprawozdawca
pt
juiz-relator
man who operates automatic welding machines
Iron, steel and other metal industries
da
automatsvejser
de
Bedienungsmann(einer Schweissmaschine)
,
Maschinenschweisser
el
χειριστής αυτομάτου μηχανής συγκολλήσεως
en
welding operator
es
soldador de máquina
fi
automaattihitsaaja
fr
soudeur sur machine
it
operaio a macchina
,
saldatore a macchina
nl
lasser voor lasmachine
,
machinelasser
pt
operador de máquina de soldadura automática
sv
automatsvetsare
Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled
de
Vertrag von Marrakesch
,
Vertrag von Marrakesch zur Erleichterung des Zugangs blinder, sehbehinderter oder anderweitig lesebehinderter Personen zu veröffentlichten Werken
el
Συνθήκη του Μαρακές για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε έντυπα για τυφλούς, άτομα με προβλήματα όρασης και λοιπά άτομα με προβλήματα ανάγνωσης εντύπων
en
MVT
,
Marrakech Treaty
,
Marrakesh VIP Treaty
es
Tratado de Marrakech para facilitar el acceso a las obras publicadas a las personas ciegas, con discapacidad visual o con otras dificultades para acceder al texto impreso
fi
Marrakeshin sopimus
,
Marrakeshin sopimus julkaistujen teosten saatavuuden helpottamisesta sokeiden, heikkonäköisten tai muulla tavoin lukemisesteisten hyväksi
fr
Traité de Marrakech
,
Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées
hu
Marrakesh-i szerződés a vakok, látássérültek és nyomtatott szöveget használni képtelen személyek ...
marriage of a seriously ill person who is not expected to recover
bg
брак в случай на непосредствено предстояща смърт
cs
uzavření manželství v případě přímého ohrožení života
da
ægteskab indgået i tilfælde hvor der foreligger overhængende livsfare
,
ægteskab indgået på dødslejet
de
Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
el
γάμος in articulo mortis
,
γάμος in extremis
,
γάμος σε περίπτωση επικείμενου κινδύνου θανάτου
es
matrimonio en peligro de muerte
,
matrimonio in articulo mortis
et
abielu sõlmimine vahetu surmaohu korral
fi
välittömässä kuolemanvaarassa olevan vihkiminen
fr
mariage en cas de péril imminent de mort
,
mariage in articulo mortis
,
mariage in extremis
ga
pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis
hu
házasságkötés közeli halállal fenyegető helyzetben
it
matrimonio in imminente pericolo di vita
lt
santuoka in articulo mortis
lv
laulība, ko noslēdz neilgi pirms viena laulātā nāves
mt
żwieġ fil-każ ta’ periklu imminenti ta’ mewt
nl
huwelijk in extremis
,
huwelijk op het sterfbed
pl
małżeństwo na łożu śmierci
,
małżeństwo zawarte w razie niebezpi...
members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country
ECONOMICS
da
medlemmer af et fremmed lands væbnede styrker stationeret i landet
de
das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte
el
μέλη των ενόπλων δυνάμεων μιας ξένης χώρας που είναι εγκατεστημένα στη χώρα
es
miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país
fr
membres des forces armées d'un pays étranger stationnées dans le pays
it
membri delle forze armate di un paese straniero stazionati nel paese
nl
personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land
pt
membros das forças armadas de um país estrangeiro estacionadas no país
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
LAW
da
overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger
de
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat
el
παράβαση μάρτυρα ή πραγματογνώμονα ο οποίος αποκρύπτει ή παραποιεί τα πραγματικά γεγονότα
es
incumplimiento de un testigo o un perito que ha disimulado o falseado la realidad de los hechos
fr
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
it
mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti
nl
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
pt
falta de uma testemunha ou de um perito que ocultou ou falseou a realidade dos factos
Dostopnost