Η Επιτροπή ενεργεί ως συλλογικό όργανο

da Kommissionen optræder som kollegium
de die Kommission handelt als Kollegium
en the Commission shall act collectively
fi komissio toimii kollegiona
fr la Commission agit en collège
it la Commissione agisce come organo collegiale
nl De Commissie treedt als college op
sv kommissionen arbetar som kollegium

η μετανάστευση ως υποκατάστατο

Migration
en replacement immigration
fi korvaava maahanmuutto
fr immigration de remplacement

Η ονομασία αυτή χρησιμοποιείται με επιφύλαξη των θέσεων ως προς το καθεστώς και συνάδει με την Απόφαση του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών 1244 και τη γνώμη του Διεθνούς Δικαστηρίου σχετικά με τη Διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου

International affairs
bg Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
cs Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova.
da Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
de Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos.
en This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
es Esta denominación ...

η παράγωγος ως προς το χρόνο

en time derivative
pt derivada em ordem ao tempo , derivada temporal

η πρόταση δεν θα θεωρείται ως υιοθετηθείσα

en the proposal shall not be considered as carried
fr la proposition ne serait pas considérée comme adoptée

Η υψηλή τάση μετρήθηκε ως προς τη γη με ένα ηλεκτροστατικό βολτόμετρο.

ENVIRONMENT
da højspændingen i forhold til jord blev målt med et elektrostatisk voltmeter
de die Hochspannung gegen Masse wurde mit einem elektrostatischen Spannungsmesser gemessen
en high voltage was measured to ground with an electrostatic voltmeter
es la alta tensión se midió respecto a masa con un voltímetro electrostático
fr la haute tension fut mesurée par rapport à la terre avec un voltmètre électrostatique
it l'alta tensione è stata misurata rispetto alla terra con un voltmetro elettrostatico
nl de hoogspanning ten opzichte van de aarde is met een elektrostatische voltmeter gemeten
pt a alta tensão foi medida em relação à terra com um voltímetro eletrostático

η φύση της συναλλαγής καθορίζεται ως εξής:αγορά ή πώληση, προμήθεια,παρακαταθήκη,δωρεάν παροχή

θέση της λεπίδας ως προς τη λόγχη

AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da knivens stilling i forhold til fingrene
de Messerlage im Verhältnis zu den Fingern
en knife setting
es posición de la sierra respecto a los dedos
fr position de la lame par rapport aux doigts
it posizione della lama rispetto ai denti
nl afstelling van het mes ten opzichte van de vingers
pt posição da lâmina em relação aos dedos

θέση του οχήματος ως προς το φράγμα

da køretøjets placering i forhold til barrieren
de Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere
el τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα
en alignment of the vehicle to the barrier
es alineación del vehículo con respecto a la barrera
fr alignement du véhicule par rapport à la barrière
it allineamento del veicolo alla barriera
nl overlapping van het voertuig en het blok
pt alinhamento do veículo em relação à barreira

θέση του οχήματος ως προς το φράγμα

da køretøj , køretøjets placering i forhold til barrieren
de Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere
el τοποθέτηση του οχήματος σε σχέση με το φράγμα
en alignment of the vehicle to the barrier
es alineación del vehículo con respecto a la barrera
fr alignement du véhicule par rapport à la barrière
it allineamento del veicolo alla barriera
nl overlapping van het voertuig en het blok
pt alínhamento do veículo em relação à barreira