Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
es
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte], on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
ga
San [IONSTRAIM] seo, ciallóidh an téarma "B...
γραφείο συμψηφισμού που ενεργεί ως κεντρικός αντισυμβαλλόμενος
Financial institutions and credit
bg
клирингова къща, действаща като централен контрагент
,
централeн контрагент за клиринг
da
clearingcentral, der fungerer som central modpart
de
Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei
,
zentrale Clearing-Gegenpartei
en
CCP Clearing House
,
Central Counterparty Clearing House
es
Cámara de Compensación de Contrapartida Central
,
ECC
,
entidad de contrapartida central
et
keskse vastaspoolega arveldussüsteem
,
keskse vastaspoolega kliiringukoda
fi
keskusvastapuoliyhteisö
fr
chambre de compensation avec contrepartie centrale
,
chambre de compensation à contrepartie centrale
ga
Teach Imréitigh na Lár-Chontrapháirte
it
stanza di compensazione funzionante come controparte centrale
lt
pagrindinės sutarties šalies tarpuskaitos namai
lv
CCP mijieskaita iestāde
,
centrāla mijieskaita darījumu starpniekiestāde
mt
entità ta' kontroparti ċentrali
nl
clearinginstelling als centrale tegenpartij
pl
izba rozliczeniowa CCP
sl
klirinška hiša centralnih nasprotnih strank
sv
organisation för central motpartsclear...
γωνία κλίσης τροχιάς ως προς το ισημερινό επίπεδο
Electronics and electrical engineering
da
baneindfaldsvinkel til ækvatorplan
de
Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator
en
angle of inclination of orbit to equator
es
inclinación de la órbita con relación al plano del Ecuador
fr
inclinaison d'une orbite sur le plan de l'équateur
it
angolo d'inclinazione dell'orbita in relazione al piano dell'equator e
nl
inclinatie van een baan op het vlak van de evenaar
pt
inclinação de uma órbita em relação ao plano do equador
sv
vinkelinklination av omloppsbana till ekvator
γωνία κλίσης ως προς τη γραμμή πορείας
TRANSPORT
da
drejningsvinkel
de
Gierwinkel
,
Scherwinkel
,
Wendewinkel
el
γωνία παρέκκλισης
,
γωνία παρεκτροπής
en
yaw angle
fi
sorto
,
sortokulma
fr
angle d'embardée
,
angle de lacet
it
angolo di girazione
,
angolo di giro
nl
gierhoek
sv
girvinkel
γωνία των αξόνων των δίσκων ως προς τη διεύθυνση κίνησης
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
tallerknernes hældningsvinkel
de
Scheibenrichtungswinkel
en
angle of gangs
,
beam angle
,
gang angle
es
angularidad de los cuerpos de discos
,
ángulo del juego de discos
fr
obliquité des trains de disques
it
obliquità dei corpi dell'erpice a dischi
nl
stand van de schijven
,
stand van de tanden
pt
inclinação dos corpos de discos
γωνία ως προς την γραμμή σκόπευσης
Electronics and electrical engineering
da
vinkel i forhold til sigtelinje
de
Abweichwinkel von der Sichtlinie
en
angle off boresight
es
ángulo respecto a la línea de puntería
fi
kulma antennin keskiakseliin nähden
fr
angle par rapport à la ligne de visée
it
angolo rispetto alla direzione di puntamento di un'antenna
nl
hoek van de hoofdrichting van de antenne met de horizon
pt
ângulo em relação à linha de pontaria
γωνία ως προς τον άξονα της δέσμης
Electronics and electrical engineering
da
vinkel i forhold til stråleakse
de
Abweichwinkel der Strahlungsbündelachse
en
angle off the beam axis
es
ángulo fuera del eje del haz
fi
keilan keskiakselin kulma
,
säteilykeilan keskiakselin kulma
fr
angle par rapport à l'axe du lobe principal
it
angolo dall'asse del fascio
nl
hoek ten opzichte van de hoofdlob
pt
ângulo em relação ao eixo do lóbulo principal
δάνειο που δίδεται ως εγγύηση
ECONOMICS
FINANCE
de
als Garantie gewährtes Darlehen
en
loan furnished as a guarantee
es
préstamo concedido en garantía
fr
prêt donné en garantie
it
prestito concesso in garanzia
nl
als garantie gegeven lening
pt
empréstimo concedido em garantia
δάνειο που χρησιμοποιήθηκε ως αναφορά
FINANCE
de
Referenzanleihe
el
δάνειο αναφοράς
,
en
benchmark borrowing
es
empréstito de referencia
fr
emprunt de référence
it
prestito di riferimento
nl
referentielening
pt
empréstimo de referência
δασμοί που έχουν ως σκοπό τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
told som har til formål at skaffe midler til (det offentlige) budget
de
Zoelle,die der Finanzierung des Haushalts dienen
en
customs duties which produce revenue for the budget
es
derechos de carácter fiscal destinados a nutrir el presupuesto
fr
des droits de douane qui ont pour but d'alimenter le budget
it
dazi che hanno per scopo di alimentare il bilancio
nl
douanerechten welke ten doel hebben in de begrotingsmiddelen te voorzien
pt
direitos aduaneiros que tenham por fim produzir receita para o orçamento
sv
tullar som har till syfte att öka statsinkomsterna
Dostopnost