Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
es
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte], on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
ga
San [IONSTRAIM] seo, ciallóidh an téarma "B...
γραφείο συμψηφισμού που ενεργεί ως κεντρικός αντισυμβαλλόμενος
Financial institutions and credit
bg
клирингова къща, действаща като централен контрагент
,
централeн контрагент за клиринг
da
clearingcentral, der fungerer som central modpart
de
Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei
,
zentrale Clearing-Gegenpartei
en
CCP Clearing House
,
Central Counterparty Clearing House
es
Cámara de Compensación de Contrapartida Central
,
ECC
,
entidad de contrapartida central
et
keskse vastaspoolega arveldussüsteem
,
keskse vastaspoolega kliiringukoda
fi
keskusvastapuoliyhteisö
fr
chambre de compensation avec contrepartie centrale
,
chambre de compensation à contrepartie centrale
ga
Teach Imréitigh na Lár-Chontrapháirte
it
stanza di compensazione funzionante come controparte centrale
lt
pagrindinės sutarties šalies tarpuskaitos namai
lv
CCP mijieskaita iestāde
,
centrāla mijieskaita darījumu starpniekiestāde
mt
entità ta' kontroparti ċentrali
nl
clearinginstelling als centrale tegenpartij
pl
izba rozliczeniowa CCP
sl
klirinška hiša centralnih nasprotnih strank
sv
organisation för central motpartsclear...
διαφυλικό άτομο γεννηθέν ως άρρεν
Rights and freedoms
SOCIAL QUESTIONS
bg
транссексуална жена
cs
MtF
,
transžena
da
MtK
,
mand-til-kvinde
de
Mann-zu-Frau-Transsexueller
,
MzF
el
τρανς γυναίκα
en
MTF
,
male-to-female
es
mujer transexual
et
mehest naiseks
fi
transnainen
fr
transelle
hu
M to F
,
férfiból nő(vé alakuló személy)
it
Maschile transizionato femminile
,
MtF
mt
mara trans
nl
man-naar-vrouw transseksueel
sv
MTF
διαφυλικό άτομο γεννηθέν ως θήλυ
Rights and freedoms
SOCIAL QUESTIONS
bg
транссексуален мъж
cs
FtM
,
transmuž
da
KtM
,
kvinde-til-mand
de
Frau-zu-Mann-Transsexueller
,
FzM
el
τρανς άντρας
en
FTM
,
female-to-male
es
hombre transexual
et
naisest meheks
fi
transmies
fr
Transil
hu
F to M
,
nőből férfi(vá alakuló személy)
mt
raġel trans
nl
vrouw-naar-man transseksueel
pl
k/m
,
transmężczyzna
pt
FtM
,
feminino para masculino
sv
FTM
δοκιμασία με βρουκελλικό αντιγόνο ρυθμισμένο ως προς το pΗ
bg
тест с буфериран бруцелозен антиген
cs
BBAT
,
test s pufrovaným brucelovým antigenem
,
vyšetření na brucelózu s pufrovaným brucelovým antigenem
da
brucella-stødpudeantigentest
de
gepufferter Brucella-Antigen-Test
el
δοκιμασία με βρουκελλικό αντιγόνο σε ρυθμιστικό διάλυμα
en
BBAT
,
Brucella-buffered antigen test
,
buffered Brucella antigen test
es
prueba del antigeno brucelar tamponado
et
puhverdatud brutsellaantigeeni test
fi
puskuroitu brusella-antigeenitesti
fr
épreuve à l'antigène brucellique tamponné
ga
tástáil antaigin brucella maolánaithe
hu
pufferolt Brucella-antigén próba
it
prova all'antigene di brucella tamponato
lt
buferizuotas brucelų antigeno tyrimas
,
buferizuoto bruceliozės antigeno tyrimas
lv
buferēts brucellu antigēna tests
mt
test b'antiġeni ta' Brucella bbaferjati
nl
gebufferde brucella-antigeentest
pl
próba ze zbuforowanym antygenem Brucella
,
test ze zbuforowanym antygenem Brucella
pt
prova de antigénio brucélico tamponado
ro
test cu antigen brucelic tamponat
,
test cu antigen brucella tamponat
sk
test na bru...
δυνατότητα του πρωτοδικείου να αποφαίνεται ως μονομελές
LAW
bg
едноличен съдебен състав
da
en enkelt dommer
de
Einzelrichter
en
single judge
es
juez único
fi
yksi tuomari
fr
juge unique
it
giudice unico
nl
alleensprekende rechter
,
enkelvoudige kamer
pt
juiz singular
sv
en domare
ειδικό δελτίο υπό ανοχή διαμονής αλλοδαπού που δεν έχει αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας
LAW
Migration
bg
разрешение за пребиваване по причини от хуманитарен характер
cs
povolení k pobytu z humanitárních důvodů
da
humanitær opholdstilladelse
,
opholdstilladelse af humanitære grunde
de
Aufenthaltsbefugnis
,
Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen
,
Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen
el
άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους
,
άδεια διαμονής για λόγους ανθρωπιστικής φύσεως
,
en
Humanitarian Protection
,
authorisation to stay for humanitarian reasons
,
leave to remain for humanitarian reasons
es
autorización de residencia por razones humanitarias
et
humaansetel põhjustel riigis viibimise luba
,
humanitaarkaalutlustel riigis viibimise luba
,
humanitaarsetel põhjustel riigis viibimise luba
fi
oleskelu humanitaarisen suojelun perusteella
fr
autorisation de séjour pour considérations humanitaires
,
autorisation de séjour pour motifs humanitaires
,
autorisation de séjour pour raisons humanitaires
ga
údarú chun fanacht ar chúiseanna daonnachtúla
hu
humanitárius célból megengedett tartózkodás
it
permesso d...
Ειδικός Εντεταλμένος της Ευρωπαϊκής Ενωσης που ενεργεί ως Συντονιστής του Συμφώνου Σταθερότητας για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη
bg
Специален представител на Европейския съюз, изпълняващ функциите на координатор на Пакта за стабилност за Югоизточна Европа
cs
zvláštní zástupce Evropské unie vykonávající funkci koordinátora Paktu o stabilitě pro jihovýchodní Evropu
da
Den Europæiske Unions særlige repræsentant, der skal varetage hvervet som koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
de
Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Funktion des Koordinators für den Stabilitätspakt für Südosteuropa
en
Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe
es
Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental
fi
Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen koordinaattorina toimiva Euroopan unionin erityisedustaja
fr
représentant spécial de l'Union européenne chargé de la coordination du pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est
it
rappresentante speciale dell'Unione europea ...
εκκαθάριση ως προς τη συμμόρφωση
EU finance
bg
уравняване по съответствие
cs
schvalování souladu
de
Konformitätsabschluss
en
conformity clearance
et
vastavuse kontroll
fi
sääntöjenmukaisuuden tarkastaminen
,
tilien sääntöjenmukaisuustarkastus
fr
apurement de conformité
,
apurement de conformité des comptes
ga
imréiteach comhfhoirmeachta
hu
szabályszerűségi záróelszámolás
lt
atitikties patikrinimas
,
atitikties patvirtinimas
,
sąskaitų atitikties patvirtinimas
lv
atbilstības noskaidrošana
,
atbilstības pārbaude
mt
approvazzjoni ta' konformità
,
approvazzjoni tal-konformità tal-kontijiet
nl
conformiteitsgoedkeuring
pl
kontrola zgodności rozliczeń
,
rozliczanie zgodności
,
rozliczenie zgodności rachunków
ro
verificare a conformității
sk
overenie súladu
sv
kontroll av överensstämmelse
ενεργητικό σταθμισμένο ως προς τον κίνδυνο
Financial institutions and credit
bg
рисково претеглен актив
cs
RVA
,
rizikově vážené aktivum
da
risikovægtet aktiv
de
risikogewichtetes Aktivum
en
RWA
,
risk-weighted asset
es
activo ponderado en función del riesgo
,
activo ponderado por riesgo
et
riskiga kaalutud vara
fi
riskipainotettu omaisuuserä
,
riskipainotettu saatava
,
riskipainotettu sitoumus
fr
actif pondéré des risques
,
actif pondéré en fonction des risques
,
actif pondéré en fonction du risque
,
actif à risques pondérés
ga
sócmhainn ualaithe ó thaobh riosca
hr
rizikom ponderirana aktiva
hu
kockázattal súlyozott eszköz
it
RWA
,
RWAss
,
attività ponderata per il rischio
lt
pagal riziką įvertintas turtas
lv
riska svērtais aktīvs
mt
ass imwieżen għar-riskju
,
ass ippeżat għar-riskju
nl
naar risico gewogen activum
,
risicogewogen activum
pl
aktywa ważone ryzykiem
pt
APR
,
ativo ponderado pelo risco
ro
activ ponderat în funcție de risc
sk
rizikovo vážené aktívum
sl
tveganju prilagojena aktiva
,
tveganju prilagojena sredstva
sv
riskvägd tillgång
Dostopnost