όλες οι συμφωνίες ... που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού

Trade policy
cs veškeré dohody ..... jejichž cílem nebo výsledkem je vyloučení, omezení nebo narušení hospodářské soutěže
en all agreements ... which effect the prevention, restriction or distortion of competition
fr tous accords ... qui ont ... pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence
pl wszelkie porozumienia...których celem lub skutkiem jest zapobieżenie, ograniczenie lub zakłócenie konkurencji

οξαλικός σίδηρος που απομακρύνεται ως ίζημα

da oxalat fjernet som et bundfald
de als Sediment entferntes Oxalat
en oxalate removed as a sediment
es oxalato que se elimina en calidad de sedimento
fr oxalate enlevé sous forme de sédiment
it ossalato rimosso quale sedimento
nl oxalaat verwijderd als sediment
pt oxalato eliminado como um sedimento

οξεία τοξικότητα ουσιών ως αποτέλεσμα λήψεώς τους από το στόμα

Health Natural and applied sciences
da akut oral toksicitet
de akute orale Toxizität
el οξεία τοξικότητα από το στόμα ,
en acute oral toxicity
es toxicidad oral aguda
fi akuutti myrkyllisyys suun kautta , suun kautta tapahtuneen altistuksen jälkeen ilmenevä välitön myrkyllisyys
fr toxicité aiguë par voie orale , toxicité orale aiguë
it tossicità orale acuta
nl acute orale toxiciteit
pt toxicidade aguda oral , toxicidade oral aguda
sv akut oral toxicitet , akut toxicitet (oralt)

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος

European Union law
cs Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
da Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat
de Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
en This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
es El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro
et Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides
fi Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa
fr Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
it Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
lt Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse...

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

European Union law
bg Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите-членки в съответствие с Договорите. , Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
cs Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. , Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
da Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. , Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
de Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. , Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. , Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmi...

ο προϋπολογισμός πρέπει να είναι ισοσκελισμένος ως προς τα έσοδα και τα έξοδα

da indtægter og udgifter på budgettet skal balancere
de der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen
en the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
es el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos
fr le budget doit être equilibré en recettes et en dépenses
it nel bilancio entrate e spese devono risultare in pareggio
nl de ontvangsten en uitgaven van de begroting moeten in evenwicht zijn
pt as receitas e despesas do orçamento devem estar equilibradas
sv budgetens inkomster och utgifter skall balansera varandra

ορατές μπάρες χρώματος ως προς την διάταξη του στημονιού ή του υφαδιού

da overcheck
de overcheck
en overcheck
es overcheck
fr overcheck
it overcheck
pt overcheck
sv överruta

οργανισμός εξουσιοδοτημένος να ενεργεί ως αντισυμβαλλόμενος

FINANCE
en body authorised to act as "counter party"
fr organisme autorisé à agir comme contrepartie
sv organ som har auktorisation att handla via självinträde

ορθότητα χρόνου του δικτύου EGNOS ως προς τον χρόνο του συστήματος UTC

ορίζω μια μεταβλητής ως κοινή

Information technology and data processing
da erklære en variabel offentlig
de eine Variable global erklären
en to declare a variable public
es declarar una variable pública
fi ilmoittaa muuttuja yleiseksi
fr déclarer une variable globale
it dichiarare una variabile globale
nl een variabele globaal verklaren
pt declarar uma variável global
sv deklarera en variabel globalt