Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
βάθος σκλήρυνσης επιφανειακά ή ως τον πυρήνα
Iron, steel and other metal industries
da
overfladehærdning eller gennemhærdning
de
Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung
en
depth of hardening surface layer or to the core
es
temple superficial, temple de penetración o temple completo
fi
pinta-tai läpikarkaisu
fr
trempe homogène, superficielle ou à coeur
it
tempra omogenea, superficiale o a cuore
nl
doorharding in de schil of tot in de kern
βάσεις αναφοράς του σχεδιασμού ως προς το περιβάλλον της θέσεως εγκαταστάσεως
ENVIRONMENT
da
konstruktionsforudsætninger der afhænger af placeringens omegnsforhold
de
standortbedingte Auslegungsgrundlagen
en
design bases dependent upon the site environs
es
bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar
it
Basi di progetto dipendenti dalle condizioni locali del sito
pt
bases de projeto dependentes dos arredores do sítio
γάλα τυποποιημένο ως προς την λιποπεριεκτικότητα
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
målemælk
,
mælk korrigeret for fedt
de
im Fettgehalt verbesserte Milch
en
fat corrected milk
es
leche mejorada
,
leche rectificada en grasa
fi
rasvakorjattu maito
fr
lait rectifié en matières grasses
it
latte rettificato in sostanza grassa
nl
melk met verhoogd vetgehalte
pt
leite retificado em gordura
sv
fettstandardiserad mjölk
Γενικές απαιτήσεις για φορείς που λειτουργούν ως συστήματα πιστοποίησης προϊόντων
da
generelle krav til organer, der udfører produktcertificering
de
Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen
en
General requirements for bodies operating product certification systems
es
Criterios generales relativos a los organismos de certificación de productos
fr
Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits
it
requisiti generali relativi agli organismi che gestiscono sistemi di certificazione dei prodotti
pt
Requisitos gerais para organismos de certificação de produtos
sv
Allmänna krav för organ som handhar produktcertifieringsprogram
γεωργία ως μερική απασχόληση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
deltidslandbrug
,
landbrug som bierhverv
de
Nebenerwerbsbetrieb in der Landwirtschaft
en
part-time farming
es
ATP
,
agricultura a tiempo parcial
fr
agriculture à temps partiel
it
agricoltura a tempo parziale
nl
deeltijdlandbouw
pt
agricultura a tempo parcial
ro
munci agricole în timp parțial
γεωργική δραστηριότητα ως κύρια απασχόληση
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
landbrug som hovederhverv
de
hauptberuflich betriebene Landwirtschaft
en
farming as a main occupation
es
actividad agrícola a título principal
fr
activité agricole à titre principal
it
attività agricola a titolo principale
nl
landbouw als hoofdberoep
pt
atividade agrícola a título principal
γη προοριζόμενη ως περιοχή κατοικίας
Building and public works
da
areal til boligformål
,
område udlagt til boligbyggeri
de
Bauland für den Wohnungsbau
el
στεγαστική γη
en
building land for housing
,
housing land
fi
rakennusmaa asuntotuotantoa varten
fr
terrain d'habitation
,
terrain destiné à l'habitation
nl
bouwgrond voor woningen
,
terrein met een woonbestemming
sv
mark för bostadsbebyggelse
Για τους σκοπούς του παρόντος (της παρούσας) [πράξης], νοείται ως «κράτος μέλος» κάθε κράτος μέλος πλην της Δανίας.
European Union law
bg
В настоящия [наименования на акта] „държава-членка“ означава всяка държава-членка, с изключение на Дания.
cs
Pro účely tohoto (této) [aktu] se „členským státem“ rozumí členský stát s výjimkou Dánska.
da
I denne/dette [instrument] forstås ved "medlemsstat" enhver medlemsstat med undtagelse af Danmark.
de
In dieser (diesem) [RECHTSINSTRUMENT] bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
en
In this [INSTRUMENT], the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
es
En el presente [acto] se entenderá por "Estado miembro" cualquier Estado miembro con excepción de Dinamarca.
et
Käesoleva [...] kohaldamisel hõlmab mõiste „liikmesriigid” kõiki liikmesriike, välja arvatud Taani.
fi
Tässä [säädöksessä] ’jäsenvaltiolla’ tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
fr
Aux fins du présent [acte], on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
ga
San [IONSTRAIM] seo, ciallóidh an téarma "B...
γραφείο συμψηφισμού που ενεργεί ως κεντρικός αντισυμβαλλόμενος
Financial institutions and credit
bg
клирингова къща, действаща като централен контрагент
,
централeн контрагент за клиринг
da
clearingcentral, der fungerer som central modpart
de
Clearingstelle mit zentraler Gegenpartei
,
zentrale Clearing-Gegenpartei
en
CCP Clearing House
,
Central Counterparty Clearing House
es
Cámara de Compensación de Contrapartida Central
,
ECC
,
entidad de contrapartida central
et
keskse vastaspoolega arveldussüsteem
,
keskse vastaspoolega kliiringukoda
fi
keskusvastapuoliyhteisö
fr
chambre de compensation avec contrepartie centrale
,
chambre de compensation à contrepartie centrale
ga
Teach Imréitigh na Lár-Chontrapháirte
it
stanza di compensazione funzionante come controparte centrale
lt
pagrindinės sutarties šalies tarpuskaitos namai
lv
CCP mijieskaita iestāde
,
centrāla mijieskaita darījumu starpniekiestāde
mt
entità ta' kontroparti ċentrali
nl
clearinginstelling als centrale tegenpartij
pl
izba rozliczeniowa CCP
sl
klirinška hiša centralnih nasprotnih strank
sv
organisation för central motpartsclear...
γωνία κλίσης τροχιάς ως προς το ισημερινό επίπεδο
Electronics and electrical engineering
da
baneindfaldsvinkel til ækvatorplan
de
Winkelneigung der Umlaufbahn zum Equator
en
angle of inclination of orbit to equator
es
inclinación de la órbita con relación al plano del Ecuador
fr
inclinaison d'une orbite sur le plan de l'équateur
it
angolo d'inclinazione dell'orbita in relazione al piano dell'equator e
nl
inclinatie van een baan op het vlak van de evenaar
pt
inclinação de uma órbita em relação ao plano do equador
sv
vinkelinklination av omloppsbana till ekvator
Dostopnost