Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Umowy w imieniu Unii z zastrzeżeniem jej zawarcia oraz do dokonania następującej następującej notyfikacji [złożenia/przekazania następującego oświadczenia][, która(-e) dołączona(-e) jest do [(Aktu końcowego) Umowy/...]]/:
bg
Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето (лицата), упълномощено (и) да подпише (ат) Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи (следната) [декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та)], [, приложена към [(заключителния акт на) споразумението]].
cs
Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu nebo osoby zmocněné podepsat tuto dohodu jménem Unie s výhradou jejího uzavření a učinit toto [prohlášení/oznámení] [, které se připojuje k [dohodě / závěrečnému aktu dohody] ]:
da
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring [afgive følgende notifikation] [, som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]]:
de
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist (sind), das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (...
przychody z inwestycji
Business organisation
Accounting
da
indtægter fra investeringsaktiver
de
Erträge aus Kapitalanlagen
el
έσοδα από επενδύσεις
en
investment income
es
ingresos de las inversiones
fi
sijoitustoiminnan tuotot
fr
produits des placements
nl
opbrengsten van beleggingen
przychody z tytułu prowizji/opłat
FINANCE
da
gebyrer og provisionsindtægter
en
commissions/fees receivable
ga
coimisiún/táille infhaighte
mt
kummissjonijiet/tariffi riċevibbli
pt
comissões recebidas
sl
prejete opravnine/provizije
przydział czasu na start wynikający z zarządzania przepływem ruchu lotniczego
bg
слот на управлението на потоците въздушно движение (УПВД) за излитане
en
ATFM departure slot
,
air traffic flow management departure slot
fr
créneau de départ ATFM
,
créneau de départ de gestion des courants de trafic aérien
przydzielanie jednostek z tytułu kompensacji emisji
Environmental policy
bg
издаване на компенсационни кредити
,
кредитиране на компенсации
cs
přidělování kompenzačních kreditů
da
kompensationskreditering
de
Vergabe von Kompensationszertifikaten
el
πιστωτικό μόριο αντιστάθμισης
en
offset crediting
es
atribución de créditos de compensación
et
kompensatsiooniühikute väljastamine
fi
päästöhyvitysten antaminen
fr
octroi de crédits de compensation
ga
eisiúint creidmheasanna cúitimh
hu
ellentételezési jóváírás
it
credito di compensazione
,
emissione di crediti di compensazione
lt
kompensacinis kreditas
lv
izlīdzināšanas kredītu piešķīrums
mt
kreditar ta' kumpens
nl
verstrekking van compensatiecredits
pt
atribuição de créditos de compensação
ro
atribuire de credite de compensare
sk
udeľovanie kompenzačných kreditov
sl
dobropisi nadomestil
sv
kompensationskreditering
przyjęcie z powrotem osoby ubiegającej się o azyl
LAW
Migration
bg
обратно приемане на търсещо убежище лице
,
обратно приемане на чужденец
cs
přijetí zpět žadatele o azyl
da
tilbagetagelse af en asylansøger
de
Rückübernahme eines Asylbewerbers
,
Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
el
εκ νέου ανάληψη αιτούντος άσυλο
en
taking back an asylum seeker
es
readmisión de un solicitante de asilo
et
varjupaigataotleja tagasivõtmine
fi
turvapaikanhakijan takaisinotto
fr
reprise en charge d'un demandeur d'asile
ga
iarrthóir ar thearmann a ghabháil ar ais
hu
menedékkérő visszavétele
it
riprendere in carico un richiedente asilo
,
ripresa in carico di un richiedente asilo
lt
prieglobsčio prašytojo atsiėmimas
lv
patvēruma meklētāja atpakaļuzņemšana
mt
teħid lura ta’ applikant għall-ażil
nl
terugname van een asielzoeker
pt
retoma a cargo de um requerente de asilo
ro
reprimirea solicitantului de azil
sl
ponovni sprejem prosilca za azil
,
ponovni sprejem prosilca za mednarodno zaščito
sv
återtagande av en asylsökande
przypadek z ogona rozkładu
Financial institutions and credit
da
begivenhed med konsekvenser
,
hændelser i fordlingens hale
en
tail event
et
tõenäosusjaotuse ääreala sündmus
fi
tapahtuma
fr
événement situé aux extrêmes de la courbe
ga
earrtheagmhas
lt
nuokrypių zonos įvykis
pl
przypadek skrajny
,
pt
evento extremo
przyszłe przychody z tytułu marż
FINANCE
Financing and investment
en
future margin income
es
margen financiero futuro
et
võimendusest saadav tulu
fi
vastainen korkokate
ga
ioncam éarlaise todhchaí
mt
introjtu ta’ marġni futur
půda vyňatá z produkce
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
AGRI-FOODSTUFFS
da
areal, der er taget ud af produktion(en)
,
udtaget areal
en
land set aside
,
set-aside land
et
tootmisest kõrvalejäetud maa
fi
tuotannosta poistettu maa
fr
terre gelée
,
terre retirée
it
terreni ritirati dalla produzione
nl
braakgelegde grond
pt
terra congelada
,
terra retirada
sv
uttag av träda
Dostopnost