Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
zastosowanie z mocą wsteczną
Accounting
bg
прилагане с обратна сила
de
retrospektive Anwendung
,
rückwirkende Anwendung
el
αναδρομική εφαρμογή
en
retrospective application
fr
application rétrospective
ga
cur i bhfeidhm cúlghabhálach
,
cur i bhfeidhm siarghabhálach
hu
visszamenőleges alkalmazás
mt
applikazzjoni retrospettiva
ro
aplicare retroactivă
zaświadczenie z banku dotyczące sytuacji finansowej
TRADE
cs
osvědčení z banky o finanční situaci
de
Bankerklärung zur finanziellen Situation
el
πιστοποιητικό τραπέζης σχετικά με την οικονομική κατάσταση
en
certificate from the bank regarding financial situation
es
certificado bancario sobre la situación financiera
fi
pankin antama vakavaraisuustodistus
fr
attestation bancaire sur la situation financière
hu
banki igazolás a pénzügyi helyzetről
lt
banko pažyma apie finansinę padėtį
lv
izziņa no bankas par finanšu stāvokli
mt
ċertifikat bankarju dwar is-sitwazzjoni finanzjarja
sk
doklad od banky preukazujúci finančnú situáciu
sl
potrdilo banke o finančnem položaju
zatrzymany zgodnie z prawem
Migration
bg
законно задържан
de
rechtmäßig in Haft genommen
el
νομίμως κρατούμενο πρόσωπο
en
lawfully detained
es
detenido legalmente
fr
placé légalement en rétention
hr
zakonito zadržan/a
hu
törvényesen fogva tartott
it
in regolare stato di trattenimento
ro
plasat în detenție în mod legal
,
reținut în mod legal
zatrzymany zgodnie z prawem w celu zapobieżenia nielegalnemu wjazdowi
Migration
bg
законно задържан с цел предотвратяване на неразрешено влизане
de
rechtmäßige Freiheitsentziehung zur Verhinderung der unerlaubten Einreise
el
νομίμως κρατούμενο πρόσωπο με σκοπό την αποτροπή παράνομης εισόδου
en
lawfully detained for the prevention of effecting an unauthorised entry
es
detenido legalmente para prevenir una entrada no autorizada
fr
détention régulière d'une personne pour l'empêcher de pénétrer illégalement dans le territoire
hr
a radi sprečavanja neovlaštenog ulaska
,
zakonito zadržan
hu
az engedély nélküli beutazás megelőzése érdekében törvényesen fogva tartott
it
in regolare stato di trattenimento per impedire l'ingresso illegale
ro
plasat în detenție în mod legal pentru prevenirea efectuării unei intrări neautorizate
,
reținut în mod legal pentru prevenirea efectuării unei intrări neautorizate
zatwierdzona umowa z udzielonym przyrzeczeniem odkupu
Financing and investment
cs
přislíbené repo
da
indgået genkøbsaftale
,
indgået repoaftale
de
Rückkaufvereinbarung
el
δεσμευμένη συμφωνία επαναγοράς
en
committed repo
,
committed repurchase agreement
es
pacto de recompra comprometido
et
kokkulepitud repotehing
fi
sitova repolimiitti
,
sitova takaisinostosopimuslimiitti
ga
comhaontú athcheannaigh faoi cheanglas
hu
repóügyletre vonatkozó kötelezettségvállalások
it
accordo di riacquisto impegnato
,
pronti contro termine impegnati
lt
įsipareigotas atpirkimo sandoris
lv
piešķirtais repo
mt
ftehim impenjat ta’ riakkwist
,
repo impenjat
nl
gecommitteerde retrocessieovereenkomst
pt
acordo de recompra autorizado
sk
viazaný repo obchod
sl
zavezujoč repo posel
zawarcie porozumienia z wierzycielami
LAW
TRADE
en
entered into an arrangement with the creditors
es
procedimiento de convenio preventivo de acreedores
fr
procédure de concordat préventif
it
procedura di concordato preventivo
lt
susitarimo su kreditoriais sudarymas
mt
proċedura ta' ftehim preventiv mal-kredituri
z charakterem
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
nervig
,
stahlig
el
νευρώδης
es
nervio
fi
hyvärakenteinen
,
tukeva
fr
nerveux
it
nervoso
nl
krachtig
pt
enérgico
,
nervo
,
vigoroso
sv
spänstig
Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje:
da
I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ...
de
Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ...
en
When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:
es
Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta:
fi
Säädöksiin liittyvien A-kohtien lopullisen hyväksymisen yhteydessä neuvosto sopi seuraavien kohtien merkitsemisestä tähän pöytäkirjaan:
fr
A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
it
In occasione dell'adozione definitiva dei punti "A" relativi ad atti legislativi, il Consiglio ha convenuto di...
zdarzenie związane z bezpieczeństwem
bg
събитие
cs
událost
da
begivenhed
,
flyvesikkerhedsmæssig begivenhed
,
hændelse
de
Ereignis
,
Ereignis in der Zivilluftfahrt
,
Sicherheitsereignis
el
περιστατικό
en
aviation occurrence
,
occurrence
,
safety occurrence
es
suceso
et
lennuohutust mõjutav juhtum
fi
poikkeama
fr
événement
hr
događaj
hu
esemény
,
légi közlekedési esemény
,
repülőesemény
it
evento
,
evento aeronautico
,
evento rilevante per la sicurezza
mt
okkorrenza
pl
zdarzenie
,
zdarzenie lotnicze
,
pt
ocorrência
sk
udalosť
sl
dogodek
Dostopnost