poisťovňa z tretej krajiny

Insurance
bg застрахователно предприятие от трета държава
el ασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας
en third-country insurance undertaking
es empresa de seguros de un tercer país
fi kolmannen maan vakuutusyritys
fr entreprise d’assurance d’un pays tiers
ga gnóthas árachais tríú tír
lt trečiosios šalies draudimo įmonė
lv trešās valsts apdrošināšanas sabiedrība
mt impriża tal-assigurazzjoni ta’ pajjiż terz
pl zakład ubezpieczeń z państwa trzeciego

Pokiaľ ide o Cyprus, toto (táto) [právny akt] predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.

European Union law
bg По отношение на Кипър, настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
cs Pokud jde o Kypr, představuje toto (tato) [AKT] akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
da For så vidt angår Cypern udgør denne/dette [instrument] en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
de Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
el Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3,...

poliovírus odvodený z vakcíny

Poradný výbor pre daň z pridanej hodnoty

Taxation
da Det Rådgivende Momsudvalg , Det Rådgivende Udvalg for Merværdiafgift
el Συμβουλευτική Επιτροπή για το Φόρο Προστιθέμενης Αξίας
en Advisory Committee on VAT , Advisory Committee on Value Added Tax
es Comité consultivo del impuesto sobre valor añadido
fr Comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée
it Comitato consultivo dell'imposta sul valore aggiunto
nl Raadgevend Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde
sv rådgivande kommittén för mervärdesskatt

povinnosť využitia energie z obnoviteľných zdrojov energie

Energy policy Soft energy
bg задължение за енергия от възобновяеми източници
cs povinnost využívat energii z obnovitelných zdrojů
da VE-forpligtelse
de Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie
el υποχρέωση χρήσης ανανεώσιμης ενέργειας
en renewable energy obligation
es obligación de utilizar energías renovables
et kohustus kasutada taastuvenergiat
fi uusiutuvan energian velvoite
fr obligation d’utiliser de l’énergie produite à partir de sources renouvelables
ga oibleagáid fuinneamh in-athnuaite a úsáid
hu megújulóenergia-kötelezettség
it obbligo in materia di energie rinnovabili
lt įpareigojimas naudoti atsinaujinančių išteklių energiją
lv atjaunojamu energoresursu izmantošanas pienākums
mt obbligu ta' enerġija rinnovabbli
nl verplichting tot het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen
pl obowiązek stosowania energii odnawialnej
ro obligație referitoare la energia regenerabilă
sl obveznost glede obnovljive energije

povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov

LAW Migration
bg разрешение за пребиваване по причини от хуманитарен характер
cs povolení k pobytu z humanitárních důvodů
da humanitær opholdstilladelse , opholdstilladelse af humanitære grunde
de Aufenthaltsbefugnis , Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen , Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen
el άδεια διαμονής για ανθρωπιστικούς λόγους , άδεια διαμονής για λόγους ανθρωπιστικής φύσεως , ειδικό δελτίο υπό ανοχή διαμονής αλλοδαπού που δεν έχει αναγνωρισθεί ως πρόσφυγας
en Humanitarian Protection , authorisation to stay for humanitarian reasons , leave to remain for humanitarian reasons
es autorización de residencia por razones humanitarias
et humaansetel põhjustel riigis viibimise luba , humanitaarkaalutlustel riigis viibimise luba , humanitaarsetel põhjustel riigis viibimise luba
fi oleskelu humanitaarisen suojelun perusteella
fr autorisation de séjour pour considérations humanitaires , autorisation de séjour pour motifs humanitaires , autorisation de séjour pour raisons humanitaires
ga údarú chun fanacht ar...

požiadavka vyplývajúca z vysokej finančnej angažovanosti

bg изискване във връзка с големите експозиции
en LER , large exposure requirement
fi suuria riskikeskittymiä koskeva vaatimus
fr exigence relative aux grands risques
ga riachtanas faoi choinne neamhchosaint mhór
hu a nagykockázat tőkekövetelménye , nagykockázati tőkekövetelmény
it norma sui grandi fidi
sl zahteva o veliki izpostavljenosti
sv kapitalkrav för stora exponeringar

Požiar haste z primeranej vzdialenosti pri dodržiavaní bežných bezpečnostných opatrení.

Chemistry
bg Гасете пожара с обичайните предпазни мерки от разумно разстояние.
cs Haste z přiměřené vzdálenosti a dodržujte běžná opatření.
da Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand.
de Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.
el Προσπαθήστε να σβήσετε την πυρκαγιά λαμβάνοντας τις κατάλληλες προφυλάξεις και από εύλογη απόσταση.
en Fight fire with normal precautions from a reasonable distance.
es Luchar contra el incendio desde una distancia razonable, tomando las precauciones habituales.
et Kustutustöid teha tavaliste ettevaatusabinõudega ja mõistlikust kaugusest.
fi Sammuta palo kohtuullisen välimatkan päästä tavanomaisin varotoimin.
fr Combattre l’incendie à distance en prenant les précautions normales.
ga Déan na gnáth-réamhchúraimí chun an dóiteán a chomhrac gan a bheith níos gaire dó ná mar atá réasúnta.
hu Tűzoltás megfelelő távolságból a szokásos óvintézkedések betartásával.
it Utilizzare i mezzi estinguenti con le precauzioni abi...

pracovná skupina ad hoc pre napĺňanie záverov Rady o Cypre z 26. apríla 2004

EUROPEAN UNION
bg работна група ad hoc „Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър“
cs Ad hoc pracovní skupina pro postup navazující na závěry Rady o Kypru ze dne 26. dubna 2004
da Ad hoc-gruppen vedrørende Opfølgning af Rådets Konklusioner om Cypern af 26. April 2004
de Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004"
el ad hoc ομάδα για την παρακολούθηση της εφαρμογής των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 26ης Απριλίου 2004 για την Κύπρο
en Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004
es Grupo ad hoc «Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre»
et ajutine Küprost käsitlevate nõukogu 26. aprilli 2004. aasta järelduste järelmeetmete töörühm
fi neuvoston 26. huhtikuuta 2004 Kyproksesta tekemien päätelmien jatkotoimia käsittelevä ad hoc -työryhmä
fr Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004
ga an...

pracovné úrazy a choroby z povolania

EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
en insurance against accidents at work or occupational diseases
fr assurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles
pt seguro contra acidentes de trabalho ou doenças profissionais