Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
pracovné voľno z osobných dôvodov
bg
отпуск по лични причини
cs
pracovní volno z osobních důvodů
da
tjenestefrihed af personlige årsager
de
Urlaub aus persönlichen Gründen
el
άδεια για προσωπικούς λόγους
en
leave on personal grounds
es
excedencia voluntaria
et
puhkus isiklikel põhjustel
fi
virkavapaus henkilökohtaisista syistä
fr
CCP
,
congé de convenance personnelle
ga
saoire ar fhorais phearsanta
hu
személyes okokkal indokolt szabadság
it
aspettativa per motivi personali
lt
atostogos dėl asmeninių priežasčių
lv
atvaļinājums personisku iemeslu dēļ
mt
liv fuq raġunijiet personali
nl
CCP
,
VRPA
,
verlof om redenen van persoonlijke aard
pl
urlop z przyczyn osobistych
pt
licença sem vencimento
ro
concediu pentru interese personale
sl
dopust iz osebnih razlogov
sv
tjänstledighet av personliga skäl
prášok z čiastočne odtučneného mlieka
Foodstuff
cs
sušené částečně odstředěné mléko
,
částečně odstředěné mléko v prášku
da
pulver af delvis skummet mælk
de
teilentrahmtes Milchpulver
el
γάλα μερικά αποβουτυρωμένο σε σκόνη
,
σκόνη γάλακτος μερικά αποβουτυρωμένου
en
dried partly skimmed milk
,
dried semi-skimmed milk:
,
fat content of between 14 % and 16 %
,
partly skimmed-milk powder
es
leche en polvo parcialmente desnatada
et
väherasvane piimapulber
fi
kuivattu osittain kuorittu maito
,
osittain kuorittu maitojauhe
fr
fat content of between 14 % and 16 %
,
lait demi-écrémé en poudre:
,
lait en poudre partiellement écrémé
,
poudre de lait partiellement écrémé"Note:
hu
félzsíros tejpor
it
latte parzialmente scremato in polvere
,
polvere di latte parzialmente scremato
lt
iš dalies nugriebto pieno milteliai
,
sausasis iš dalies nugriebtas pienas
lv
daļēji nokrejota piena pulveris
,
daļēji nokrejots sausais piens
mt
¡alib imnixxef xkumat in parti jew trab tal-±alib xkumat in parti
nl
fat content of between 14 % and 16 %
,
melkpoeder van gedeeltelijk afgeroomde melk
pl...
prášok z odtučneného mlieka
Foodstuff
cs
sušené polotučné mléko
da
skummetmælkspulver
de
Magermilchpulver
el
γάλα αποβουτυρωμένο σε σκόνη
,
σκόνη αποβουτυρωμένου γάλακτος
en
skimmed-milk powder
es
leche en polvo semidesnatada
et
lõssipulber
fi
kuivattu kuorittu maito
,
kuorittu maitojauhe
fr
lait en poudre écrémé
,
poudre de lait écrémé
hu
sovány tejpor
it
latte scremato in polvere
,
polvere di latte scremato
lt
nugriebto pieno milteliai
,
sausasis nugriebtas pienas
lv
sausais vājpiens jeb vājpiena pulveris
mt
¡alib imnixxef xkumat jew trab tal-±alib xkumat
nl
halfvolle melkpoeder
,
mageremelkpoeder
pl
odtłuszczone mleko w proszku
,
suche mleko odtłuszczone
pt
leite em pó magro
,
leite em pó meio gordo
sk
sušené odtučnené mlieko
sv
skummjölkspulver
,
torkad skummjölk
prášok z plnotučného mlieka
Foodstuff
cs
plnotučné mléko v prášku
,
sušené plnotučné mléko
da
mælkepulver
,
sødmælkspulver
de
Milchpulver
,
Vollmilchpulver
el
πλήρες γάλα σε σκόνη
,
σκόνη πλήρους γάλακτος
en
dried whole milk
,
whole milk powder
es
leche en polvo
et
piimapulber
,
täispiimapulber
fi
kuivattu täysmaito
,
täysmaitojauhe
fr
lait en poudre entier
,
poudre de lait entier
hu
teljes tejpor
it
latte in polvere
,
latte intero in polvere
,
polvere di latte intero
,
polvere di latte
lt
nenugriebto pieno milteliai
,
sausasis nenugriebtas pienas
lv
pilnpiena pulveris
,
sausais pilnpiens
mt
¡alib s±i± imnixxef jew trab tal-±alib s±i±
nl
vollemelkpoeder
pl
mleko pełne w proszku
,
suche mleko pełne
pt
leite em pó
,
leite em pó gordo
sk
sušené plnotučné mlieko
sv
helmjölkspulver
,
torkad helmjölk
prášok z vysokotučného mlieka
Foodstuff
cs
sušená smetana
da
flødepulver
,
mælkepulver med højt fedtindhold
de
Milchpulver mit hohem Fettgehalt
,
Rahmpulver
,
Sahnepulver
el
γάλα σε σκόνη, πλούσιο σε λιπαρά
,
σκόνη γάλακτος πλούσιου σε λιπαρά
en
dried high-fat milk
,
high-fat milk powder
es
leche en polvo rica en materia grasa
et
koorepulber
,
kõrge rasvasusega piimapulber
fi
kermajauhe
,
kuivattu runsasrasvainen maito
,
runsasrasvainen maitojauhe
fr
crème en poudre
,
lait en poudre riche en matières grasses
,
poudre de lait riche en matières grasses
hu
zsíros tejpor
it
latte in polvere ricco di grassi
,
polvere di latte ricco di grassi
lt
labai riebaus pieno milteliai
,
sausasis labai riebus pienas
lv
piena pulveris ar augstu tauku saturu.
,
sausais piens ar augstu tauku saturu
mt
¡alib imnixxef b'xa±am g±oli jew trab tal-±alib b'xa±am g±oli
nl
melkpoeder met hoog vetgehalte
,
roompoeder
pl
pełnotłuste mleko w proszku
,
suche mleko pełnotłuste
pt
leite em pó rico em matéria gorda
sk
sušené vysokotučné mlieko
sv
gräddpulver
,
mjölkpulver med hög fetthalt
,
torkad...
práva a povinnosti vyplývajúce z rodinných vzťahov, rodičovstva, manželstva alebo švagrovských vzťahov
LAW
da
rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
de
Rechte und Pflichten, die auf einem Familien-, Verwandschafts- oder eherechtlichen Verhältnis oder auf einer Schwägerschaft beruhen
el
δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας
en
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity
es
derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
fi
perhe-, sukulaisuus-, avio- tai lankoussuhteista johtuvat oikeudet ja velvollisuudet
fr
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
ga
cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais
hu
családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó jogok és kötelességek
it
diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affini...
pravidlá prepúšťania z ekonomických dôvodov
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
en
economic dismissal rules
prebytok z precenenia
Accounting
en
revaluation surplus
fr
écart de réévaluation
sk
rezervný fond z precenenia
preglejka z tropického dreva okoumé
INDUSTRY
cs
překližované desky z okoumé
da
okoumé-krydsfiner
de
Sperrholz aus Okoumé
el
κόντρα πλακέ οκουμέ
en
okoumé plywood
es
madera contrachapada de okoumé
et
okuumeavineer
fr
contreplaqué d'okoumé
hu
okoumé rétegelt falemez
,
okoumé rétegelt lemez
it
compensato di okoumé
lt
sluoksniuota gabonmedžio fanera
lv
okoume saplāksnis
mt
'okoumé plywood'
nl
multiplex van okouméhout
pl
sklejka z drewna okoumé
pt
contraplacado de Okoumé
ro
placaj de okumé
sl
vezan les okoumé
sv
okouméplywood
preklad z materinského jazyka do cudzieho jazyka
bg
превод към чужд език
,
превод на чужд език
,
превод от родния език към чужд език
cs
překlad do aktivního cizího jazyka
da
returoversættelse
,
tovejsoversættelse
de
Übersetzung aus der Muttersprache in die Fremdsprache
el
αντίστροφη μετάφραση
,
διπολική μετάφραση
,
ετερογλωσσική μετάφραση
en
2WT
,
FMT
,
FMTTRA
,
reverse translation
,
translation from L1
,
translation from L1 into an L2
,
translation from a translator's main working language (usually mother tongue) into a foreign language
,
translation from mother tongue
,
two-way translation
es
traducción bidireccional
et
kahesuunaline tõlkimine
fi
kääntäminen vieraaseen kieleen
fr
traduction bipolaire
,
traduction inversée
,
traduction vers L2
hu
fordítás idegen nyelvre
,
kétirányú fordítás
it
traduzione bipolare
mt
traduzzjoni bidirezzjonali
nl
retourvertaling
,
vertaling uit de moedertaal
pl
tłumaczenie na język obcy
,
tłumaczenie z języka ojczystego na język obcy
pt
retroversão
,
tradução bipolar
sv
tvåvägsöversättning
Dostopnost