Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
wsparcie związane z produkcją
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cs
podpora vázaná na produkci
da
koblet støtte
el
συνδεδεμένη στήριξη
en
coupled aid
,
coupled support
es
ayuda asociada
,
ayuda no disociada
et
tootmiskohustusega seotud toetus
fi
tuotantosidonnainen tuki
fr
aide couplée
,
soutien couplé
it
aiuto accoppiato
,
sostegno accoppiato
lt
susietoji parama
lv
saistītais atbalsts
mt
appoġġ akkoppjat
,
għajnuna akkoppjata
nl
gekoppelde steun
pt
ajuda associada
sk
viazaná podpora
,
viazaná pomoc
sv
kopplat stöd
współpracujące z WHO Centrum Nadzoru i Badań nad Wścieklizną
Health
cs
spolupracující centrum WHO pro monitorování a výzkum vztekliny
da
WHO's samarbejdscenter for overvågning af og forskning i rabies
en
WHO Collaborating Centre for Rabies Surveillance and Research
fr
Centre collaborateur de l’OMS de surveillance et de recherche sur la rage
,
Centre collaborateur de l’OMS pour la surveillance de la rage et la recherche sur la rage
hu
az Egészségügyi Világszervezet veszettségfelügyeleti és -kutató együttműködési központja
it
Centro di collaborazione dell'OMS per la sorveglianza e la ricerca sulla rabbia
lt
PSO pasiutligės stebėjimo ir mokslinių tyrimų centras
mt
Ċentru ta’ Kollaborazzjoni tad-WHO għas-Sorveljanza u r-Riċerka dwar ir-Rabja
pt
Centro de Colaboração para a Vigilância e a Investigação sobre a Raiva da OMS
sl
Center WHO za sodelovanje pri nadzoru in raziskavah stekline
sv
WHO:s samarbetscentrum för övervakning av och forskning om rabies
współwłasność z zastrzeżeniem przejścia prawa na pozostającego przy życiu współwłaściciela
LAW
Civil law
bg
съсобственост на няколко лица, която се прехвърля в полза на преживелия
cs
společné vlastnictví s právem dědit po spolumajiteli
da
sameje mellem flere personer med begunstigelse af længstlevende
de
Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden
,
gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden
el
συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο
en
joint ownership with a right of survivorship
es
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite
fi
yhteisomistus eloonjääneen oikeuksin
fr
propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant
ga
comhúinéireacht a bhfuil ceart marthanais ag gabháil léi
hu
közös tulajdon a túlélő tulajdonostárs várományi jogával
it
comproprietà con reversibilità a favore del comproprietario superstite
lt
bendra nuosavybė, į kurią turi teisę pergyvenęs bendrasavininkis
lv
kopīpašums, kas nododams pārdzī...
wspomagająca warunkowa linia kredytowa z częściowym zabezpieczeniem przed ryzykiem związanym z obligacjami państwowymi
bg
кредитна линия с разширени условия и частична защита
cs
úvěrová linka za zpřísněných podmínek poskytující částečnou záruku za riziko spojené se státními dluhopisy
da
kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikobeskyttelse
,
kreditlinje med skærpede betingelser og delvis risikodækning for statsobligationer
de
ECCL+-Fazilität
,
mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen
el
πιστωτικό όριο με ενισχυμένους όρους, με μερική συμμετοχή στον κίνδυνο
en
ECCL+
,
enhanced conditions credit line offering partial risk protection
,
enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection
es
línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano
et
osalist riskikaitset võimaldav täiendavate tingimustega seotud krediidiliin
fi
laajennettuihin ehtoihin perustuvien valtion joukkovelkakirjalainojen osittainen riskinjako
ga
líne chreidmheasa le coinníollacha feabhsaithe agus cosaint pháirteach ar riosca
hu
államkötvén...
wyciąg z szyszek chmielowych
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
cs
chmelový extrakt
da
humleekstrakt
de
2) Hopfenextrakt
,
Hopfen-Auszug
el
εκχύλισμα του λυκίσκου
en
extract of hops
,
hop extract
es
extracto de lúpulo
fr
extrait de houblon
ga
eastóscán leannlusanna
hr
ekstrakt hmelja
it
estratto di luppolo
lt
apynių ekstraktas
mt
estratt tal-ħops
nl
hopextract
pl
wyciąg z szyszek chmielu
pt
extrato de lúpulo
sk
chmeľový extrakt
wycofanie broni z użycia
Defence
bg
извеждане от експлоатация на огнестрелни оръжия
cs
odzbrojení
da
våbennedlæggelse
de
Unbrauchbarmachen von Waffen
,
Unbrauchbarmachung von Waffen
el
απόσυρση των όπλων
en
decommissioning
,
decommissioning of weapons
es
baja para el servicio de armas
,
depósito de armas
,
retirada del servicio de armas
et
relvade hävitamine
,
relvade kahjutukstegemine
,
relvade kasutusest kõrvaldamine
,
relvade loovutamine
,
relvitustamine
fi
aseiden käytöstäpoisto
fr
déclassement d'armes
it
dismissione di armi
lt
ginklų išėmimas iš apyvartos
lv
ieroču izņemšana no ekspluatācijas
mt
dekummissjonar tal-armi
nl
buitenbedrijfstelling van wapens
,
buitengebruikstelling van wapens
pt
abate de armas
,
abate de armas ao efetivo
,
desmobilização de armas
ro
scoatere din înzestrare
sk
vyraďovanie
,
vyraďovanie zbraní
sl
razoroževanje
sv
obrukbargörande av vapen
,
urbruktagande av vapen
wydanie z magazynu
FINANCE
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
udlagring
de
Auslagerung
el
αποσύρω από την αποθεματοποίηση
,
αφαίρεση από το απόθεμα
,
μείωση των αποθεματικών
en
inventory rundown
,
release from store
,
removal from storage
es
salida de almacén
fr
déstockage
it
svincolo dall'ammasso
nl
levering uit voorraad
,
uitslag
,
verkoop uit voorraad
pt
retirada do armazém
sl
izskladiščenje
Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty.
da
Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.
el
Η διαχείριση των δαπανών γίνεται σύμφωνα με τις διαδικασίες και τους κανόνες που ισχύουν για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, με την εξαίρεση ότι ενδεχόμενη προχρηματοδότηση δεν παραμένει στην κυριότητα της Κοινότητας.
en
The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community
it
Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.
lv
Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču...
wydobywanie z muszli
Fisheries
bg
отстраняване на външната обвивка
cs
vylupování
da
udtagning af kødet af skallerne
de
Entfernen der Schalen
el
αφαίρεση οστράκου
en
shucking
es
separación de las valvas
et
poolmetest vabastamine
fi
kuorien poistaminen
fr
décoquillage
ga
scileadh
hu
a héj eltávolítása
,
héjeltávolítás
it
sgusciatura
lv
lobīšana
mt
tneħħija tal-qoxra
nl
verwijderen van de schelp
pt
descasque
ro
decochiliere
,
decorticare
,
îndepărtare a cochiliilor
sk
odstránenie lastúry
,
odstránenie ulity
sl
odstranjevanje lupine
sv
urtagning (av kött)
wykluczenie z możliwości otrzymania ochrony międzynarodowej
Migration
bg
лишаване от право на международна закрила
de
Ausschluss von internationalem Schutz
el
αποκλεισμός από την παροχή διεθνούς προστασίας
en
exclusion from international protection
es
exclusión de la protección internacional
fr
exclusion de la protection internationale
hr
isključenje iz međunarodne zaštite
hu
nemzetközi védelemből való kizárás
it
esclusione dalla protezione internazionale
ro
excludere de la protecția internațională
Dostopnost