Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
voda z vodovodnej siete
TRANSPORT
ENVIRONMENT
da
ledningsvand
de
Leitungswasser
el
νερό της βρύσης
,
νερό του δικτύου
en
tap water
es
agua corriente
fi
johtovesi
fr
eau de distribution
it
acqua della condotta
nl
leidingwater
pt
água de distribuição
sl
voda iz vodovoda
sv
tappvatten
voda z vodovodu
bg
водопроводна вода
da
ledningsvand
de
Leitungswasser
el
νερό βρύσης
en
mains water
,
tap water
et
kraanivesi
,
veevärgivesi
fr
eau de canalisation
,
eau de conduite
,
eau de distribution
,
eau de ville
,
eau du robinet
,
eau produite par les compagnies des eaux
ga
uisce buacaire
it
acqua corrente
,
acqua di acquedotto
,
acqua di rubinetto
lt
vandentiekio vanduo
lv
ūdensvada ūdens
mt
ilma tal-vit
nl
leidingwater
pl
woda wodociągowa
,
woda z kranu
sk
vodovodná voda
sl
vodovodna voda
voda z vonkajšieho prostredia
Information technology and data processing
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
Technology and technical regulations
da
optaget vand
de
Fremdwasser
en
extraneous water
fr
eau étrangère
ga
uisce seachtrach
it
acqua estranea
nl
vreemd water
volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy
LAW
da
lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
el
η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης
en
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
es
[la] elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
fi
lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista
fr
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
hu
a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie
lv
Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos
mt
l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntratt
nl
de rechtskeuze moet uitdrukkelijk zijn gedaan of voldoende duidelijk blijken uit de bepali...
Volné částice odstraňte z kůže.
Chemistry
bg
Отстранете от кожата посипаните частици.
da
Børst løse partikler bort fra huden.
de
Lose Partikel von der Haut abbürsten.
el
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα.
en
Brush off loose particles from skin.
es
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel.
et
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha.
fi
Poista irtohiukkaset iholta.
fr
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
ga
Glan cáithníní scaoilte den chraiceann.
hu
A bőrre lazán tapadó szemcséket óvatosan le kell kefélni.
it
Rimuovere le particelle depositate sulla pelle.
lt
Neprilipusias daleles nuvalyti nuo odos.
lv
Noberzt no ādas nepiestiprinātās daļiņas.
mt
Farfar il-frak mhux imwaħħla minn fuq il-ġilda.
mul
P335
nl
Losse deeltjes van de huid afvegen.
pl
Nie związaną pozostałość strzepnąć ze skóry.
pt
Sacudir da pele as partículas soltas.
ro
Îndepărtați particulele depuse pe piele.
sk
Z pokožky oprášte sypké čiastočky.
sl
S krtačo odstraniti razsute delce s kože.
sv
Borsta bort lösa partiklar från huden.
Volné částice odstraňte z kůže. Ponořte do studené vody/zabalte do vlhkého obvazu.
Chemistry
bg
Отстранете посипаните частици от кожата. Потопете в хладка вода/сложете мокри компреси.
da
Børst løse partikler bort fra huden. Skyl under koldt vand/anvend våde omslag.
de
Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
el
Αφαιρέστε προσεκτικά τα σωματίδια που έχουν μείνει στο δέρμα. Πλύντε με άφθονο δροσερό νερό/τυλίξτε με βρεγμένους επιδέσμους.
en
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.
es
Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas.
et
Pühkida lahtised osakesed nahalt maha. Hoida jahedas vees / panna peale niiske kompress.
fi
Poista irtohiukkaset iholta. Upota kylmään veteen/kääri märkiin siteisiin.
fr
Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l’eau fraîche/poser une compresse humide.
ga
Scuab cáithníní scaoilte den chraiceann. Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
hu
A bőrre tapadó szemcséket óvatosan le kell kef...
von A bis Z
en all of them, from A to Z, from beginning to end, the whole lot
vozidlo z autopůjčovny
bg
кола под наем
,
лек автомобил под наем
cs
vozidlo půjčovny automobilů určené k nájmu
,
da
udlejningsbil
el
ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο
en
rental car
es
coche de alquiler
,
vehículo de alquiler
et
üüriauto
fi
vuokra-auto
fr
voiture de location
ga
carr ar cíos
hu
bérautó
,
bérbe adott személygépkocsi
,
kölcsönzésre szánt személygépkocsi
it
auto a noleggio
lt
nuomojamas automobilis
lv
nomas automobilis
mt
karozza tal-kiri
nl
huurauto
pl
wynajmowany samochód
pt
automóvel de aluguer
ro
autoturism de închiriat
,
autoturism utilizat în regim de închiriere
sk
vozidlo požičovne automobilov
sl
najeto vozilo
sv
hyrbil
Výbor pre bezpečnosť na mori a pre zabránenie znečisťovania z lodí
ENVIRONMENT
Fisheries
da
USS
,
Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe
de
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr
,
Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Verhütung der Umweltverschmutzung durch Schiffe
,
COSS
el
COSS
,
Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία και πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία' Επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία
en
COSS
,
Committee on Safe Seas
,
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships
es
COSS
,
Comité COSS
,
Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques
et
COSS
,
laevade põhjustatud merereostuse vältimise ja meresõiduohutuse komitee
fi
COSS-komitea
,
meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä käsittelevä komitea
fr
Comité COSS
,
Comité pour la sécurité maritime
,
Comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires
it
COSS
,
comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi
lt
COSS
,
Jūrų saugumo ir teršimo iš la...
Výbor pro společná pravidla dovozu textilních výrobků pocházejících z některých třetích zemí (autonomní režim)
da
Udvalget vedrørende den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra visse Tredjelande (Autonom Ordning)
el
Επιτροπή για τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που προέρχονται από ορισμένες τρίτες χώρες (αυτόνομο καθεστώς)
en
Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries (autonomous regime
,
Textile Committee
fi
tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea (riippumaton järjestelmä)
fr
Comité "textiles"
,
Comité relatif au régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers (régime autonome)
it
Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di taluni prodotti tessili originari di paesi terzi (regime autonomo)
nl
Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen (autonome regeling)
,
Textielcomité
sl
Odbor za skupna pravila za uvoz tekstilnih izdel...
Dostopnost