Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
... den dynamischen Charakter des europaeischen Einigungswerks zu beruecksichtigen
POLITICS
en
... taking into consideration the dynamic nature of European unification
fr
... à prendre en considération le caractère dynamique de la construction européenne
... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten
POLITICS
da
...at gøre meningsudvekslingen...så frugtbar som mulig
en
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
fr
... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern
POLITICS
en
... at improving working conditions and conditions of life
fr
... à améliorer les conditions du travail et de la vie
... die Impfung ist zu wiederholen
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
revaccination
en
... the vaccination must be repeated
fi
uusintarokotus
fr
rappel
... die Mitwirkung der Arbeitnehmer in den Organen der Unternehmen zu gewaehrleisten
POLITICS
en
... at closely involving workers in the progress of firms
fr
... à assurer la collaboration des travailleurs dans les organes des entreprises
...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
EUROPEAN UNION
da
...har udpeget som befuldmægtigede
el
...όρισαν ως πληρεξουσίους
en
...have designated as their Plenipotentiaries
es
...han designado como plenipotenciarios
fr
...ont désigné comme plénipotentiaires
it
...hanno designato come plenipotenziari
nl
...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen
pt
...designarem como plenipotenciários
sv
...har som befullmäktigade utsett...
... harmonische und konstruktive Beziehungen zu diesen Laendern zu foerdern
POLITICS
en
... to promote harmonious and constructive relations with these countries
fr
... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays
... ihren Besitzstand zu festigen und weiterzuentwickeln
POLITICS
en
... in consolidating and developing its achievements
fr
... à consolider et à développer son acquis
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
United Nations
da
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
en
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere (...) zaken te identificeren, op te sporen e...
... um den Zeitpunkt naeher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann
POLITICS
da
...med henblik på at føre det tidspunkt nærmere, da Europa kan udtrykke sig med een stemme
en
... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice
fr
... en vue de rapprocher le moment où l'Europe pourra s'exprimer d'une seule voix
Dostopnost