Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
dem Gläubiger obliegende Vorbereitungshandlung,ohne die der Schuldner zu erfüllen nicht imstande ist
LAW
fr
acte préparatoire de l'exécution
Den Ausführungen der Kommission war folgendes zu entnehmen: ...
fr
Voici ce que l'on peut retenir des explications fournies par les représentants de la Commission: ...
den Begriff in einer zu engen Definition erstarren lassen
EUROPEAN UNION
LAW
fr
figer la notion dans une définition trop étroite
den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden
da
indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden
el
καλώ το εν λόγω πρόσωπο να προσέλθει ενώπιον του Γραφείου
en
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
fr
citer la personne concernée à comparaître...
,
inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen
FINANCE
da
godkende den pris, der er betalt eller skal betales, som varernes toldværdi
el
δέχομαι την πληρωθεíσα ή πληρωτέα τιμή ως δασμολογητέα αξíα των εμπορευμάτων
en
to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes
es
considerar el precio pagado o a pagar como valor en aduana de las mercancías
fr
admettre le prix payé ou à payer comme valeur en douane des marchandises
it
ammettere il prezzo pagato o da pagare come valore in dogana delle merci
nl
de betaalde of te betalen prijs als douanewaarde van de goederen aanvaarden
pt
aceitar o preço pago ou a pagar como valor aduaneiro das mercadorias
den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
FINANCE
da
pålægge medlemsstaten at træffe foranstaltninger
el
ειδοποιώ το κράτος μέλος να λάβει μέτρα [1]
en
give notice to the participating Member State to take measures
es
advertir al Estado miembro para que tome medidas
fi
vaatia jäsenvaltiota toteuttamaan toimenpiteitä
fr
mettre l'Etat membre en demeure de prendre des mesures
it
intimare allo Stato membro di adottare misure
nl
de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen
pt
notificar o Estado-membro para tomar medidas
sv
förelägga medlemsstaten att vidta åtgärder
Dostopnost