Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
auf Stativen befestigt zu werden
da
kikkert til anbringelse på stativ
de
Fernrohre die dazu bestimmt sind
,
el
κιάλια που προορίζονται να τοποθετηθούν σε στήριγμα
en
telescope designed to be fitted on a stand
es
anteojos para montar en un pedestal
fr
jumelles destinées à être fixées sur pied
it
cannocchiali destinati ad essere fissati su sostegni
nl
verrekijker ter bevestiging op een statief
pt
óculo monobloco que se destina a ser fixado em suporte
Auftrag zu Einheitspreisen
LAW
FINANCE
da
kontrakt lydende på priser pr. enhed
el
σύμβαση βάσει τιμών μονάδας
en
unit-price contract
es
contrato de precio unitario
fr
marché à prix unitaires
it
contratto a misura
lv
vienības cenas līgums
nl
overeenkomst op basis van eenheidsprijzen
pt
contrato por preços unitários
Auftrag zu Selbstkostenerstattungspreisen
LAW
FINANCE
bg
договор за калкулативна цена
da
kontrakt på regningsbasis
el
σύμβαση με απόδοση λογαριασμού
en
cost-plus contract
es
contrato de margen fijo
fr
marché en dépenses contrôlées
it
contratto a spese controllate
nl
overeenkomst op basis van gecontroleerde uitgaven
pt
contrato por preços por percentagem
sk
zmluva so stanovením ceny ako náklady plus marža
Aufwärtsstrecke zu Funksatelliten
Communications
Electronics and electrical engineering
da
up-link til radiofonisatellit
el
ανερχόμενη ζεύξη προς ραδιοτηλεοπτικό δορυφόρο
,
ανώζευξη προς ραδιοτηλεοπτικό δορυφόρο
en
up-link to broadcasting satellites
es
enlace Tierra-espacio para los satélites de radiodifusión
fi
maa-satelliittiyhteys yleisradiosatelliitteihin
fr
trajet Terre-espace pour les satellites de radiodiffusion
nl
opwaartse pad naar omroepsatellieten
pt
ligação Terra-espaço para os satélites de radiodifusão
sv
upplänk till sändande satelliter
Auf-Zu-Steuerung
Information technology and data processing
da
bang-bang styring
de
Bang-Bang-Steuerung
,
Ein-Aus-Steuerung
el
έλεγχος φάσεως
es
control bang-bang
fi
bang-bang-säätö
fr
commande bang-bang
it
controllo bang-bang
,
controllo intermittente
nl
bang-bang-sturing
pt
controlo bang-bang
sv
bang-bangstyrning
Auf-Zu-Verhalten
Information technology and data processing
Electronics and electrical engineering
da
afbryderfunktion
,
on-off regulering
,
skiftefunktion
,
til-fra funktion
,
topunktsregulering
,
tændt-slukket funktion
de
Ein-Aus-Regelung
,
Ein-Aus-Verhalten
,
Zweipunktregelung
el
έλεγχος δύο σημείων
,
έλεγχος-ρύθμιση
,
λειτουργία "ανοίγω-κλείνω"
en
on-off action
,
on-off control
,
two-step control
es
acción por activación/desactivación
,
acción todo-nada
fi
on–ei-toiminta
fr
action par tout ou rien
,
commande par tout ou rien
,
régulation par tout ou rien
it
azione a tutto o niente
,
azione tutto-o-niente
nl
aan-uit regeling
,
aan/uit-werking
pt
ação tudo ou nada
sv
till-frånverkan
Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters
LAW
de
Wiederinstandsetzungskosten für die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags
en
tenant's repair
,
tenantable repair
fi
vuokralaiselle kuuluva korjaus
fr
réparation locative
it
riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore
nl
herstelling ten laste van de huurder
,
reparatie waartoe de huurder verplicht is
pt
reparação de pequenas deteriorações a cargo do locatário
sv
småreparationer som åvilar hyresgästen
Ausfallbürgschaft (ergänzende Destillation zu langfristigen Einlagerungsverträgen)
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
udnyttelsesgaranti (supplerende destillering i forbindelse med langfristede oplagringskontrakter)
el
εγγύηση αισίου πέρατος (συμπληρωματική απόσταξη στις μακροπρόθεσμες συμβάσεις αποθεματοποίησης)
en
price-support guarantee (distillation supplementary to long-term storage contracts)
es
garantía de buen fin (destilación complementaria a los contratos de almacenamiento a largo plazo)
fr
garantie de bonne fin (distillation complémentaire aux contrats de stockage à long terme)
it
garanzia di buon fine (distillazione complementare ai contratti d'ammasso a lungo termine)
nl
honoreringsgarantie (destillatie ter aanvulling van langlopende opslagcontracten)
pt
garantia de execução (destilação complementar dos contratos a longo prazo)
Ausfuehrungsbestimmungen zu diesem Artikel
EUROPEAN UNION
da
nærmere bestemmelser om gennemførelsen af denne artikel
el
οι τρόποι εφαρμογής του παρόντος άρθρου
en
the manner in which this Article is to be implemented
es
las modalidades de aplicación del presente artículo
fr
les modalités d'exécution du présent article
it
i modi d'esecuzione del presente articolo
nl
de wijze van uitvoering van dit artikel
pt
as modalidades de execução do presente artigo
sv
föreskrifter för genomförandet av denna artikel
Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften
da
gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
,
gennemførelsesbestemmelserne for finansforordningen
el
κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού
en
implementing rules for the Financial Regulation
es
normas de ejecución del Reglamento Financiero
it
disposizioni attuative per il regolamento finanziario
nl
uitvoeringsbepalingen
,
uitvoeringsregels voor het Financieel Reglement
pt
normas de execução do Regulamento Financeiro
,
normas de execução do regulamento financeiro
sv
bestämmelser för budgetförordningens genomförande
Dostopnost