Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten
ECONOMICS
da
tidspunkt,hvor varerne overskrider det økonomiske områdes grænser
el
χρονική στιγμή που τα αγαθά διέρχονται τα σύνορα της οικονομικής επικράτειας
en
time the goods cross the limits of the economic territory
es
momento en que los bienes franquean los límites del territorio económico
fr
moment où les marchandises franchissent les limites du territoire économique
it
momento in cui le merci valicano i confini del territorio economico
nl
moment waarop de goederen de grenzen van het economisch gebied overschrijden
pt
momento em que as mercadorias transpõem os limites do território económico
zu...% eingezahltes Kapital
LAW
en
capital of which...% are paid
fi
pääoma,josta on maksettu...%
fr
capital libéré de...%
it
capitale di cui è stato versato il...%
nl
met...% gestort kapitaal
pt
capital realizado em ...%
zu...ist ein einverstaendliches Vorgehen erforderlich,um
EUROPEAN UNION
da
...kræver fælles indsats med henblik på
el
...απαιτεί συντονισμένη δράση για να
en
...calls for concerted action in order to
es
...exige una acción concertada para...
fr
...appelle une action concertée en vue de
it
...impone un'azione concertata intesa a
nl
...eensgezind optreden vereist ten einde
pt
...requer uma ação concertada tendo em vista
sv
att...kräver samordnade åtgärder för att
zu 100 Prozent bearbeiteter Detailbogen
da
100%-editeret detaljefil
en
HEDF
,
hundred-percent edited detail file
es
fichero editado 100 por ciento
nl
volledig bijgewerkt bestand
pt
ficheiro de detalhe
,
ficheiro de detalhe de edição completa
,
ficheiro de pormenor
,
ficheiro do inquérito de pormenor
sv
hundraprocentigt ändrad detalj fil
zu Anoden giessen
Iron, steel and other metal industries
da
støbe til anoder
el
χυτεύω σε ανόδους
en
to cast into anodes
es
colar en ánodos
fr
couler en anodes
it
colare in anodi
nl
in anodevorm gieten
pt
fundir-se em ânodos
zu Ausgleichsmaßnahmen Anlass gebende Subvention
FINANCE
da
udligningsberettigede subsidie
de
Subvention, die Ausgleichsmaßnahmen nach sich ziehen kann
,
anfechtbare Subvention
,
el
αντισταθμίσιμη επιδότηση
en
countervailable subsidy
es
subvención sujeta a medidas compensatorias
fi
tasoitustoimenpiteiden alainen tuki
fr
subvention passible de mesures compensatoires
,
subvention susceptible de mesures compensatoires
it
sovvenzione compensabile
lt
kompensuotina subsidija
nl
tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie
pl
subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych
pt
subvenção passível de medidas de compensação
sk
napadnuteľná subvencia
sv
utjämningsbar subvention
zu Beginn des Verfahrens
LAW
de
am Anfang des Prozesses
,
en
at the start of the procedure
fi
limine litis
,
oikeudenkäynnin alussa
fr
limine litis
it
limine litis
nl
bij de aanvang van de procedure
pt
no começo do processo
sv
vid början av rättegången
zu bekämpfender Waldbrand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
brand
en
active fire
es
fuego
,
incendio forestal
fi
palo
,
tulipalo
fr
feu dangereux
it
fuoco da estinguere
nl
gevaarlijke bosbrand
,
gevaarlijke brand
pt
fogo
,
incêndio florestal
zu bekämpfender Waldbrand
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
brand
el
επικίνδυνος πυρκαϊά
en
actionable fire
es
fuego
,
incendio forestal
fi
palo
,
tulipalo
fr
feu dangereux
it
fuoco da estinguere
nl
gevaarlijke bosbrand
,
gevaarlijke brand
pt
fogo
,
incêndio florestal
sv
brand
,
okontrollerad brand
zu beschraenkter Verbreitung bestimmte Kenntnisse
EUROPEAN UNION
LAW
da
viden med begrænset udbredelse
el
γνώσεις περιορισμένης διαδόσεως
en
information with limited distribution
fr
connaissances à diffusion restreinte
it
cognizioni a diffusione limitata
nl
beperkt verspreide kennis
pt
conhecimentos de difusão restrita
Dostopnost