Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Befugnis, von Amts wegen tätig zu werden
bg
служебни правомощия
cs
úřední pravomoc
da
adgang til at handle ex officio
,
beføjelse til at handle på eget initiativ
,
ex officio-beføjelse
el
αυτεπάγγελτες εξουσίες
en
ex officio powers
es
competencia ex officio
et
ametikohased volitused
fi
valtuudet toimia oma-aloitteisesti
fr
pouvoir d'office
,
pouvoir ex offcio
ga
cumhachtaí ex officio
hu
hivatali hatáskör
it
poteri d’ufficio
,
poteri ex officio
lv
ex-officio pilnvaras
mt
setgħat ex officio
nl
ambtshalve bevoegdheden
pl
uprawnienia wynikające ze sprawowania funkcji
pt
competência ex officio
ro
competențe din oficiu
sk
právomoc ex officio
sl
pristojnost po uradni dolžnosti
sv
egen befogenhet
Befugnis in einer Sache zu erkennen
LAW
en
competency to hear
fi
toimivalta käsitellä asia
fr
compétence pour connaître de
it
competenza per giudicare di
nl
bevoegdheid om kennis te nemen van
pt
competência para conhecer de
sv
behörighet att döma i ett mål
Befugnis zu unbeschränkter Nachprüfung
LAW
da
fuld prøvelsesret
el
αρμοδιότητα πλήρους δικαιοδοσίας
en
power of unlimited jurisdiction
es
facultad jurisdiccional plena
fi
täysi harkintavalta
fr
pouvoir de pleine juridiction
it
competenza di pieno merito
nl
volledige rechtsmacht
pt
competência de jurisdição plena
sv
full prövningsrätt
Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums
ECONOMICS
Social affairs
cs
MEDA
,
doprovodná opatření k reformě hospodářských a sociálních struktur ve třetích zemích v oblasti Středozemního moře
da
Meda
,
Medaprogram
,
ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer i tredjelande i Middelhavsområdet
de
MEDA
,
Programm MEDA
el
MEDA
,
Συνοδευτικά μέτρα για τις μεταρρυθμίσεις των οικονομικών και κοινωνικών διαρθρώσεων στις τρίτες χώρες της λεκάνης της Μεσογείου
en
MEDA
,
Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin
es
MEDA
,
Medidas de acompañamiento financieras y técnicas de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea
,
Programa MEDA
et
Euroopa–Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaalstruktuuride reformiga kaasnevad finants- ja tehnilised meetmed
,
MEDA
fi
MEDA
,
Välimeren alueen kolmansien maiden talous- ja yhteiskuntarakenteiden uudistamisen liitännäistoimenpiteet
fr
MEDA
, ...
Behälter und zu befüllende Anlage erden.
Chemistry
bg
Заземяване/еквипотенциална връзка на съда и приемателното устройство.
cs
Uzemněte obal a odběrové zařízení.
da
Beholder og modtageudstyr jordforbindes/potentialudlignes.
el
Γείωση/ισοδυναμική σύνδεση του περιέκτη και του εξοπλισμού δέκτη.
en
Ground/bond container and receiving equipment.
es
Conectar a tierra / enlace equipotencial del recipiente y del equipo de recepción.
et
Mahuti ja vastuvõtuseade maandada/ühendada.
fi
Säiliö ja vastaanottavat laitteet on maadoitettava/yhdistettävä.
fr
Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.
ga
Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh.
hu
A tárolóedényt és a fogadóedényt le kell földelni/át kell kötni.
it
Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.
lt
Įžeminti/įtvirtinti talpyklą ir priėmimo įrangą.
lv
Tvertnes un iekārtas saņemšanai ievietot zemē/ sasaistīt
mt
Poġġi ma’ l-art/waħħal il-kontenitur u t-tagħmir li jirċievi.
mul
P240
nl
Opslag- en opvangreservoir aarden.
pl
Uziemić/połączyć pojemn...
bei der Anmeldung einer Berufung zu zahlende Gerichtskosten
LAW
en
security for costs before appeal
fi
vakuuden asettaminen tai ennakkosuorituksen tekeminen ennen kanteen nostamista
fr
frais préjudiciaux
it
spese anticipate di ricorso
nl
kosten die moeten worden voldaan voor men in beroep gaat
pt
custas que é necessário pagar antes de interpor um recurso
sv
rättegångsavgifter som skall betalas när ett överklagande görs
bei der Ausfuhr erstattete oder zu erstattende interne Abgaben
FINANCE
Information technology and data processing
da
interne afgifter, som er tilbagebetalt, eller som skal tilbagebetales ved udførsel
el
επιστραφέντες ή επιτρεπτέοι κατά την εξαγωγή εσωτερικοί φόροι
en
internal taxes refunded or refundable on exportation
es
impuestos interiores devueltos o que hayan de devolverse en caso de exportación
it
imposte interne restituite o da restituire in caso di esportazione
lt
grąžinti arba prekes eksportavus grąžintini vidaus mokesčiai
nl
bij uitvoer gerestitueerde of te restitueren binnenlandse belastingen
pt
encargos internos restituídos ou a restituir em caso de exportação
sl
notranji davki, ki se povrnejo ali se lahko povrnejo pri izvozu
bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung
FINANCE
da
i børs deponerede margen
el
εγγύηση που έχει κατατεθεί στο χρηματιστήριο
en
margin held at the exchange
es
cobertura exigida en bolsa
fr
couverture appelée par la bourse
it
garanzia depositata in borsa
nl
op de beurs aangehouden marge
pt
margem retida no mercado
Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
støtte til nedlæggelse af jorder af miljøhensyn
el
ενισχύσεις για την εγκατάλειψη γαιών για περιβαλλοντολογικούς σκοπούς
en
aid for the release of land for environmental purposes
es
ayuda por el abandono de tierras con finalidad medioambiental
fr
aide à l'abandon de terres à des fins environnementales
it
aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali
nl
steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu
pt
ajuda ao abandono de terras para fins ambientais
Beihilfe für Versorgung zu Hause
SOCIAL QUESTIONS
da
tilskud til hjemmepleje
el
επίδομα περίθαλψης κατ' οίκον
en
domiciliary care allowance
es
subsidio de asistencia domiciliaria
fi
kotihoidon avustus
fr
allocation de soins à domicile
it
assegno di cure a domicilio
nl
toelage voor thuisverzorging
pt
subsídio de cuidados ao domicílio
sv
bidrag för vård i hemmet
Dostopnost