Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Grundsatz, Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung zu bekämpfen
Environmental policy
da
princippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden
,
princippet om indgreb ved kilden
el
αρχή της επανόρθωσης των καταστροφών του περιβάλλοντος κατά προτεραιότητα στην πηγή
en
rectification at source principle
,
the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
es
principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma
fi
lähdeperiaate
,
periaate ympäristövahinkojen torjumisesta ensisijaisesti niiden lähteellä
fr
le principe de correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement
,
principe de correction à la source
ga
an prionsabal go dtabharfar tosaíocht do bhearta chun damáiste don chomhshaol a leigheas ag an bhfoinse
,
prionsabal um cheartúchán ag an bhfoinse
it
principio della correzione, in via prioritaria alla fonte, dei danni causati all'ambiente
lv
princips "videi nodarīts kaitējums jālabo, pirmām kārtām novēršot tā cēloni"
nl
beginsel van bestrijding aan de bron
,
het begins...
Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten
LAW
da
princip om, at "ingen vidner mod sig selv"
el
αρχή "ουδείς εαυτόν ένοχον ποιεί"
en
principle of "non-self-incrimination"
es
principio del "derecho a no declarar contra sí mismo"
fi
periaate, jonka mukaan "omaa asiaansa vastaan ei tarvitse todistaa"
fr
principe selon lequel "on ne témoigne pas contre soi-même"
it
principio di "non testimonianza contro se stessi"
nl
beginsel dat men niet tegen zichzelf getuigt.
pt
princípio de que não é possível testemunhar contra si próprio
sv
principen att ingen får vittna mot sig själv
Grundsätze und Leitlinien zu Kindern, die Streitkräften oder bewaffneten Gruppen angeschlossen sind
da
Parisprincipperne
,
principper og retningslinjer vedrørende børn tilknyttet væbnede styrker eller væbnede grupper
de
Grundsätze und Leitlinien für mit Streitkräften oder bewaffneten Gruppen verbundene Kinder
,
Pariser Grundsätze
el
αρχές και κατευθυντήριες γραμμές των Παρισίων σχετικά με τα παιδιά που συμμετέχουν σε ένοπλες δυνάμεις ή σε ένοπλες ομάδες
,
αρχές των Παρισίων
en
Paris Principles
,
Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups
es
Principios de París
,
Principios y Directrices sobre los niños asociados a fuerzas armadas o grupos armados
fr
Principes de Paris
,
Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés
it
principi di Parigi
,
principi e linee direttrici sui bambini associati a forze armate o a gruppi armati
lv
Parīzes Principi
,
Principi un pamatnostādnes par bērniem, kas iesaistīti bruņotos spēkos un bruņotos grupējumos
nl
beginselen en richtsnoeren inzake kinderen die verbonden zijn aan strijdkrachten of gewape...
grundsätzliche Verpflichtung Geschäfte zu tätigen
LAW
en
general obligation to contract
es
obligación general de contratar
fr
obligation générale de passer contrat
ga
oibleagáid ghinearálta conradh a dhéanamh
it
obbligo generale di stipulare contratti
nl
algemene verplichting tot handelen
pt
obrigação geral de negociar
Grund zu(r) Unzufriedenheit
encause for dissatisfaction
frsujet de mécontentement
itcausa/ragione del malcontento
ruдело для недовольства
slrazlog nezadovoljstva
hrpovod za nezadovoljstvo
srповод за незадовољство
Grund zu Befürchtungen geben
ento give cause for apprehension
frmotiver des craintes
itmotivare le paure
ruдавать причины/ повод для опасений
sldajati povoda za bojazni
hrdati povod za bojazan
srдати повод за бојазан
Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion (Koordinierung der internationalen Zolluebereinkommen (Beziehungen zu internationalen Einrichtungen und sonstige gemeinschaftliche Zollmassnahmen, insbesondere CCD))
EUROPEAN UNION
da
gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / Toldunionen (koordinering af internationale konventioner på toldområdet (forbindelser med internationale organisationer samt andre fællesskabsforanstaltninger på toldområdet, i særdeleshed TSR))
en
Working Party on Economic Questions / Customs union (Co-ordination of international customs conventions (relations with international bodies and other Community tariff measures, including CCC))
fr
Groupe "Questions économiques" / Union douanière (Coordination des conventions internationales en matière douanière (rapports avec organismes internationaux et autres mesures tarifaires communautaires en particulier CCD))
it
Gruppo "Problemi economici" / Unione doganale (Coordinamento delle Convenzioni internazionali in materia doganale (relazioni con organismi internazionali e altre misure tariffarie comunitarie, in particolare CCD))
nl
Groep Economische vraagstukken / Douane-unie (Coördinatie van de internationale douane-overeenkomsten (betrekking...
Gruppe der Freunde des Vorsitzes (Anwendung des Artikels 10 des Protokolls Nr. 36 zu den Verträgen)
bg
Група „Приятели на председателството“ (Прилагане на член 10 от Протокол 36 към Договорите)
cs
Skupina přátel předsednictví (použití článku 10 protokolu č. 36 připojeného ke Smlouvám)
da
Gruppen af Formandskabets Venner (anvendelse af artikel 10 i protokol nr. 36 til traktaterne)
de
PROAPP
el
Ομάδα "Φίλοι της Προεδρίας" (Εφαρμογή του άρθρου 10 του Πρωτοκόλλου 36 που προσαρτάται στις Συνθήκες)
en
Friends of the Presidency Group (Application of Article 10 of Protocol 36 to the Treaties)
,
PROAPP
es
APLIPRO
,
Grupo «Amigos de la Presidencia» (Aplicación del artículo 10 del Protocolo 36 anejo a los Tratados)
et
PROAPP
,
eesistujariigi sõprade rühm (aluslepingutele lisatud protokolli nr 36 artikli 10 kohaldamine)
fi
puheenjohtajan tukiryhmä (perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa N:o 36 olevan 10 artiklan soveltaminen)
fr
Groupe des Amis de la présidence (application de l'article 10 du protocole n°36 annexé aux traités)
ga
Meitheal Chairde na hUachtaránachta (Airteagal 10 de Phrótacal 36 a ghabhann leis na Co...
Gutachten zu einem zentralisierten Verfahren
da
centraliserede udtalelser
de
zentralisierte Gutachten
el
κεντρικές γνώμες
en
centralised opinions
es
dictámenes en/de acuerdo con el procedimiento centralizado
it
pareri centralizzati
nl
gecentraliseerde adviezen
pt
pareceres emitidos ao abrigo do procedimento centralizado
sv
yttranden som antas enligt det centraliserade förfarandet
gut ausgerüstet sein zu/gut vorbereitet sein zu
ento be well equipped to /prepared to
frêtre bien préparé pour/ avoir tout ce qu'il faut pour
itessere ben preparato a/per
ruбыть благоустроенным/хорошо приготовленным
slbiti dobro opremljen/ pripravljen na vse
hrbiti dobro opremljen/ spreman na sve
srбити добро опремљен/ спреман на све
Dostopnost