Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei
LAW
de
Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei
,
en
benefit of non-appearance of the other party
fi
vastapuolen etu istunnosta pois jäämisestä
fr
profit du défaut
it
profitto da contumacia
nl
voordeel van het verstek
pt
benefícios da revelia para a parte contrária
sv
den fördel som en av parterna i en rättegång uppnår när motparten uteblir
zu starke Bandform
el
Σχηματισμός μεγάλης ταινίας
en
excessive taping
es
rubanización excesiva
,
sobreespesor de la cinta
fi
liiallinen nauhankiristys
fr
rubanisation trop forte
it
lavorare a nastro in misura eccessiva
nl
te sterke lintvorming
pt
batimento excessivo
,
rubanisação excessiva
zu starke Dämpfung
bg
превишено демпфиране
cs
nadkritické tlumení
el
υπερ-απόσβεση
en
over-damped damping
es
amortiguación sobreamortiguada
fi
ylivaimennus
fr
amortissement sur-amorti
it
smorzamento sovra-smorzato
lt
didelis slopimas
,
didelis slopinimas
pl
przetłumienie
pt
eliminação excessiva
sk
tlmenie (nad kritickou hodnotou)
sv
överdämpning
zu starke Kelterung von Weintrub und Trester
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
INDUSTRY
da
udpresning af presserester og bærme
el
υπερβολική πίεση των στεμφύλων και των οινολασπών
en
overpressing of marcs and lees
es
sobreprensado de los orujos y de las lías
fr
surpressurage des marcs et des lies
it
sovrappressione delle vinacce e delle fecce
nl
intense persing van draf en wijnmoer
pt
sobreprensagem dos bagaços e borras
zu starke Naht
el
Mεντεσές καλουπιών
en
prominent blank joint
,
prominent joint
,
prominent mould joint
,
prominent ring joint
es
junta prominente de molde
fi
paksu sauma
fr
couture en saillie
it
giunzione stampi marcata
nl
opvallende naad
pt
costura do molde muito marcada
,
costura do molde saliente
sv
utskjutande fog
zu starke Verschmelzung
de
Speckrand
,
en
overmelted
es
sobrefundido
fi
liikaa sulatettu reuna
,
ylisulatettu
fr
surfondu
,
surfritté
it
sopraffuso
nl
te sterke aansmelting
pt
sobrefunfido
sv
översmält
zu stark gebeiztes Korn
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
overbejdset korn
de
übergebeiztes Korn
el
κόκκος υπερβολικά επεξεργασμένος
,
κόκκος υπερφορτωμένος με προϊόν απολύμανσης
en
over-treated grain
,
over-treated seed
es
grano tratado excesivamente
fr
graine surchargée de produit
,
graine surtraitée
it
seme con dose eccessiva di prodotto
nl
te sterk behandeld zaad
pt
grão com dose excessiva de produto
zu stark gekrümmt
Iron, steel and other metal industries
da
dyb
el
καμπουριασμένο
en
deep
,
steep
es
superficie corta
,
superficie rebajada en exceso
fi
jyrkkä
,
syvä
fr
courte
pt
curta
Dostopnost