Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
zu Urkund dessen
LAW
da
til bekræftelse heraf
el
εφ'ώ
,
σε πίστωση αυτών
en
in witness whereof
es
en fe de lo cual
fi
tämän vakuudeksi
fr
en foi de quoi
ga
á fhianú sin
hr
u potvrdi toga
it
in fede di che
nl
ten blijke waarvan
pt
em fé do que
sv
till bevis härpå
zu Urkund dessen
LAW
da
underskrive som vitterlighedsvidne
de
als Zeuge unterschreiben
,
bezeugen
,
mit Unterschrift bezeugen
,
el
υπογράφω πράξη ως μάρτυρας
en
to witness
es
ratificar
,
suscribir
fi
todistaa
ga
bheith mar fhinné ar
,
fianaigh
it
attestare
,
ratificare
,
sottoscrivere
nl
getuigen
pt
atestar
,
testemunhar
sv
vittna
zu verpachtendes Gebäude
LAW
INDUSTRY
da
bygning med henblik på leasing
el
ακίνητο που θα εκχωρηθεί με leasing
en
building for lease
es
instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero
fr
immeuble à céder par leasing
it
edificio destinato alla locazione in leasing
nl
gebouw voor leasing bestemd
pt
imóvel a ceder em regime de locação financeira
zu Verschleppungszwecken
EUROPEAN UNION
LAW
da
for at forhale sagen
el
ως παρελκυστική τακτική
en
as a delaying tactic
es
con fines dilatorios
fr
à des fins dilatoires
it
a fini dilatori
nl
om het proces te rekken
pt
com fins dilatórios
zu versteuernder Teil des Ruhegehalts
Taxation
da
skattepligtigt pensionsbeløb
en
basic taxable pension
es
base imponible de la pensión
fr
base imposable de la pension
,
montant imposable de la pension
it
importo imponibile della pensione
nl
belastinggrondslag van het pensioen
pt
matéria coletável da pensão
zu versteuerndes Konzernergebnis
Taxation
da
samlet koncernskattepligtig indkomst
de
konsolidiertes Ergebnis
,
el
ενοποιημένο φορολογητέο εισόδημα
en
consolidated taxable income
es
base imponible consolidada
fi
konsernin verotettava tulo
fr
revenu imposable consolidé
it
imponibile consolidato
,
reddito imponibile consolidato
nl
geconsolideerd belastbaar inkomen
pt
resultado consolidado tributável
sv
beskattningsbart koncernresultat
zu Vorzugsbedingungen
de
zu Vorzugskonditionen
en
on concessional terms
fi
ilman täyttä vastiketta
fr
à des conditions de faveur
,
à des conditions privilégiées
nl
tegen gunstige voorwaarden
pt
em condições de favor
Zuweisung zu den Sonderrückstellungen
Accounting
el
διάθεση στις ειδικές προβλέψεις
en
transfer to the specific provisions
es
imputación a las reservas específicas
fr
dotation aux provisions spécifiques
it
assegnazione agli accantonamenti specifici
nl
toevoeging aan specifieke voorzieningen
pt
dotação para provisões específicas
zu weit kommen
da
flyve for langt
,
skyde forbi
de
Überschießen
el
επιχειρώ επανακύκλωση γιά νέα προσέγγιση
,
προσγειώνομαι μακρύς
en
overshoot
es
aterrizar largo
fi
mennä pitkäksi
fr
atterrir long
,
déborder
it
atterrare lungo
nl
te ver binnenkomen
pt
overshootar
zu weit kommen
TRANSPORT
da
at overskyde landingsbanen
el
κάνω επανακύκλωση
en
to overshoot the runway
es
rebasar la pista
,
sobrepasar la pista
fi
mennä pitkäksi
fr
effacer la piste
it
atterrare lungo e richiamare
,
oltrepassare la pista
nl
te ver binnenkomen
pt
ultrapassar a pista
sv
överflyga landningsbanan
Dostopnost