Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der Richter hat über allzu geringfügige Dinge nicht zu erkennen
LAW
fr
de minimis non curat praetor
der Uebergang von einer Kruemmung zu einer anderen erfolgt allmaehlich
TRANSPORT
Building and public works
da
sejllads fra en kurve til en anden foregår uhindret
el
η μετάβαση από τη μια καμπύλη στην άλλη γίνεται κατά ομαλό τρόπο
en
the passage from one curve to another is made continuously
fr
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue
it
il passaggio da una curva all'altra si fa in modo continuo
nl
de bochten gaan geleidelijk in elkander over 1
der Verwaltungsbehörde beantragen zu
LAW
fr
requérir l'autorité administrative de
it
chiedere all'autorità amministrativa di
der Waldweg führt zu einem Gasthof
en the forest path leads or goes to an inn
der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff
Iron, steel and other metal industries
da
valsehudseffekten fører til lokal korrosion
el
η επίδραση των οξειδίων που δημιουργούνται από την έλαση οδηγεί σε τοπική προσβολή
en
the roll-scale effect leads to localised corrosion
es
el efecto de la formación de una costra de laminado conduce a un ataque local
fi
valssihilseen vaikutus aiheuttaa paikallista korroosiota
fr
l'effet de peau provoque une attaque locale
it
l'effetto pelle provoca un attacco localizzato
nl
het walshuideffect geeft plaatselijke aantasting
der Widerspruch ist zu begründen
da
indsigelsen skal begrundes
el
η ανακοπή πρέπει να είναι αιτιολογημένη
en
opposition must specify the grounds on which it is made
fi
väite on perusteltava
fr
l'opposition doit être motivée
nl
de oppositie moet met redenen omkleed zijn
der Wortlaut der Bestimmung steht zu diesem Argument in unaufhebbarem Widerspruch
EUROPEAN UNION
LAW
fr
la lettre du texte s'oppose irrémédiablement à cet argument
der Zeitpunkt,zu dem Rechthängigkeit eintritt
EUROPEAN UNION
LAW
da
det tidspunkt, hvor litispendensen indtræder
,
tidspunktet for litispendens
de
der Zeitpunkt der Rechtshängigkeit
,
el
ο χρόνος της εκκρεμοδικίας
en
the moment at which proceedings become pending
fi
vireilletuloaika
fr
le moment de la litispendance
it
il momento della litispendenza
,
il momento in cui la litispendenza interviene
nl
het tijdstip van de aanhangigheid
,
het tijdstip waarop de aanhangigheid intreedt
Dostopnost