Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
die einmuetige Zustimmung zu den Prinzipien
POLITICS
da
deres fælles tilslutning til principperne
en
the common adherence to the principles
es
la común adhesión a los principios
fr
l'adhésion commune aux principes
it
la comune adesione ai principi
nl
de gemeenschappelijke instemming met de beginselen
die Eltern haben an sich selbst gespart, damit die Kinder zu essen hatten
en the parents went short of food so that the children could eat
die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen
Iron, steel and other metal industries
da
de endogene indeslutninger har tendens til at fordele sig temmelig jævnt
el
τα ενδογενή εγκλείσματα τείνουν να κατανεμηθούν κατά τρόπο αρκετά ομοιόμορφο
en
endogeneous inclusions tend to be fairly uniformly distributed
es
las inclusiones endógenas tienden a distribuirse muy uniformemente
fr
les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément
it
le inclusioni endogene tendono a distribuirsi piuttosto uniformemente
nl
de endogene insluitsels hebben de neiging zich tamelijk gelijkmatig te verdelen
sv
endogena inneslutningar tenderar att vara tämligen jämnt fördelade
die Entscheidung den Tatsachen zugrunde legen / zu Grunde legen
sl opirati odločitev na dejstva
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
da
afgørelserne skal begrundes
el
οι αποφάσεις αιτιολογούνται
en
decisions shall state the reasons on which they are based
es
las decisiones deberán ser motivadas
fi
päätökset perustellaan
fr
les décisions sont motivées
ga
luafar i gcinntí na cúiseanna is bun leo
nl
de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed
die Ergebnisse der Forschung sind allen Beteiligten zugaenglich zu machen
EUROPEAN UNION
ECONOMICS
da
resultaterne af forskningen skal stilles til rådighed for alle interesserede parter
el
τα αποτελέσματα των ερευνών τίθενται στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων
en
the results of research shall be made available to all concerned
fr
les résultats des recherches sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés
it
i risultati delle ricerche sono messi a disposizione di tutti gli interessati
nl
de uitkomsten van de onderzoekingen worden ter beschikking gesteld van alle belanghebbenden
pt
os resultados das investigações serão postos à disposição de todos os interessados
sv
resultaten av forskningen skall ställas till förfogande för alla som saken gäller
die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden
EUROPEAN UNION
Humanities
da
resultaterne kan videregives i dokumentationsøjemed
el
τα αποτελέσματα δύνανται να διαβιβάζονται προς τον σκοπό τεκμηριώσεως
en
the results may be transmitted for documentation PurFoses
fr
les résultats peuvent être transmis à des fins de documentation
it
i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione
nl
de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden
pt
os resultados podem ser transmitidos para fins de documentação
die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
Iron, steel and other metal industries
da
en stigning i anløbningstemperaturer medfører et fald i hårdheden
el
η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
en
increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness
es
una elevación de la temperatura del revenido da lugar a un descenso de la dureza
fr
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté
it
l'aumento della temperatura di rinvenimento causa una diminuzione di durezza
nl
verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid
pt
uma elevação de temperatura de revenido origina uma diminuição da dureza
sv
ökande anlöpningstemperatur medför en hårdhetsminskning
die Erneuerung von Reifen ist als eine Vorleistung zu buchen
ECONOMICS
da
udskiftning af dæk er forbrug af rå-og hjælpestoffer
el
αντικατάσταση των ελαστικών αποτελεί ενδιάμεση ανάλωση
en
the replacement of the tyres is intermediate consumption
es
la sustitución de los neumáticos es consumo intermedio
fr
le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire
it
la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi
nl
...vervangen van de banden intermediair verbruik
pt
a substituição dos pneus constitui um consumo intermédio
Dostopnost