Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
EUROPEAN UNION
LAW
da
enhver europæisk stat kan anmode om tiltrædelse af denne Traktat
el
κάθε ευρωπαϊκό Kράτος δύναται να ζητήσει να προσχωρήσει στην παρούσα συνθήκη
en
any European State may apply to accede to this Treaty
fr
tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
it
qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato
nl
elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden
pt
qualquer Estado europeu pode pedir a sua adesão ao presente Tratado
sv
varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen
EUROPEAN UNION
da
hver Medlemsstat omdanner de bilaterale kontingenter til globalkontingenter
el
κάθε Kράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις σε καθολικές ποσοστώσεις
en
each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas
es
cada uno de los Estados miembros transformará los contingentes bilaterales en contingentes globales
fr
chacun des Etats membres transforme les contingents bilatéraux en contingents globaux
it
ciascuno degli Stati membri trasforma i contingenti bilaterali in contingenti globali
nl
de Lid-Staten veranderen de bilaterale contingenten in globale contingenten
pt
cada um dos Estados-Membros transformará os contingentes bilaterais em contingentes globais
sv
varje medlemsstat skall förvandla bilaterala kvoter till globala kvoter
jederzeit/zu jeder Zeit
enat any time
fren tous temps/à toute heure/à tout moment
itin qualunque/ qualsiasi momento
ruвсегда/в каждый момент/в любое время
slkadarkoli/
hrbilo kada/u svako doba
srбило када/у свако доба
jedes Gebaren,das darauf abzielt,eine bevorzugte Stellung zu sichern
EUROPEAN UNION
da
alle fremgangsmåder, der har til formål at sikre en privilegeret stilling
el
κάθε πρακτική η οποία έχει ως σκοπό την εξασφάλιση προνομιακής θέσεως
en
all practices designed to secure a privileged position
fr
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4
ga
gach cleachtas atá ceaptha chun pribhléid a ghnóthú
it
tutte le pratiche aventi per oggetto di assicurare una posizione di privilegio
nl
elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
pt
todas as práticas que tenham por objetivo assegurar uma posição privilegiada
Kampagne zu "Die Kunst erfolgreicher Teamarbeit"
enThe Art of Teamwork Campaign
esCampaña "El arte del trabajo en equipo"
frcampagne L’art du travail en équipe
hrkampanja Umijeće timskog rada
itCampagna L'arte del lavoro in team
slKampanja o umetnosti skupinskega dela
srKampanja Umeće timskog rada
Kanal-zu-Kanal-Verbindung
Information technology and data processing
da
kanal-kanal forbindelse
en
channel-to-channel connection
fr
connexion canal à canal
it
connessione da canale a canale
nl
kanaal-kanaal verbinding
pt
ligação por canais
sv
kanalkoppling
,
kanalmellankoppling
kann bei Neugeborenen zu Entwicklungsstörungen führen
Health
da
kan forårsage forsinket udvikling hos nyfødte
el
ενδέχεται να προκαλέσει καθυστέρηση της ανάπτυξης του νεογνού
en
may cause retarded development of the newborn
es
puede originar retrasos en el desarrollo del recién nacido
fr
peut causer un retard de développement chez le nouveau-né
it
può causare ritardi nello sviluppo nei neonati
nl
kan vertraagde ontwikkeling bij pasgeborenen veroorzaken
pt
pode provocar o desenvolvimento retardado do recém-nascido
kann zu genetischen Schäden führen
da
kan forårsage genetiske skader
el
ενδέχεται να προκαλέσει γενετική βλάβη
en
may cause genetic damage
es
puede originar lesión genética
fr
peut causer des altérations génétiques
it
può causare danni genetici
nl
kan genetische schade veroorzaken
pt
pode provocar danos genéticos
Kapazität,eine Vielzahl Werkstücke zu bearbeiten
Information technology and data processing
da
evne til at bearbejde forskellige emner
en
capacity to machine a wide variety of workpieces
fr
capacité à usiner une grande variété de pièces
it
capacità di lavorare una grande varietà di pezzi
nl
vermogen tot het bewerken van vele typen werkstukken
Dostopnost